From 18a07b12fa9e7c35f224ba4020bc0cac28561fc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ziks Date: Tue, 10 Nov 2026 19:16:47 +0000 Subject: [PATCH] fix(locale): correct Russian translations --- locales/ru.json | 2610 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 1305 insertions(+), 1305 deletions(-) diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json index fbb36ade..70166bfe 100644 --- a/locales/ru.json +++ b/locales/ru.json @@ -25,7 +25,7 @@ "savedPasswordNoLongerWorks": "Сохраненный пароль больше не подходит. Войдите снова", "signOutAll": "Выйти из всех учетных записей", "signOutAllConfirm": "Выйти", - "signOutAllMessage": "Все ваши учетные записи в этом приложении будут отключены. Сохраненные пароли сохраняются.", + "signOutAllMessage": "Вы выйдете из всех аккаунтов в этом приложении. Сохранённые пароли останутся.", "signOutAllTitle": "Выйти из всех аккаунтов?", "signOutSwitchMessage": "Вы переключитесь на {name}.", "slowDown": "Не так быстро", @@ -42,7 +42,7 @@ "usernameMust64CharactersFewer": "Имя пользователя должно быть не длиннее 64 символов", "usernameNeedsLeast3Characters": "Имя пользователя должно быть не короче 3 символов", "usernameTaken": "Это имя пользователя уже занято", - "vaultFull": "В этом приложении сохранено слишком много учётных данных. Сначала удалите один в разделе Пароли.", + "vaultFull": "Для этого приложения сохранено слишком много данных входа. Сначала удалите одну запись в «Паролях».", "wrongCode": "Неверный код", "wrongUsernamePassword": "Неверное имя пользователя или пароль" }, @@ -50,7 +50,7 @@ "accountNotFound": "Аккаунт не найден", "alreadyRestored": "Уже восстановлено", "appCanTManaged": "Этим приложением нельзя управлять", - "appCannotRestoredInto": "В это приложение нельзя восстановить", + "appCannotRestoredInto": "Восстановление данных в это приложение невозможно", "badgeTypeMustOne": "Тип значка должен быть одним из: {list}", "canTDeleted": "Это нельзя удалить", "confirmationMismatch": "Подтверждение не совпадает", @@ -66,8 +66,8 @@ "missingId": "Отсутствует id", "missingPlayer": "Отсутствует игрок", "missingPost": "Отсутствует пост", - "mutedByAdmin": "Вас заглушил администратор.", - "mutedByAdminUntil": "Вас заглушил администратор до {time}.", + "mutedByAdmin": "Администратор ограничил вам общение.", + "mutedByAdminUntil": "Администратор ограничил вам общение до {time}.", "noBirdyProfile": "Нет профиля Squawk", "noSimRegisteredWithNumber": "SIM-карта с этим номером не зарегистрирована", "noValidScopes": "Нет допустимых областей доступа", @@ -132,22 +132,22 @@ "music": "Музыка", "notes": "Заметки", "onlyAvailableOn": "Доступно только в {network}", - "pages": "Объявления", + "pages": "Справочник", "passwords": "Пароли", "phone": "Телефон", "photogram": "Photogram", "photos": "Фотографии", "playerNotFound": "Игрок не найден", "racing": "Гонки", - "radio": "Радио", + "radio": "Рация", "ryde": "Ryde", "services": "Службы", "settings": "Настройки", "stocks": "Акции", - "streaks": "Серии", + "streaks": "Streaks", "tooManyChangesOnce": "Слишком много изменений сразу", "vibez": "Clout", - "voicememos": "Голосовые заметки", + "voicememos": "Диктофон", "weather": "Погода", "weazelnews": "Новости Weazel", "wordle": "Penta" @@ -161,9 +161,9 @@ "compatibility": "Совместимость", "descAppstore": "Находите и загружайте приложения", "descBank": "Управляйте деньгами и картами", - "descBattleship": "Потопить вражеский флот", + "descBattleship": "Потопите вражеский флот", "descBirdy": "Короткие посты со всего города", - "descBlocks": "Сложите и очистите строки", + "descBlocks": "Укладывайте блоки и собирайте полные ряды", "descCalculator": "Повседневные расчеты", "descCalendar": "Планируйте и отслеживайте свои мероприятия", "descCamera": "Делайте фотографии в городе", @@ -175,39 +175,39 @@ "descCompass": "Найдите свой курс", "descConnectfour": "Соберите четыре в ряд, чтобы победить", "descCookie": "Захватывающий кликер", - "descDarkchat": "Комнаты без названий", + "descDarkchat": "Анонимные чаты", "descDocuments": "Храните и подписывайте документы", - "descDojmdt": "Судебные протоколы, обвинения и материалы дела", - "descEmsmdt": "Карты пациентов и медицинская отправка", + "descDojmdt": "Судебные дела, обвинения и материалы дел", + "descEmsmdt": "Карты пациентов и вызовы скорой помощи", "descFlappy": "Нажмите, чтобы летать и уклоняться", "descGarages": "Управляйте своими транспортными средствами", - "descGroups": "Создавайте и присоединяйтесь к командам", + "descGroups": "Создавайте команды и вступайте в них", "descHealth": "Отслеживайте свою ежедневную активность", - "descHomes": "Просмотреть недвижимость", + "descHomes": "Просматривайте недвижимость", "descId": "Ваше удостоверение, лицензии и значок", - "descMail": "Отправлять и получать электронную почту", + "descMail": "Отправляйте и получайте письма", "descMaps": "Навигация и установка путевых точек", - "descMarketplace": "Перечислите то, что вы продаете, найдите то, что вам нужно", - "descMdt": "Полицейские записи, звонки и ордера", + "descMarketplace": "Продавайте вещи и находите нужное", + "descMdt": "Полицейские записи, вызовы и ордера", "descMessages": "Общайтесь со своими контактами", "descMinesweeper": "Очищайте поле, обходя мины", - "descMusic": "Потоковая передача музыки и плейлистов", + "descMusic": "Слушайте музыку и создавайте плейлисты", "descNotes": "Запишите свои мысли", "descPages": "Деловой справочник города", "descPasswords": "Надежно храните свои логины", - "descPhone": "Звонки, последние и контакты", + "descPhone": "Звонки, история и контакты", "descPhotogram": "Публикуйте свои фотографии и истории", "descPhotos": "Ваши запечатленные моменты", "descRacing": "Гоночные трассы, рейтинги и события", - "descRadio": "Разговор на общих частотах", + "descRadio": "Общайтесь на общих радиочастотах", "descRyde": "Заказывайте поездки по городу", - "descServices": "Наймите местные услуги", + "descServices": "Заказывайте услуги местных специалистов", "descSettings": "Настройте параметры телефона", "descStocks": "Торгуйте акциями и криптовалютой", - "descStreaks": "Фото в день, продолжай в том же духе", + "descStreaks": "Делитесь фото каждый день без пропусков", "descVibez": "Короткие видео и тренды", - "descVoicememos": "Записывайте быстрые голосовые заметки", - "descWeather": "Прогноз и условия", + "descVoicememos": "Записывайте голосовые заметки", + "descWeather": "Прогноз и текущая погода", "descWeazelnews": "Заголовки новостей по всему штату", "descWordle": "Ежедневная головоломка со словами", "deviceCompatible": "Совместимо с вашим устройством", @@ -225,7 +225,7 @@ "price": "Цена", "priceValue": "${price}", "provider": "Поставщик", - "sdPhone": "SD-телефон", + "sdPhone": "SD Phone", "searchApps": "Поиск приложений", "size": "Размер", "title": "Приложения", @@ -237,39 +237,39 @@ "baccarat": { "anyCard": "Любая карта", "banker": "Банкир", - "bankerPair": "Б-пара", - "bankerStoodRule": "Если Игрок остается, Банкир берет карты от 0 до 5 и остается на 6 или 7.", + "bankerPair": "Пара банкира", + "bankerStoodRule": "Если Игрок не берёт карту, Банкир берёт карту при сумме от 0 до 5 и не берёт при 6 или 7.", "bankerWins": "Банкир побеждает", "clear": "Очистить", - "commission": "Комиссия 5% за выигрыш Банкира, до ближайшей фишки", + "commission": "Комиссия 5% с выигрыша на Банкира, с округлением до ближайшей фишки", "deal": "Раздать", - "drawsOn": "Ничья на третьей карте", + "drawsOn": "Берёт карту при третьей карте Игрока", "edgeBanker": "Банкир 1,06%", "edgePairs": "Пары 10,36%", "edgePlayer": "Игрок 1,24%", "edgeTie": "Ничья 14,36%", - "natural": "Натуральный", - "naturalRule": "8 или 9 на первых двух картах завершают раздачу на том месте, где она есть.", + "natural": "Натурал", + "naturalRule": "8 или 9 очков на первых двух картах сразу завершают раздачу без добора.", "pairRule": "Пара – это две карты одного достоинства.", "pairs": "Пары", "placeBet": "Сделать ставку", "player": "Игрок", - "playerPair": "П-пара", - "playerRule": "Игрок берет карты от 0 до 5 и останавливается на 6 или 7.", - "playerWins": "Победы игрока", + "playerPair": "Пара игрока", + "playerRule": "Игрок берёт карту при сумме от 0 до 5 и не берёт при 6 или 7.", + "playerWins": "Игрок побеждает", "rebet": "Повторить ставку", - "stands": "Стенды", + "stands": "Не берёт карту", "tableLimit": "Лимит стола", "thirdCard": "Правила третьей карты", "tie": "Ничья", - "tiePush": "Ставки на игрока и банкира приводят к ничьей", + "tiePush": "При ничьей ставки на Игрока и Банкира возвращаются", "tieResult": "Ничья", "title": "Баккара", "total": "Итого", "undo": "Отменить" }, "banking": { - "accountHolderFallback": "Аккаунт", + "accountHolderFallback": "Счёт", "allTransactions": "Все транзакции", "amount": "Сумма", "amountTooLarge": "Слишком большая сумма", @@ -315,49 +315,49 @@ "cardPatternScales": "Чешуя", "cardPatternWaves": "Волны", "cash": "Наличные", - "catBattleship": "Линкор", + "catBattleship": "Морской бой", "catBills": "Счета", "catBlackjack": "Блэкджек", "catCasino": "Казино", - "catChess": "шахматы", - "catConnectFour": "Соедините четыре", + "catChess": "Шахматы", + "catConnectFour": "Четыре в ряд", "catEntertainment": "Развлечения", "catFood": "Еда и напитки", "catFuel": "Топливо", - "catGroceries": "Продукты питания", + "catGroceries": "Продукты", "catHealth": "Здоровье", "catHousing": "Жилье", "catIncome": "Доход", "catInvoice": "Счет", - "catRyde": "Райд", + "catRyde": "Ryde", "catServices": "Услуги", "catShopping": "Шоппинг", "catStanding": "Регулярный платёж", - "catStreaks": "Полосы", - "catTransfer": "Трансфер", + "catStreaks": "Streaks", + "catTransfer": "Перевод", "catTransport": "Транспорт", - "catWordle": "Пента", + "catWordle": "Penta", "chooseBank": "Выберите свой банк", "chooseCard": "Ваша карта", "closeWallet": "Закрыть кошелек", "colour": "Цвет", "confirmTransfer": "Подтвердить перевод", - "confirmTransferAnonMessage": "Отправить ${amount} на {name} анонимно? Они не увидят, от кого оно исходило, и этого уже не исправить.", - "confirmTransferMessage": "Отправить ${amount} на {name}? Это невозможно отменить.", + "confirmTransferAnonMessage": "Перевести ${amount} получателю {name} анонимно? Получатель не увидит отправителя. Отменить перевод нельзя.", + "confirmTransferMessage": "Перевести ${amount} получателю {name}? Отменить перевод нельзя.", "couldNotReachRecipient": "Не удалось связаться с получателем", "couldNotSaveCardDesign": "Не удалось сохранить дизайн карты", - "couldNotTakeFromAccount": "Не удалось списать это с вашего счета", - "couldntComplete": "Не удалось завершить это", + "couldNotTakeFromAccount": "Не удалось списать деньги с вашего счёта", + "couldntComplete": "Не удалось выполнить операцию", "debit": "Дебет", "enterRecipientNumber": "Введите номер получателя", "enterValidAmount": "Введите корректную сумму", "insufficientFunds": "Недостаточно средств", "invoiceDue": "Счет к оплате", "invoiceFrom": "От {name}", - "invoiceHint": "Они получат уведомление и смогут оплатить заказ из своего кошелька.", + "invoiceHint": "Получатель получит уведомление и сможет оплатить счёт из своего кошелька.", "invoices": "Счета", "justNow": "сейчас", - "keep": "Держите", + "keep": "Оставить", "latestTransactions": "Последние транзакции", "modePhone": "Номер телефона", "modePlayerId": "Идентификатор игрока", @@ -365,19 +365,19 @@ "newStandingOrder": "Новый регулярный платёж", "next": "Далее", "noOneOwnsNumber": "Этот номер никому не принадлежит", - "noPlayerWithServerId": "Нет игрока с таким ID сервера", + "noPlayerWithServerId": "Нет игрока с таким серверным ID", "noReceivedInvoices": "Нет счетов", "noRecent": "Нет недавней активности", - "noSentInvoices": "Счета не отправляются", + "noSentInvoices": "Нет отправленных счетов", "noServerResponse": "Нет ответа от сервера", "noTransactionsYet": "Транзакций пока нет.", "note": "Примечание", "notePlaceholder": "За что этот счет?", "ok": "ОК", "pattern": "Узор", - "pay": "Оплата", - "payInvoiceMsg": "Заплатить {amount} на номер {label}? Это невозможно отменить.", - "payInvoiceTitle": "Оплатить {label}?", + "pay": "Оплатить", + "payInvoiceMsg": "Перечислить {amount} получателю {label}? Отменить платёж нельзя.", + "payInvoiceTitle": "Оплатить счёт от {label}?", "pending": "Ожидается", "phonePlaceholder": "(555) 123-4567", "playerIdLabel": "Идентификатор игрока {id}", @@ -387,16 +387,16 @@ "recipient": "Получатель", "recipientNumber": "Номер получателя", "recipientOffline": "Получатель не в сети", - "recipientPlaceholder": "(555) 123-4567 или идентификатор сервера", + "recipientPlaceholder": "(555) 123-4567 или серверный ID игрока", "recipientPlayerId": "Идентификатор игрока-получателя", - "resetCard": "Сбросить дизайн по умолчанию", + "resetCard": "Вернуть стандартный дизайн", "selectContact": "Выберите контакт", "send": "Отправить", "sendAnonymously": "Отправить анонимно", "sendShort": "Отправить", "sent": "Отправлено", "sentInvoicesSub": "Отправленные вами счета будут отображаться здесь.", - "serverIdHint": "Отправка на сервер с идентификатором {id}.", + "serverIdHint": "Получатель — игрок с ID {id}.", "somethingWentWrong": "Что-то пошло не так", "standingActiveRow": "Активен", "standingAtMost": "Активных регулярных платежей может быть не больше {n}", @@ -408,7 +408,7 @@ "standingDeleteMessage": "Платежи по «{label}» больше списываться не будут.", "standingDeleteTitle": "Удалить регулярный платёж", "standingDisabled": "Регулярные платежи отключены", - "standingDueNow": "срок сейчас", + "standingDueNow": "пора оплатить", "standingEmptyBody": "Настройте повторяющийся платёж, и банк будет отправлять его по расписанию без вашего участия.", "standingEmptyTitle": "Нет регулярных платежей", "standingFailedBody": "«{label}» не удалось оплатить. Повторим через час.", @@ -429,11 +429,11 @@ "standingStarts": "Начало", "standingStatusFailed": "Неудачно", "standingStatusPaid": "Оплачен", - "standingStatusShort": "Не хватило", + "standingStatusShort": "Нет средств", "standingTooFast": "Не так быстро", "standingWeekly": "Еженедельно", "statusCancelled": "Отменено", - "statusPaid": "Платный", + "statusPaid": "Оплачено", "tabHome": "Главная", "to": "Кому", "today": "Сегодня", @@ -442,11 +442,11 @@ "transferAgain": "Повторить перевод", "transferDisclaimer": "Переводы мгновенные и окончательные, без возврата средств. Прежде чем отправлять, убедитесь, что этот номер правильный.", "transferDisclaimerId": "Переводы мгновенные и окончательные, без возврата средств. Игрок должен быть онлайн, и его идентификатор должен быть правильным перед отправкой.", - "transferFailed": "Передача не удалась", + "transferFailed": "Не удалось выполнить перевод", "unknownCardDesign": "Неизвестный дизайн карты", - "validThru": "Действительно до", - "wallet": "кошелек", - "walletTitle": "Кошелек", + "validThru": "Действует до", + "wallet": "Кошелёк", + "walletTitle": "Кошелёк", "yesterday": "Вчера" }, "battleship": { @@ -458,9 +458,9 @@ "easy": "Легко", "enemyWaters": "Вражеские воды", "first": "Первый", - "goFirst": "Иди первым", - "goSecond": "Иди вторым", - "hard": "Жесткий", + "goFirst": "Ходить первым", + "goSecond": "Ходить вторым", + "hard": "Сложный", "hit": "Попадание!", "leaderboard": "Таблица лидеров", "leave": "Уйти", @@ -474,7 +474,7 @@ "oppTurn": "Ход {name}", "opponent": "Противник", "opponentLeft": "Противник ушел. ", - "opponentResigned": "Оппонент подал в отставку. ", + "opponentResigned": "Соперник сдался. ", "playOnline": "Играть онлайн", "positionFleet": "Разместите свой флот", "random": "Случайный", @@ -482,19 +482,19 @@ "shuffle": "Перетасовать", "startingMatch": "Начало матча…", "stay": "Оставайся", - "sunkTheir": "Затопил свой {name}!", + "sunkTheir": "Потоплен корабль противника: {name}!", "takingAim": "{name} целится…", "theyHitFleet": "Они попали в ваш флот!", "theyMissed": "Они промахнулись.", "theySankYour": "Они потопили ваш {name}!", - "title": "Линкор", + "title": "Морской бой", "victoryFleetSunk": "Победа! Их флот потоплен.", "victoryFleetSunkShort": "Победа! Флот затонул.", - "waitingForOpponent": "Ожидание развертывания {name}…", + "waitingForOpponent": "Ждём, пока {name} расставит корабли…", "youSankTheir": "Вы потопили их {name}!", "youWin": "Вы выиграли!", "youWinAmount": "Вы выиграли ${amount}!", - "yourFleet": "Ваш автопарк", + "yourFleet": "Ваш флот", "yourShot": "Ваш выстрел, огонь!" }, "birdy": { @@ -545,7 +545,7 @@ "replyCannotEmpty": "Ответ не может быть пустым", "replyTooLong": "Слишком длинный ответ", "slowDown": "Не так быстро", - "theyNeedOnlineReceiveMoney": "Чтобы получить деньги, они должны быть онлайн", + "theyNeedOnlineReceiveMoney": "Для получения денег получатель должен быть в сети", "usernameMustCharactersFewer": "Имя пользователя должно быть не длиннее {n} символов", "usernameNeedsLeastLetters": "Имя пользователя должно содержать не менее {n} букв, цифр или _", "usernameTaken": "Это имя пользователя уже занято", @@ -554,14 +554,14 @@ }, "blackjack": { "add5": "Добавьте 5 фишек", - "addChips": "Добавьте {step} фишек", + "addChips": "Добавить фишки: {step}", "bet": "Ставка", "betAmount": "Сумма ставки", - "betBack": "Ставка назад", + "betBack": "Возврат ставки", "betTimes2": "Ставка × 2", "betTimes25": "Ставка × 2,5", - "bj": "БД", - "blackjackPays": "Блэкджек выплачивает 1,5× от ставки", + "bj": "BJ", + "blackjackPays": "Чистый выигрыш при блэкджеке — 1,5× ставки", "chips": "фишки", "deal": "Раздать", "dealer": "Дилер", @@ -570,7 +570,7 @@ "dealerWaiting": "Дилер ждет", "double": "Удвоить", "doubleNeedsChips": "Недостаточно фишек для удвоения", - "hit": "Хит", + "hit": "Взять карту", "leave": "Уйти", "leaveMessage": "Вы потеряете свою текущую ставку в этой раздаче.", "leaveTitle": "Покинуть стол?", @@ -579,40 +579,40 @@ "outOfChips": "У тебя закончились фишки.", "payoutBjLabel": "Блэкджек", "payoutBjSub": "21 на ваших первых двух картах", - "payoutPush": "Пуш", + "payoutPush": "Возврат ставки", "payoutPushSub": "Ничья с дилером", "payoutWin": "Победа", "payoutWinSub": "Победить дилера", "remove5": "Удалить 5 фишек", "resultBlackjack": "Блэкджек!", - "resultDealerWins": "Победы дилера", - "resultPush": "Пуш", + "resultDealerWins": "Дилер выиграл", + "resultPush": "Возврат ставки", "resultWin": "Вы выиграли", "softSuffix": " (мягкий)", - "stand": "Стоп", + "stand": "Хватит", "stay": "Остаться", "title": "Блэкджек", "visitCashier": "Посетите кассу", "you": "ты" }, "blocks": { - "best": "ЛУЧШИЙ", + "best": "РЕКОРД", "drop": "Сброс", - "flavor": "Вырезайте падающие детали, очищайте целые ряды и продолжайте свой бег до упора. Коснитесь элементов управления или используйте клавиши со стрелками.", + "flavor": "Укладывайте падающие фигуры, заполняйте ряды целиком и продержитесь как можно дольше. Нажимайте кнопки управления или используйте клавиши со стрелками.", "gameOver": "Игра окончена", "hardDrop": "Быстрый сброс", - "left": "Левый", + "left": "Влево", "level": "УРОВЕНЬ", "lines": "ЛИНИИ", - "newBest": "Новое лучшее!", + "newBest": "Новый рекорд!", "pause": "Пауза", "paused": "Приостановлено", "playAgain": "Играй еще раз", "resume": "Продолжить", - "right": "Правильно", + "right": "Вправо", "rotate": "Поворот", "score": "СЧЁТ", - "soft": "Мягкий", + "soft": "Вниз", "softDrop": "Плавный сброс", "title": "Блоки", "wordmark": "БЛОКИ" @@ -699,70 +699,70 @@ "airplaneMode": "Включен авиарежим", "alreadyAddingSomeone": "Уже идет добавление собеседника", "alreadyCall": "Вы уже разговариваете", - "callFull": "Этот звонок заполнен", + "callFull": "Достигнут лимит участников звонка", "callNoLongerActive": "Звонок больше не активен", - "callNotRinging": "Звонок не звонит", + "callNotRinging": "Этот вызов уже не ожидает ответа", "canTAddYourself": "Нельзя добавить самого себя", "canTAnswerOwnCall": "Нельзя ответить на собственный звонок", "canTCallPayphone": "Нельзя позвонить на этот таксофон", "canTCallYourself": "Нельзя позвонить самому себе", - "invalidSource": "Недопустимый источник", + "invalidSource": "Некорректный ID игрока", "lineBusy": "Линия занята", "noDisplayName": "Нет отображаемого имени", "noNumberDialed": "Номер не набран", - "noOneAvailableRightNow": "Сейчас никто недоступен", + "noOneAvailableRightNow": "Сейчас нет доступных абонентов", "noRecipients": "Нет получателей", "noService": "Нет сети", "noServiceInstallSimCard": "Нет сети. Установите SIM-карту, чтобы совершать звонки.", - "notCall": "Вы не на звонке", + "notCall": "Вы не участвуете в звонке", "notCall2": "Не ваш звонок", "numberCurrentlyUnavailable": "Этот номер сейчас недоступен", "numberNotService": "Номер не обслуживается", "phoneHasStoppedRinging": "Этот телефон перестал звонить", "playerNotFound": "Игрок не найден", "slowDown": "Не так быстро", - "theyAlreadyCall": "Они уже на этом звонке", + "theyAlreadyCall": "Этот абонент уже участвует в звонке", "unavailable": "Недоступно", - "waitCallConnect": "Дождитесь соединения звонка" + "waitCallConnect": "Дождитесь соединения" }, "camera": { "cancel": "Отмена", "filterAcid": "Кислота", - "filterBleach": "отбеливатель", - "filterBlueprint": "План", + "filterBleach": "Обесцвечивание", + "filterBlueprint": "Чертёж", "filterDramatic": "Драматический", - "filterDramaticCool": "Драматическая крутость", - "filterDramaticWarm": "Драматическое тепло", + "filterDramaticCool": "Драматический холодный", + "filterDramaticWarm": "Драматический тёплый", "filterDream": "Мечта", "filterDuotone": "Дуотон", - "filterEmber": "Эмбер", + "filterEmber": "Тлеющие угли", "filterFrost": "Мороз", "filterInfrared": "Инфракрасный", "filterMono": "Моно", - "filterNegative": "Отрицательный", + "filterNegative": "Негатив", "filterNightVision": "Ночное видение", "filterNoir": "Нуар", "filterOriginal": "Оригинал", "filterPoster": "Плакат", - "filterSilvertone": "Сильвертон", - "filterSunburst": "Санберст", + "filterSilvertone": "Серебристый", + "filterSunburst": "Солнечные лучи", "filterThermal": "Термальный", "filterToxic": "Токсичный", "filterVhs": "VHS", "filterVivid": "Яркий", - "filterVividCool": "Яркий Прохладный", + "filterVividCool": "Яркий холодный", "filterVividWarm": "Яркий Теплый", "filters": "Фильтры", "flash": "Вспышка", "flipCamera": "Переключить камеру", "grid": "Сетка", "hintChangeMode": "Изменить режим", - "hintFaceCamera": "Фронтальная камера", + "hintFaceCamera": "Смотреть в камеру", "hintFlash": "Вспышка", "hintFlipCamera": "Переключить камеру", - "hintLookAhead": "Смотри вперед", + "hintLookAhead": "Смотреть вперёд", "hintMoveCamera": "Переместить камеру", - "hintMoveYourself": "Двигай себя", + "hintMoveYourself": "Двигаться", "hintTakePhoto": "Сделать фото", "hintToggleCursor": "Переключить курсор", "modeLandscape": "ПЕЙЗАЖ", @@ -772,51 +772,51 @@ "startRecording": "Начать запись", "stopRecording": "Остановить запись", "takePhoto": "Сделать фото", - "uploadFailBadData": "Этот захват вышел испорченным.", - "uploadFailBusy": "Еще одна загрузка еще завершается.", - "uploadFailNoKey": "Этот сервер еще не настроил загрузку мультимедиа.", + "uploadFailBadData": "Снятый материал повреждён.", + "uploadFailBusy": "Предыдущая загрузка ещё не завершена.", + "uploadFailNoKey": "На этом сервере ещё не настроена загрузка медиафайлов.", "uploadFailProvider": "Служба загрузки не приняла его.", - "uploadFailRateLimit": "Замедлитесь на мгновение, а затем повторите попытку.", - "uploadFailSave": "Загрузил, но сохранить не удалось.", - "uploadFailTooLarge": "Этот снимок слишком велик для загрузки.", + "uploadFailRateLimit": "Немного подождите и повторите попытку.", + "uploadFailSave": "Загружено, но сохранить не удалось.", + "uploadFailTooLarge": "Снятый материал слишком велик для загрузки.", "uploading": "Загрузка…" }, "casino": { "baccarat": "Баккара", "baccaratDesc": "Игрок, Банкир или Ничья", "blackjack": "Блэкджек", - "blackjackDesc": "Победите дилера до 21", + "blackjackDesc": "Обыграйте дилера, не превышая 21", "buyChips": "Купить фишки", "cashier": "Кассир", - "chips": "чипсы", - "chipsLabel": "Чипсы", - "crash": "Авария", - "crashDesc": "Вывод денег до того, как он обанкротится", + "chips": "фишки", + "chipsLabel": "Фишки", + "crash": "Краш", + "crashDesc": "Заберите выигрыш до краха", "done": "Готово", "drawsShort": "Н", "holdem": "Техасский Холдем", - "holdemDesc": "Без ограничений, до шести игроков", + "holdemDesc": "Безлимитный, до шести игроков", "house": "Преимущество казино {pct}%", "leaderboards": "Таблицы лидеров", "lossesShort": "П", - "lost": "потерянный", + "lost": "проиграно", "mute": "Отключить звук", "notNow": "Не сейчас", "outOfChips": "Закончились фишки", "outOfChipsBody": "Отправляйтесь в кассу, чтобы купить больше.", "paytable": "Таблица выплат", "play": "Играть", - "record": "Запись", + "record": "Статистика", "roulette": "Рулетка", - "rouletteDesc": "Один ноль, тридцать семь карманов", + "rouletteDesc": "Один ноль, тридцать семь ячеек", "slots": "Слоты", "slotsDesc": "Три барабана, пять линий", "somethingWrong": "Что-то пошло не так", "title": "Казино", "unmute": "Включить звук", - "winRate": "{winRate}% процент побед", + "winRate": "Побед: {winRate}%", "winsShort": "В", - "won": "выиграл" + "won": "выиграно" }, "cherry": { "aboutMe": "Обо мне", @@ -824,16 +824,16 @@ "addPhoto": "Добавить фото", "age": "Возраст", "allCaughtUp": "Вы всё просмотрели", - "alreadyMatched": "Вы уже совпали", + "alreadyMatched": "У вас уже есть взаимная симпатия", "back": "Назад", "badTarget": "Неверная цель", "block": "Блокировать", - "blockMessage": "Матч и разговор будут удалены, и вы больше не увидитесь на Cherry.", + "blockMessage": "Взаимная симпатия и переписка будут удалены, и вы больше не увидите друг друга в Cherry.", "blockName": "Заблокировать {name}", "blockNameTitle": "Заблокировать {name}?", "blockShowHere": "Здесь появляются люди, которых вы блокируете.", "blocked": "Заблокировано", - "blockedMatches": "Заблокированные матчи", + "blockedMatches": "Заблокированные пары", "bothLikedEachOther": "Вы и {name} понравились друг другу", "breakTheIce": "Никто еще ничего не сказал.", "cancel": "Отмена", @@ -846,7 +846,7 @@ "currentLocation": "Текущее местоположение", "delete": "Удалить", "deleteAccount": "Удалить аккаунт", - "deleteAccountMessage": "При этом ваш профиль Cherry, фотографии и совпадения, а также сохраненный логин будут удалены из приложения «Пароли». Это невозможно отменить.", + "deleteAccountMessage": "Ваш профиль Cherry, фотографии и пары будут удалены навсегда, а сохранённый логин — из приложения «Пароли». Это невозможно отменить.", "deleteAccountTitle": "Удалить аккаунт?", "discover": "Интересное", "email": "электронная почта", @@ -857,7 +857,7 @@ "genderNonbinary": "Небинарный", "genderWoman": "Женщина", "gif": "гифка", - "hiddenFromDeck": "Скрыт из колоды", + "hiddenFromDeck": "Анкета скрыта из подборки", "interestedIn": "Предпочтения", "interestedInEveryone": "Все", "interestedInMen": "Мужчины", @@ -876,31 +876,31 @@ "logOutTitle": "Выйти?", "matchExclaim": "Совпадение!", "matchNotFound": "Совпадение не найдено", - "matches": "Матчи", + "matches": "Пары", "messageNotFound": "Сообщение не найдено", "messages": "Сообщения", "moneyLabel": "Деньги", "name": "Имя", "nameRequired": "Требуется имя", - "newMatches": "Новые матчи", + "newMatches": "Новые пары", "nextPhoto": "Следующее фото", - "noAbout": "Они еще ничего о себе не написали.", + "noAbout": "Раздел «О себе» пока не заполнен.", "noMatchesBody": "Здесь появляются ваши совпадения. Продолжайте листать, чтобы найти кого-нибудь.", "noMatchesYet": "Пока нет совпадений", "noMorePeople": "Сейчас поблизости больше нет людей. Зайдите позже.", "noOneElse": "Сейчас на Cherry для вас больше никого нет. Зайдите снова в ближайшее время.", - "noOneNew": "Никто новый вокруг", - "nobodyBlocked": "Никто не заблокировал", + "noOneNew": "Поблизости нет новых людей", + "nobodyBlocked": "Нет заблокированных пользователей", "nope": "Нет", "notSigned": "Вы не вошли в аккаунт", "nothingRewind": "Нечего отменять", - "offHidesYou": "Выкл. скрывает вас от колоды.", + "offHidesYou": "Если отключить, ваша анкета не будет показываться в подборке.", "ok": "ОК", "openInMaps": "Открыть в Картах", "password": "Пароль", - "pay": "Оплата", - "payAmountTo": "Заплатить ${amount} на номер {name}?", - "payRequest": "Запрос оплаты", + "pay": "Оплатить", + "payAmountTo": "Перевести ${amount} пользователю {name}?", + "payRequest": "Оплатить запрос", "paymentFailed": "Платеж не удался", "phone": "Телефон", "photoN": "Фото {n}", @@ -909,7 +909,7 @@ "previewLocation": "📍Местоположение", "previewMoney": "💵 ${amount}", "previewPhoto": "📷 Фото", - "previewRequested": "💵 Запрошен ${amount}", + "previewRequested": "💵 Запрошено ${amount}", "previewVoice": "🎤 Голосовое сообщение", "previousPhoto": "Предыдущее фото", "profileNotFound": "Профиль не найден", @@ -926,23 +926,23 @@ "share": "Поделиться", "shareLocation": "Поделиться местоположением", "shareLocationWith": "Поделиться своим текущим местоположением с {name}?", - "sharedLocation": "Общее местоположение", + "sharedLocation": "Отправленное местоположение", "showMeOnCherry": "Показывать меня в Cherry", "startOver": "Начать сначала", "tagline": "Найдите своего человека в Лос-Сантосе.", "textMessage": "Текстовое сообщение", - "theyNeedOnlineReceiveMoney": "Чтобы получить деньги, они должны быть онлайн", + "theyNeedOnlineReceiveMoney": "Для получения денег получатель должен быть в сети", "unblock": "Разблокировать", - "unblockMessage": "Вы можете снова появиться в колодах друг друга.", + "unblockMessage": "Ваши анкеты снова могут появляться в подборках друг друга.", "unblockName": "Разблокировать {name}?", - "unmatch": "Отменить матч", - "unmatchMessage": "Ваш разговор будет удален для вас обоих. Возможно, вы снова увидите друг друга в колоде.", - "unmatchName": "Отменить матч с {name}?", + "unmatch": "Удалить пару", + "unmatchMessage": "Переписка будет удалена у вас обоих. Ваши анкеты могут снова появиться в подборке.", + "unmatchName": "Удалить пару с {name}?", "username": "Имя пользователя", "viewProfile": "Посмотреть профиль {name}", "voice": "Голос", "whoCanSeeYou": "Кто может вас видеть", - "you": "ты", + "you": "Вы", "youSharedLocation": "Вы поделились своим местоположением с {name}.", "yourProfile": "Ваш профиль" }, @@ -954,7 +954,7 @@ "computer": "Компьютер", "computerThinking": "Компьютер думает…", "easy": "Легко", - "hard": "Жесткий", + "hard": "Сложный", "leaderboard": "Таблица лидеров", "leave": "Уйти", "leaveForfeit": "Уход приведет к поражению в матче.", @@ -969,7 +969,7 @@ "oppMove": "Ход {opp}", "opponent": "Противник", "opponentLeft": "Противник ушел, ", - "opponentResigned": "Оппонент подал в отставку, ", + "opponentResigned": "Соперник сдался, ", "playOnline": "Играть онлайн", "promoteTo": "Превратить в", "random": "Случайный", @@ -988,16 +988,16 @@ "call": "Позвонить", "callConfirm": "Позвонить {number}?", "cancel": "Отмена", - "cantCall": "Не могу позвонить", - "cantCallSelf": "Ты не можешь позвонить себе.", - "cantEmail": "Не могу отправить электронное письмо", + "cantCall": "Не удалось позвонить", + "cantCallSelf": "Нельзя позвонить самому себе.", + "cantEmail": "Не удалось отправить письмо", "cantEmailSelf": "Вы не можете написать себе по электронной почте.", - "cantMessage": "Не могу отправить сообщение", + "cantMessage": "Не удалось отправить сообщение", "cantMessageSelf": "Вы не можете отправлять сообщения себе.", "contactHint": "Добавьте номер телефона или адрес электронной почты, чтобы люди могли связаться с вами.", "contactNumber": "Контактный номер", "description": "Описание", - "editNoun": "Изменить {noun}", + "editNoun": "Изменить: {noun}", "email": "Эл. почта", "emailAddress": "Адрес электронной почты", "message": "Сообщение", @@ -1013,24 +1013,24 @@ "price": "Цена", "publishing": "Публикация", "remove": "Удалить", - "removeItemMessage": "Это приведет к безвозвратному удалению вашего {noun}.", - "removeItemTitle": "Удалить {noun}?", + "removeItemMessage": "Это действие нельзя отменить — {noun} исчезнет навсегда.", + "removeItemTitle": "Удаление: {noun}", "removePhoto": "Удалить фото", "schedule": "Отложить", "scheduleHint": "До этого момента скрыто от всех остальных.", "title": "Название", - "useMyEmail": "Используйте мою электронную почту", - "useMyNumber": "Используйте мой номер", + "useMyEmail": "Использовать мою эл. почту", + "useMyNumber": "Использовать мой номер", "yourPost": "Ваше объявление" }, "climber": { - "best": "Лучший", + "best": "Рекорд", "flavor": "Вы подпрыгиваете самостоятельно — поворачивайте влево и вправо, прыгайте с платформы на платформу и поднимайтесь как можно выше.", "gameOver": "Игра окончена", "instructions": "Вы подпрыгиваете автоматически — просто управляйте стрелками, чтобы приземлиться на платформы и подняться как можно выше.", "left": "Влево", "metres": "Метры", - "newBest": "Новое лучшее!", + "newBest": "Новый рекорд!", "right": "Вправо", "tapToPlayAgain": "Нажмите, чтобы сыграть еще раз", "tapToStart": "Нажмите, чтобы начать", @@ -1056,7 +1056,7 @@ "everyDay": "Каждый день", "hours": "часы", "hrUnit": "{h} час.", - "keep": "Держите", + "keep": "Оставить", "label": "Название", "lap": "Круг", "localTime": "Местное время", @@ -1098,8 +1098,8 @@ "common": { "aContact": "контакт", "aDocument": "документ", - "aMapPin": "булавка на карте", - "aNote": "записка", + "aMapPin": "метка на карте", + "aNote": "заметка", "aPhoto": "фотография", "aPlaylist": "плейлист", "aSong": "песня", @@ -1121,7 +1121,7 @@ "changeAppPasswordQ": "Изменить пароль {appName}?", "changePasswordConfirm": "При этом также будет обновлен сохраненный пароль {appName} в приложении «Пароли».", "changeYourPassword": "Измените свой пароль", - "choosePasswordNote": "Выберите пароль только для {appName}. Постарайтесь не использовать повторно реальный пароль, например пароль вашего банка, чтобы утечка никогда не достигла ваших реальных счетов.", + "choosePasswordNote": "Создайте отдельный пароль для {appName}. Не используйте пароли от реальных сервисов, например банка, чтобы утечка здесь не угрожала вашим настоящим аккаунтам.", "clearSearch": "Очистить поиск", "clockSize": "Размер часов", "close": "Закрыть", @@ -1141,7 +1141,7 @@ "currentPassword": "Текущий пароль", "decline": "Отклонить", "delete": "Удалить", - "doesNotMatch": "Не соответствует", + "doesNotMatch": "Не совпадает", "done": "Готово", "edit": "Редактировать", "emailOrPhone": "Электронная почта или номер телефона", @@ -1159,7 +1159,7 @@ "fromYourPasswordsApp": "Из приложения «Пароли»", "fromYourPhoneNumber": "С вашего номера телефона", "hidePassword": "Скрыть пароль", - "incorrect": "Неправильный", + "incorrect": "Неверно", "incorrectPassword": "Неверный пароль", "layout": "Макет", "logIn": "Войти", @@ -1168,7 +1168,7 @@ "loggingIn": "Вход в систему...", "lookingForNearby": "Ищем людей поблизости…", "messageSubject": "Написать сообщение {subject}", - "mustBeDifferent": "Должно отличаться", + "mustBeDifferent": "Должен отличаться", "networkNotFound": "Сеть не найдена", "networkOutRange": "Сеть вне зоны действия", "newAccountFor": "Создайте свою учетную запись {appName}.", @@ -1176,7 +1176,7 @@ "next": "Далее", "no": "Нет", "noCharacter": "Нет персонажа", - "noContacts": "Никаких контактов.", + "noContacts": "Нет контактов.", "noOneNearby": "Рядом никого с телефоном в руках.", "noResultsForQuery": "Нет результатов для «{q}»", "notAuthorized": "Нет доступа", @@ -1199,7 +1199,7 @@ "savePasswordsBody": "Сохраните свое имя пользователя и пароль {appName} в приложении «Пароли», чтобы вы всегда могли их найти.", "saveToPasswords": "Сохранить в Пароли?", "savedAccount": "У вас есть сохраненный аккаунт", - "savedLoginFailed": "Сохраненный логин не сработал. Введите свой пароль.", + "savedLoginFailed": "Не удалось войти с сохранёнными данными. Введите пароль.", "search": "Поиск", "selectContact": "Выберите контакт", "sendCode": "Отправить код", @@ -1209,9 +1209,9 @@ "showPassword": "Показать пароль", "showingRange": "Показаны {first}-{last} из {total}", "somethingWentWrong": "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз.", - "starCount": "{s} звезда", - "starsCount": "{s} звезд", - "takingYouTo": "Отправлю вас на {appName}", + "starCount": "Звёзд: {s}", + "starsCount": "Звёзд: {s}", + "takingYouTo": "Переход в {appName}", "tooManyAttemptsWaitMoment": "Слишком много попыток, подождите немного", "unread": "Непрочитано", "use30OrFewer": "Используйте 30 символов или меньше.", @@ -1250,12 +1250,12 @@ "connectfour": { "computer": "Компьютер", "computerThinking": "Компьютер думает…", - "computerWins": "Компьютерные победы", + "computerWins": "Компьютер выиграл", "connectFour": "Соедините четыре", "drawRefunded": "Ничья, ставка возвращена", "dropInColumn": "Бросить в колонку {n}", "easy": "Легко", - "hard": "Жесткий", + "hard": "Сложный", "itsADraw": "Это ничья", "leaderboard": "Таблица лидеров", "leave": "Уйти", @@ -1268,13 +1268,13 @@ "oppMove": "Ход {opp}", "opponent": "Противник", "opponentLeft": "Противник ушел, ", - "opponentResigned": "Оппонент подал в отставку, ", + "opponentResigned": "Соперник сдался, ", "playOnline": "Играть онлайн", "random": "Случайный", "red": "Красный", "stay": "Оставайся", "yellow": "Желтый", - "youLose": "Ты проигрываешь", + "youLose": "Вы проиграли", "youWin": "Вы выиграли!", "youWinAmount": "Вы выиграли ${amount}!", "youWinAmountLc": "вы выиграли ${amount}!", @@ -1293,11 +1293,11 @@ "couldNotSendRequest": "Не удалось отправить запрос", "emailMustCharactersFewer": "Email должен быть не длиннее {n} символов", "enterPhoneNumber": "Введите номер телефона", - "failedLogCall": "Не удалось записать звонок", + "failedLogCall": "Не удалось добавить звонок в журнал", "failedSaveContact": "Не удалось сохранить контакт", "failedUpdateContact": "Не удалось обновить контакт", "failedUpdateFavourite": "Не удалось обновить избранное", - "invalidSource": "Недопустимый источник", + "invalidSource": "Некорректный ID игрока", "nameMustCharactersFewer": "Имя должно быть не длиннее {n} символов", "nameNumberRequired": "Требуется имя или номер", "numberIsnTService": "Этот номер не обслуживается", @@ -1313,31 +1313,31 @@ "achA100kDesc": "Испечь 100 тыс. печенек", "achA100kName": "Босс пекарни", "achA100mDesc": "Испечь 100 миллионов печенек", - "achA100mName": "Крошка галактики", - "achA10kDesc": "Испечь 10 тыс. печенья", + "achA100mName": "Галактика крошек", + "achA10kDesc": "Испечь 10 тыс. печенек", "achA10kName": "Банка для печенья", "achA10mDesc": "Испечь 10 миллионов печенек", - "achA10mName": "Крошка Империи", - "achA1bDesc": "Испечь 1Б печенья", + "achA10mName": "Империя крошек", + "achA1bDesc": "Испечь 1 млрд печенек", "achA1bName": "Божество печенья", - "achA1kDesc": "Выпекать 1К печенья", + "achA1kDesc": "Испечь 1 тыс. печенек", "achA1kName": "Время перекуса", - "achA1mDesc": "Испечь 1 миллион печенья", - "achA1mName": "Печенье-магнат", - "achAllup5Desc": "Получите 5 каждого улучшения.", + "achA1mDesc": "Испечь 1 миллион печенек", + "achA1mName": "Печеньевый магнат", + "achAllup5Desc": "Получите по 5 единиц каждого улучшения", "achAllup5Name": "Массовый производитель", - "achAllupDesc": "Владейте каждым обновлением", + "achAllupDesc": "Получите все улучшения", "achAllupName": "Полностью укомплектован", - "achBake10Desc": "Собственные 10 пекарен", + "achBake10Desc": "Иметь 10 пекарен", "achBake10Name": "Франшиза", - "achBank3Desc": "Собственные 3 банка файлов cookie", + "achBank3Desc": "Иметь 3 банка печенья", "achBank3Name": "Инвестор", "achClk10Desc": "Достигните 10 за нажатие", "achClk10Name": "Тяжелая рука", "achClk250Desc": "Достигните 250 за нажатие", "achClk250Name": "Дробилка печенья", "achClk50Desc": "Достигните 50 за нажатие", - "achClk50Name": "Мощность Таппер", + "achClk50Name": "Мастер нажатий", "achCps500Desc": "Достигните 500 в секунду", "achCps500Name": "Фабрика печенья", "achCps50Desc": "Достигните 50 в секунду", @@ -1351,8 +1351,8 @@ "achCur25Desc": "Иметь 25 автоматических курсоров", "achCur25Name": "Рой курсоров", "achCur50Desc": "Иметь 50 автоматических курсоров", - "achCur50Name": "Курсор Шторм", - "achFact5Desc": "Собственные 5 заводов", + "achCur50Name": "Шторм курсоров", + "achFact5Desc": "Иметь 5 фабрик", "achFact5Name": "Промышленник", "achGran10Desc": "Иметь 10 бабушек", "achGran10Name": "Бабушкина армия", @@ -1363,25 +1363,25 @@ "cancel": "Отмена", "characterNamePlaceholder": "Имя вашего персонажа", "cookieAria": "печенье", - "cookiesCount": "{n} печенек", - "disableRain": "Отключить дождь из файлов cookie", - "enableRain": "Включить дождь из файлов cookie", + "cookiesCount": "Печенек: {n}", + "disableRain": "Отключить дождь из печенек", + "enableRain": "Включить дождь из печенек", "goldenCookie": "Золотое печенье", - "leaderboardName": "Название таблицы лидеров", + "leaderboardName": "Имя в таблице лидеров", "luckyBonus": "Счастливчик! +{amount}", "perSecondUnit": "+{rate}/с", - "perTapUnit": "+{n}/нажмите", + "perTapUnit": "+{n}/нажатие", "rain": "Дождь", "ratePerSecond": "{rate} в секунду", "reset": "Сброс", - "resetConfirm": "Конечно?", + "resetConfirm": "Вы уверены?", "save": "Сохранить", "shownOnLeaderboard": "Отображается в таблице лидеров", "tabAchievements": "Достижения", "tabLeaderboard": "Таблица лидеров", "tabStore": "Магазин", - "title": "печенье", - "unlockedCount": "{n} из {total} разблокирован", + "title": "Cookie", + "unlockedCount": "Разблокировано: {n} из {total}", "upBakeryBlurb": "Целая лавка теста", "upBakeryName": "Пекарня", "upBankBlurb": "Печенье приносит печенье", @@ -1397,48 +1397,48 @@ "upOvenBlurb": "Всегда свежие партии", "upOvenName": "Духовка", "upSpatulaBlurb": "+8 за нажатие", - "upSpatulaName": "Золотой шпатель", + "upSpatulaName": "Золотая лопатка", "you": "ты" }, "crash": { "auto": "Автоматический вывод средств", "autoOff": "Выкл.", - "autoSub": "Платит за цель, даже если вы отводите взгляд", - "autoValue": "Ваша цель", + "autoSub": "Забирает выигрыш при заданном коэффициенте, даже если вы отвлеклись", + "autoValue": "Целевой коэффициент", "betAmount": "Ставка {n}", "betsOpen": "Ставки открыты", - "busted": "разорен", + "busted": "Крах", "bustedSub": "Множитель перестает расти", - "cashOut": "Вывод средств", - "cashOutSub": "Нажмите, прежде чем раунд переборов", - "cashedOut": "Обналичено", + "cashOut": "Забрать выигрыш", + "cashOutSub": "Нажмите до краха раунда", + "cashedOut": "Выигрыш забран", "chance": "Шанс", - "commitLabel": "Круглый хеш", + "commitLabel": "Хеш раунда", "copyHash": "Копировать", "edge": "Преимущество заведения составляет 3% при каждой цели вывода средств.", "fairUnavailable": "Проверка честности отключена на этом сервере", "history": "История", "inFlight": "В полете", - "lower": "Более низкая ставка", - "lowerAuto": "Нижняя цель", + "lower": "Снизить ставку", + "lowerAuto": "Снизить коэффициент", "nextRound": "Следующий раунд через {s} с.", "noBets": "Ставок пока нет", "notInRound": "Вы не в этом раунде", "players": "Игроки", "provablyFair": "Доказуемо справедливо", "raise": "Поднять ставку", - "raiseAuto": "Поднять цель", + "raiseAuto": "Повысить коэффициент", "reachHeader": "достигает", "roundOver": "Раунд окончен", - "seedLabel": "Выявленное семя", + "seedLabel": "Раскрытый сид", "stake": "Ставка", "stakeLost": "Ставка потеряна", - "stakeTimes": "Множитель ставки x", - "title": "Авария", + "stakeTimes": "Ставка x множитель", + "title": "Краш", "verify": "Проверить", - "verifyFail": "Семя не соответствует этому раунду", - "verifyHow": "Начальное число с \":commit\" на конце соответствует круглому хэшу, который вы видели перед ставкой. Семя само по себе решает, где оборвется раунд.", - "verifyPass": "Начальное значение соответствует круглому хэшу и произведенному им перебору.", + "verifyFail": "Сид не соответствует этому раунду", + "verifyHow": "Хеш сида с \":commit\" на конце совпадает с хешем раунда, показанным до ставки. Сам сид определяет, при каком коэффициенте произойдёт крах.", + "verifyPass": "Сид соответствует хешу раунда и коэффициенту краха", "waiting": "Жду следующего раунда" }, "customApps": { @@ -1447,20 +1447,20 @@ "pickColor": "Выберите цвет" }, "darkchat": { - "activeLabel": "Активный", + "activeLabel": "в сети", "anonymousHint": "Оставайтесь анонимными — выбирайте все, что вам нравится.", "anonymousMember": "Анонимный", - "askForCode": "Попросите у создателя комнаты 6-значный код.", + "askForCode": "Попросите у создателя комнаты код из 6 символов.", "authorSharedLocation": "{author} поделился своим местоположением", "back": "Назад", "badEmoji": "Неверный эмодзи", "badMessage": "Неверное сообщение", "badRoom": "Неверная комната", - "ban": "Запретить", + "ban": "Забанить", "banMemberAria": "Забанить {name}", "banMemberMessage": "«{name}» будет удален и не сможет повторно присоединиться, даже с помощью кода, пока вы не разблокируете его.", "banMemberTitle": "Забанить участника?", - "banned": "Запрещено", + "banned": "Забаненные", "bannedFromRoom": "Вы забанены в этой комнате", "cancel": "Отмена", "cancelReply": "Отменить ответ", @@ -1478,7 +1478,7 @@ "create": "Создать", "createRoom": "Создать комнату", "creatorTag": "Создатель", - "displayedInRoom": "Выставлено в комнате", + "displayedInRoom": "Отображается в комнате", "emptyMessage": "Пустое сообщение", "enter": "Войти", "enterCode": "ВВЕДИТЕ КОД", @@ -1489,37 +1489,37 @@ "joinWithCode": "Присоединяйтесь по коду", "leave": "Уйти", "leaveRoom": "Покинуть комнату", - "leaveRoomMessage": "Вы будете удалены из «{name}». Вы можете присоединиться позже, используя его код.", + "leaveRoomMessage": "Вы покинете комнату «{name}». Позже вы сможете вернуться по её коду.", "leaveRoomTitle": "Покинуть комнату?", "locationPreview": "📍Местоположение", "memberOne": "{count} участник", - "memberOther": "{count} участников", - "members": "Члены", + "memberOther": "Участников: {count}", + "members": "Участники", "messagePlaceholder": "Сообщение…", "missingAudio": "Отсутствует аудио", "missingMedia": "Отсутствует медиафайл", "nameTooShort": "Слишком короткое имя", "nameYourRoom": "Назовите свою комнату…", "newCode": "Новый код", - "newCodeInMins": "Новый код через {n}m", - "newCodeInSecs": "Новый код в {n}s", - "newCodeMessage": "Текущий код немедленно перестает работать. Участники сохраняют свой доступ — новый код нужен только новым объединениям.", + "newCodeInMins": "Новый код через {n} мин.", + "newCodeInSecs": "Новый код через {n} с", + "newCodeMessage": "Текущий код сразу перестанет работать. Участники сохранят доступ — новый код понадобится только для новых подключений.", "newCodeTitle": "Создать новый код?", - "newPrivateRoom": "Новая отдельная комната", + "newPrivateRoom": "Новая закрытая комната", "nicknameAria": "Никнейм: {nickname}", "nicknamePlaceholder": "например Призрак", "nicknameTooShort": "Слишком короткий никнейм", "noAccessRoom": "Нет доступа к этой комнате", "noBansRoom": "В этой комнате нет банов", "noRoomWithCode": "Нет комнаты с таким кодом", - "noRoomsFound": "Номера не найдены", + "noRoomsFound": "Комнаты не найдены", "noSettingsRoom": "Нет настроек для этой комнаты", "noSuchBan": "Такого бана не существует", "noSuchMember": "Такого участника не существует", "noSuchMessage": "Такого сообщения не существует", "noSuchRoom": "Такой комнаты не существует", "notifications": "Уведомления", - "notificationsHint": "Получите баннер для новых сообщений", + "notificationsHint": "Показывать баннеры о новых сообщениях", "onlyRoomCreatorCanBan": "Банить участников может только создатель комнаты", "onlyRoomCreatorCanChange": "Менять код может только создатель комнаты", "onlyRoomCreatorCanRemove": "Удалять участников может только создатель комнаты", @@ -1527,22 +1527,22 @@ "openInMaps": "Открыть в Картах", "photoPreview": "📷 Фото", "pickNicknameFirst": "Сначала выберите никнейм", - "privateRoomHint": "В отдельную комнату могут войти только люди с кодом.", - "publicRooms": "Общественные помещения", + "privateRoomHint": "В закрытую комнату могут войти только люди с кодом.", + "publicRooms": "Публичные комнаты", "remove": "Удалить", "removeImage": "Удалить изображение", "removeMemberAria": "Удалить {name}", - "removeMemberMessage": "«{name}» будет удален из комнаты. Они смогут присоединиться позже, используя его код.", + "removeMemberMessage": "Участник «{name}» будет удалён из комнаты, но сможет вернуться по её коду.", "removeMemberTitle": "Удалить участника?", "replyTo": "В ответ на {name}", - "roomCode": "Код номера", + "roomCode": "Код комнаты", "roomCodeField": "Код комнаты", "roomHasNoCode": "У этой комнаты нет кода", "roomName": "Название комнаты", "roomSettings": "Настройки комнаты", "saveToGallery": "Сохранить в галерею", "savedToGallery": "Сохранено в галерее.", - "searchRooms": "Поиск номеров", + "searchRooms": "Поиск комнат", "send": "Отправить", "setNickname": "Установить никнейм", "setWaypoint": "Установить путевую точку", @@ -1550,15 +1550,15 @@ "shareCodeHint": "Поделитесь этим кодом, чтобы другие могли присоединиться", "shareLocationMessage": "Вы уверены, что хотите поделиться своим местоположением?", "shareLocationTitle": "Поделиться местоположением", - "sharedLocationPin": "Общее местоположение", + "sharedLocationPin": "Отправленное местоположение", "slowDown": "Не так быстро", "tapToCopy": "Нажмите, чтобы скопировать", "thisRoom": "эта комната", - "title": "Темный чат", + "title": "Тёмный чат", "unban": "Разбанить", "voicePreview": "🎤 Голосовое сообщение", "waitBeforeChangingCode": "Подождите {n} с, прежде чем снова менять код", - "you": "ты", + "you": "Вы", "youJoinedAs": "Вы присоединились как {nickname}", "youSharedLocation": "Вы поделились своим местоположением", "youWereBanned": "Вас забанили в этой комнате.", @@ -1569,7 +1569,7 @@ "browse": "Обзор", "charCount": "{n} из {max} символов", "clearSignature": "Очистить", - "confirmSignBody": "Вы собираетесь подписать «{name}». Это заблокирует документ от дальнейшего редактирования, и его нельзя будет отменить.", + "confirmSignBody": "Вы собираетесь подписать «{name}». После подписания документ нельзя будет редактировать. Отменить это действие нельзя.", "confirmSignTitle": "Подписать документ?", "couldNotDeleteDocument": "Не удалось удалить документ", "couldNotRenameDocument": "Не удалось переименовать документ", @@ -1579,11 +1579,11 @@ "created": "Создано", "declinedToSign": "{name} отказался(-лась) подписать документ «{document}»", "delete": "Удалить", - "deleteDocBody": "«{name}» будет удалено без возможности восстановления.", + "deleteDocBody": "Документ «{name}» будет удалён без возможности восстановления.", "deleteDocTitle": "Удалить документ?", - "deleteFolderBody": "«{name}» и все внутри него будут безвозвратно удалены.", + "deleteFolderBody": "Папка «{name}» и всё её содержимое будут безвозвратно удалены.", "deleteFolderTitle": "Удалить папку?", - "documentBody": "Тело документа", + "documentBody": "Текст документа", "documentCannotDeleted": "Этот документ нельзя удалить", "documentCannotShared": "Этим документом нельзя поделиться", "documentCannotSigned": "Этот документ нельзя подписать", @@ -1616,7 +1616,7 @@ "moreActions": "Дополнительные действия", "move": "Переместить", "moveTo": "Переместить в", - "nItems": "{n} элементов", + "nItems": "Элементов: {n}", "name": "Имя", "nameMissing": "Введите имя", "nameRequired": "Пожалуйста, введите имя.", @@ -1639,7 +1639,7 @@ "rename": "Переименовать", "renameDocument": "Переименовать документ", "renameFolder": "Переименовать папку", - "requestNotFoundExpired": "Запрос не найден или истек", + "requestNotFoundExpired": "Запрос не найден или срок его действия истёк", "requestSignature": "Запросить подпись", "save": "Сохранить", "share": "Поделиться", @@ -1659,13 +1659,13 @@ "signModeType": "Текст", "signRequestFrom": "{name} просит вас подписать", "signatureCouldNotSaved": "Не удалось сохранить подпись", - "signatureSaveFailed": "Ваша подпись не может быть сохранена.", + "signatureSaveFailed": "Не удалось сохранить вашу подпись.", "signed": "Подписано", "signedDocument": "{name} подписал документ «{document}»", "signedOn": "Подписано {date}", "size": "Размер", "source": "Источник", - "startWriting": "Начни писать…", + "startWriting": "Начните писать…", "storeAtMostDocuments": "Можно хранить не более {n} документов", "storeAtMostFolders": "Можно хранить не более {n} папок", "typeYourName": "Введите свое имя", @@ -1673,15 +1673,15 @@ "validImageUrlRequired": "Введите корректную ссылку на изображение" }, "flappy": { - "best": "Лучший", - "flavor": "Одно нажатие позволит вам подняться в воздух. Пробирайтесь сквозь трубы, преодолевайте щели и не подрезайте крыло.", + "best": "Рекорд", + "flavor": "Нажимайте, чтобы держаться в воздухе. Пролетайте между трубами, попадайте в просветы и не задевайте препятствия крылом.", "gameOver": "Игра окончена", - "newBest": "Новое лучшее!", + "newBest": "Новый рекорд!", "score": "Счёт", "tapHint": "Нажмите (или нажмите пробел), чтобы взмахнуть крыльями. Летите через щели — не ударьтесь о трубу или землю.", "tapToPlayAgain": "Нажмите, чтобы сыграть еще раз", "tapToStart": "Нажмите, чтобы начать", - "title": "Флэппи" + "title": "Flappy" }, "friends": { "alreadyAdded": "Уже добавлено", @@ -1710,14 +1710,14 @@ "bothNeedMoney": "У обоих игроков должно хватать денег на ставку", "buyIn": "Бай-ин", "buyOutsideTableLimits": "Бай-ин вне лимитов стола", - "buySummary": "Купить {n} фишек · ${n}", + "buySummary": "Купить фишки: {n} · ${n}", "canTCoverWager": "Недостаточно денег для ставки", "canTInviteYourself": "Нельзя пригласить самого себя", "cannotCoverWager": "Недостаточно средств для ставки", "cashier": "Касса", "casinoClosed": "Казино закрыто", "chips": "фишки", - "chipsAmount": "{n} фишек", + "chipsAmount": "Фишек: {n}", "chipsLabel": "Фишки", "computer": "Компьютер", "couldNotCreateLobby": "Не удалось создать лобби", @@ -1733,8 +1733,8 @@ "disbandLobby": "Распустить лобби", "drawsShort": "Н", "enterValidAmount": "Введите корректную сумму", - "enterValidAutoCashOut": "Введите корректный автовывод", - "enterValidServerId": "Введите корректный ID сервера", + "enterValidAutoCashOut": "Введите корректный коэффициент автовывода", + "enterValidServerId": "Введите корректный серверный ID игрока", "floorFullRightNow": "Сейчас все столы заняты, попробуйте позже", "gameAlreadyProgress": "Игра уже идет", "gameClosedServer": "Эта игра отключена на этом сервере", @@ -1743,14 +1743,14 @@ "gameProgress": "Игра уже идет", "getChipsToPlay": "Получите фишки, чтобы играть", "handHasMovedOn": "Эта раздача уже завершена", - "highScore": "Высокий балл", - "highScores": "Высокие баллы", + "highScore": "Рекорд", + "highScores": "Рекорды", "hostLeftLobby": "Организатор покинул лобби.", "hostSetsTerms": "Условия задает хост", "hostsLobby": "Лобби {name}", "invite": "Пригласить", "inviteBadge": "Приглашение", - "inviteByServerId": "Пригласить по ID сервера", + "inviteByServerId": "Пригласить по серверному ID игрока", "invitedToLobby": "{name} пригласил вас в лобби {game}", "invitedYou": "{name} пригласил вас", "join": "Присоединиться", @@ -1765,18 +1765,18 @@ "lobbyNoLongerExists2": "Лобби больше не существует", "lobbyPrivate": "Это лобби закрыто", "locked": "Заблокировано", - "losers": "Неудачники", + "losers": "Проигравшие", "lossesShort": "П", - "lostSuffix": "проиграл", + "lostSuffix": "проиграно", "max": "МАКС", "menu": "Меню", "mostRecent": "Самый последний", "moveNotAllowed": "Этот ход недопустим", - "netChips": "Чистые фишки", + "netChips": "Результат, фишки", "noGamesYet": "Ни одной игры еще не сыграно", "noLiveBet": "Нет активной ставки", "noPublicLobbies": "Сейчас нет открытых лобби. Создайте свое выше.", - "noScoresYet": "Пока нет оценок", + "noScoresYet": "Результатов пока нет", "notEnoughChips": "Недостаточно фишек", "notEnoughInBank": "Недостаточно в банке", "notEnoughMoneyBank": "Недостаточно денег в банке", @@ -1813,8 +1813,8 @@ "reNotHostingLobby2": "Вы не хост этого лобби", "ready": "Готов", "readyTapToCancel": "Готов, нажмите для отмены", - "readyUp": "Готовность", - "record": "Запись", + "readyUp": "Готов", + "record": "Статистика", "refresh": "Обновить", "removeMember": "Удалить {name}", "removedFromLobby": "Вас удалили из лобби", @@ -1823,7 +1823,7 @@ "score": "Счёт", "seatNotFound": "Место не найдено", "seatTaken": "Место занято", - "sellSummary": "Продать {n} фишек · ${n}", + "sellSummary": "Продать фишки: {n} · ${n}", "serverIdPlaceholder": "например, 14", "settlingWagerOneMoment": "Обрабатываем ставку, подождите", "slowDown": "Не так быстро", @@ -1856,14 +1856,14 @@ "winnerTakes": "Победитель получает {amount}", "winners": "Победители", "winsShort": "В", - "wonSuffix": "выиграл", + "wonSuffix": "выиграно", "youCannotAffordWager": "У вас недостаточно денег на ставку", "youPlayAs": "Вы играете за", "youSuffix": "(вы)", "yourOpponent": "ваш соперник" }, "garages": { - "body": "Тело", + "body": "Кузов", "changePhoto": "Сменить фото", "chooseFromPhotos": "Выбрать из галереи", "choosePhoto": "Выберите фото для этого автомобиля", @@ -1874,7 +1874,7 @@ "engine": "Двигатель", "fuel": "Топливо", "homeGarage": "Домашний гараж", - "impound": "Конфискован", + "impound": "На штрафстоянке", "invalidPlate": "Неверный номер", "location": "Расположение", "locked": "Заблокировано", @@ -1884,7 +1884,7 @@ "noVehiclesSubtitle": "Здесь появятся принадлежащие вам транспортные средства.", "noVehiclesTitle": "Нет транспортных средств", "notYourVehicle": "Это не ваш автомобиль", - "out": "Выход", + "out": "Вне гаража", "photo": "Фото", "photoFailed": "Фото не удалось обновить", "photoFailedTitle": "Фото не изменено", @@ -1894,25 +1894,25 @@ "removePhotoAction": "Убрать", "removePhotoConfirm": "Ваш {model} вернётся к стандартному изображению.", "removePhotoTitle": "Убрать фото", - "searchPlaceholder": "Поиск таблички или модели", + "searchPlaceholder": "Поиск по номеру или модели", "setWaypointTo": "Установите путевую точку на {value}.", "showPhotos": "Показать фотографии автомобиля", "showPlaceholders": "Показать значки-заполнители", - "statusImpound": "конфисковать", - "statusOut": "Выход", + "statusImpound": "На штрафстоянке", + "statusOut": "Вне гаража", "statusStored": "Хранится", "stored": "Хранится", - "summary": "{count} транспортных средств · {stored} сохранено · {impound} конфисковано", + "summary": "Всего: {count} · В гараже: {stored} · На штрафстоянке: {impound}", "tapToLock": "Нажмите, чтобы заблокировать", "tapToUnlock": "Нажмите, чтобы разблокировать", "title": "Гаражи", "unlocked": "Разблокировано", "valetConfirmAction": "Запрос", - "valetConfirmFree": "Вам доставили {model}?", - "valetConfirmPaid": "Вам доставили ваш {model} за ${price}?", + "valetConfirmFree": "Доставить вам {model}?", + "valetConfirmPaid": "Доставить вам {model} за ${price}?", "valetRequest": "Запросить услуги парковщика", "valetRequestPaid": "Запросить услуги парковщика · ${price}", - "valetRequesting": "Прошу камердинера...", + "valetRequesting": "Запрашиваем доставку автомобиля...", "valetTitle": "Запросить услуги парковщика", "vehicleNearby": "Транспортное средство должно находиться поблизости" }, @@ -1923,9 +1923,9 @@ "groups": { "accept": "Принять", "actions": "Действия", - "active": "Активный", + "active": "Активная", "activeGroup": "Активная группа", - "activeGroupHint": "Другие сценарии используют вашу активную группу, чтобы узнать, с какой командой вы сейчас работаете.", + "activeGroupHint": "Другие скрипты используют активную группу, чтобы определить, с какой командой вы сейчас играете.", "addMember": "Добавить участника", "addMemberHint": "Найдите идентификатор игрока в списке игроков сервера.", "alreadyGroup": "Вы уже в этой группе", @@ -1934,7 +1934,7 @@ "changeGroupPhoto": "Изменить групповое фото", "closeGroups": "Закрыть группы", "create": "Создать", - "currentlyActive": "В настоящее время активен", + "currentlyActive": "Сейчас активна", "decline": "Отклонить", "disband": "Расформировать", "disbandGroup": "Расформировать группу", @@ -1961,18 +1961,18 @@ "inviteMember": "Пригласить участника", "inviteNoLongerValid": "Приглашение больше не действует", "inviteSomeoneElse": "Это приглашение для другого игрока", - "invitedBy": "Приглашен {name}", + "invitedBy": "Приглашение от {name}", "invitedToJoin": "{name} пригласил вас присоединиться", - "invites": "Приглашает", + "invites": "Приглашения", "leadAtMostGroups": "Вы можете возглавлять не более {n} групп", "leader": "Лидер", "leadersMustDisbandLeaveMembers": "Лидеры распускают группу, выйти могут только участники", "leave": "Уйти", "leaveGroup": "Покинуть группу", - "leaveGroupMessage": "Оставить \"{name}\"? Вы можете присоединиться, если вас снова пригласят.", + "leaveGroupMessage": "Покинуть группу «{name}»? Вы сможете вернуться по новому приглашению.", "leaveGroupTitle": "Покинуть группу?", "me": "Я", - "memberCount": "{n} участников", + "memberCount": "Участников: {n}", "members": "Члены", "myGroups": "Мои группы", "myGroupsCount": "Мои группы — {count}", @@ -2006,7 +2006,7 @@ "removeMemberMessage": "Удалить {name} из группы?", "removeMemberTitle": "Удалить участника?", "resultsCount": "Результаты — {count}", - "setAsActive": "Установить как активный", + "setAsActive": "Сделать активной", "slowDown": "Не так быстро", "statusOffline": "Оффлайн", "statusOnline": "Онлайн", @@ -2016,12 +2016,12 @@ "targetTooManyPendingInvites": "У {name} сейчас слишком много неотвеченных приглашений", "tooManyPendingInvitesGroup": "Слишком много неотвеченных приглашений в эту группу", "useDisbandRemoveYourselfAs": "Чтобы уйти с поста лидера, распустите группу", - "you": "ты" + "you": "Вы" }, "health": { "activeTime": "Активное время", - "awakeHm": "{h}ч {m}м", - "awakeMs": "{m}м {s}с", + "awakeHm": "{h} ч {m} мин", + "awakeMs": "{m} мин {s} с", "board": "Таблица лидеров", "boardEmptyBody": "Здесь отображаются шаги, подсчитанные сегодня. Пойдите на прогулку.", "boardEmptyTitle": "Никто ещё не сделал ни шагу", @@ -2033,7 +2033,7 @@ "dailyAverage": "Среднесуточное значение", "distance": "Расстояние", "goalHit": "Дневная цель достигнута", - "goalLeft": "Осталось {n} шагов", + "goalLeft": "До цели осталось шагов: {n}", "goalOf": "из {goal}", "heart": "Сердце", "heartRate": "Частота сердечных сокращений", @@ -2043,7 +2043,7 @@ "minUnit": "мин", "rankNum": "#{n}", "steps": "Шаги", - "stepsUnit": "шаги", + "stepsUnit": "шаг.", "summary": "Сводка", "timeAwake": "Время бодрствования", "title": "Здоровье", @@ -2052,60 +2052,60 @@ "yourStanding": "Ваше место" }, "holdem": { - "allIn": "Все в", - "bbCount": "{n} фишек ({bb} ББ)", + "allIn": "Олл-ин", + "bbCount": "Фишек: {n} ({bb} ББ)", "bbShort": "ББ", "bestFive": "Лучшая пятерка из семи", "bigBlind": "Большой блайнд", "blindsLine": "{sb} / {bb} блайнды", "blindsRule": "Баттон ставит малый блайнд и действует первым на префлопе, когда сидят только двое.", "buyChips": "Купить фишки", - "buyIn": "Купить в", - "buyInRange": "Купите за {min} до {max}", - "callAmount": "Позвоните {n}", + "buyIn": "Внести бай-ин", + "buyInRange": "Бай-ин от {min} до {max}", + "callAmount": "Колл {n}", "cancel": "Отмена", - "check": "Проверить", + "check": "Чек", "createFailed": "Этот стол невозможно было открыть.", - "createTable": "Создать таблицу", + "createTable": "Создать стол", "createTableSub": "Выберите блайнды и внесите бай-ин", "dealer": "Дилер", - "emptySeat": "Открытое сиденье", + "emptySeat": "Свободное место", "flush": "Флеш", - "fold": "Сложить", + "fold": "Сбросить", "fullHouse": "Фулл-хаус", "fullPot": "Банк", "halfPot": "1/2 банка", "highCard": "Старшая карта", "joining": "Присоединение к столу", "leave": "Покинуть стол", - "leaveMessage": "Ваша рука сброшена, и фишки, уже находящиеся в банке, остаются там.", + "leaveMessage": "Вы сбросите карты, а фишки, уже находящиеся в банке, останутся там.", "leaveTitle": "Выйти из-за стола?", - "live": "Прямой эфир", - "mainPotAmount": "Основной {n}", + "live": "Игра идёт", + "mainPotAmount": "Основной банк: {n}", "maxBuyIn": "Максимальный бай-ин", "minBuyIn": "Минимальный бай-ин", "newTable": "Новый стол", "newTableSub": "Он закрывается сам по себе, как только все встают.", - "noRake": "Никаких граблей. Каждая фишка в банке достается игроку.", - "open": "Открыть", - "openTable": "Открытый стол", + "noRake": "Без рейка. Все фишки в банке достаются игрокам.", + "open": "Открыт", + "openTable": "Открыть стол", "openedBy": "Открыт {name}", "pair": "Пара", "playerTable": "Игрок", "pot": "Банк", - "quads": "Четыре в своем роде", - "raise": "Поднять", - "raiseLabel": "Поднимите до", - "raiseTo": "Поднимите до {n}", - "ranking": "Рейтинг рук", + "quads": "Каре", + "raise": "Повысить", + "raiseLabel": "Повысить до", + "raiseTo": "Повысить до {n}", + "ranking": "Старшинство комбинаций", "sbShort": "СБ", - "seatNumber": "Сиденье {n}", - "shortBuyIn": "Минимальный бай-ин здесь составляет {n} фишек.", - "sidePotAmount": "Сторона {n}", + "seatNumber": "Место {n}", + "shortBuyIn": "Минимальный бай-ин здесь — {n} фиш.", + "sidePotAmount": "Побочный банк: {n}", "sidePotRule": "Когда игрок ставит олл-ин на меньшую сумму, дополнительные фишки образуют боковой банк, который могут выиграть только оставшиеся игроки.", - "sit": "Сидеть", + "sit": "Сесть", "smallBlind": "Малый блайнд", - "splitPot": "Общий банк", + "splitPot": "Раздел банка", "stay": "Оставайся", "straight": "Стрит", "straightFlush": "Стрит-флеш", @@ -2116,7 +2116,7 @@ "tapSeat": "Нажмите на свободное место, чтобы внести бай-ин", "threeQuarterPot": "3/4 банка", "title": "Техасский Холдем", - "trips": "Три одинаковых", + "trips": "Тройка", "twoPair": "Две пары", "waitingFor": "Ожидание {name}", "waitingPlayers": "Ждем игроков", @@ -2125,7 +2125,7 @@ }, "home": { "widgetMovesApp": "1 приложение перемещается на страницу {page}", - "widgetMovesApps": "{count} приложений перемещаются на страницу {page}" + "widgetMovesApps": "На страницу {page} будут перемещены приложения: {count}" }, "homes": { "backHomes": "Дома", @@ -2133,11 +2133,11 @@ "emptySubtitle": "Здесь появятся ваши собственные дома.", "emptyTitle": "Нет домов", "giveKey": "Дать ключ", - "giveKeyMessage": "Введите идентификатор сервера игрока, чтобы дать ключ {address}.", + "giveKeyMessage": "Введите серверный ID игрока, которому хотите дать ключ от дома по адресу {address}.", "keyHolders": "Владельцы ключей · {count}", "location": "Расположение", - "lockAction": "Блокировка", - "locked": "Заблокировано", + "lockAction": "Запереть", + "locked": "Заперто", "noKeyHolders": "Больше ни у кого нет ключа.", "owned": "В собственности", "properties": "дома", @@ -2147,7 +2147,7 @@ "removeKeyMessage": "{name} больше не будет иметь ключа к {address}.", "removeName": "Удалить {name}", "setWaypointTo": "Установите путевую точку на {value}.", - "sourceId": "Идентификатор источника", + "sourceId": "ID игрока на сервере", "title": "Дома", "type": "Тип", "unlock": "Разблокировать", @@ -2169,7 +2169,7 @@ "fieldSex": "Пол", "id": "Удостоверение", "imageLinkInvalid": "Введите полную ссылку, начинающуюся с http", - "imageLinkMessage": "Вставьте прямую ссылку на фото. Она будет на каждой карточке, пока вы её не замените.", + "imageLinkMessage": "Вставьте прямую ссылку на фото. Это фото будет на каждой карточке, пока вы его не замените.", "imageLinkTitle": "Ссылка на фото", "invalidPhoto": "Недопустимое фото", "issuedBy": "Выдано {issuer}", @@ -2222,11 +2222,11 @@ "attachDocumentTitle": "Прикрепить документы", "attachMemo": "Голосовая заметка", "attachMemoTitle": "Прикрепите голосовые заметки", - "attachNote": "Примечание", + "attachNote": "Заметка", "attachNoteTitle": "Прикрепить заметки", "attachPhoto": "Фото", "attachmentCannotSaved": "Это вложение нельзя сохранить", - "attachmentCount": "{count} Вложения", + "attachmentCount": "Вложений: {count}", "attachmentNotFound": "Вложение не найдено", "attachmentOne": "1 вложение", "attachmentsLabel": "Вложения", @@ -2238,24 +2238,24 @@ "changePassword": "Изменить пароль", "close": "Закрыть", "closeMail": "Закрыть почту", - "couldNotSaveFiles": "Не удалось сохранить в Files", - "couldNotSaveNotes": "Не удалось сохранить в Notes", - "couldNotSavePhotos": "Не удалось сохранить в Photos", - "couldNotSaveVoiceMemos": "Не удалось сохранить в Voice Memos", + "couldNotSaveFiles": "Не удалось сохранить в «Файлы»", + "couldNotSaveNotes": "Не удалось сохранить в «Заметки»", + "couldNotSavePhotos": "Не удалось сохранить в «Фото»", + "couldNotSaveVoiceMemos": "Не удалось сохранить в «Диктофон»", "december": "декабрь", "delete": "Удалить", "deleteAccount": "Удалить аккаунт", "deleteAccountConfirm": "Удалить навсегда {email} и всю его почту? Это невозможно отменить.", "deleteDraft": "Удалить черновик", - "deleteEmail": "Удалить электронную почту", + "deleteEmail": "Удалить письмо", "deleteEmailConfirm": "Удалить это письмо?", "deleteMessageTitle": "Удалить сообщение", "deleteMessagesTitle": "Удалить сообщения", "deletePermanentlyConfirm": "Удалить это сообщение навсегда? Это невозможно отменить.", - "deletePermanentlyConfirmMany": "Удалить навсегда эти сообщения {count}? Это невозможно отменить.", + "deletePermanentlyConfirmMany": "Удалить выбранные сообщения навсегда ({count})? Это невозможно отменить.", "deletePermanentlyTitle": "Удалить навсегда", "deleteToBinConfirm": "Переместить это сообщение в корзину?", - "deleteToBinConfirmMany": "Переместить эти сообщения {count} в корзину?", + "deleteToBinConfirmMany": "Переместить выбранные сообщения в корзину ({count})?", "detailDate": "Дата", "detailFrom": "От", "detailTo": "Кому", @@ -2265,7 +2265,7 @@ "done": "Готово", "dontSave": "Не сохранять", "edit": "Редактировать", - "emailAddressesDomainOnly": "Email-адреса могут быть только @{domain}", + "emailAddressesDomainOnly": "Email-адреса должны оканчиваться на @{domain}", "emailAlreadyRegistered": "Этот email уже зарегистрирован", "emailMustCharactersFewer": "Email не длиннее {n} символов", "emailPasswordIncorrect": "Неверный email или пароль", @@ -2278,7 +2278,7 @@ "fieldEmail": "электронная почта", "fieldName": "Имя", "fieldPhone": "Телефон", - "flag": "Флаг", + "flag": "Флажок", "folderBin": "Корзина", "folderDrafts": "Черновики", "folderFlagged": "Помечено", @@ -2298,7 +2298,7 @@ "mailbox": "Почтовый ящик", "mailboxes": "Почтовые ящики", "march": "март", - "markAllRead": "Отметить все как прочитанное", + "markAllRead": "Отметить всё как прочитанное", "markRead": "Прочитано", "may": "май", "messageNotFound": "Сообщение не найдено", @@ -2309,19 +2309,19 @@ "nameMustLeastCharacters": "Имя должно быть не короче {n} символ{s}", "newMessage": "Новое сообщение", "next": "Далее", - "noDocuments": "Никаких документов для прикрепления. Сначала создайте его в Файлах.", - "noMemos": "Нет записей для прикрепления. Сначала запишите его в голосовых заметках.", + "noDocuments": "Нет документов для вложения. Сначала создайте документ в «Файлах».", + "noMemos": "Нет записей для вложения. Сначала создайте запись в «Диктофоне».", "noMessages": "Нет сообщений", - "noNotes": "Нет примечаний для прикрепления. Сначала напишите его в Notes.", + "noNotes": "Нет заметок для вложения. Сначала создайте заметку в «Заметках».", "noPlayer": "Нет игрока", "noRecipients": "(без получателей)", - "noSavedEmails": "Сохраненных писем пока нет.", + "noSavedEmails": "Сохранённых адресов пока нет.", "noSavedEmailsSubtitle": "Адреса, которые вы сохраняете, отображаются здесь и автоматически заполняются при написании.", - "noSavedEmailsTitle": "Нет сохраненных писем", + "noSavedEmailsTitle": "Нет сохранённых адресов", "noSubject": "(Нет темы)", "noValidRecipientAddresses": "Нет корректных адресов получателей", "notSignedIntoAccount": "Вы не вошли в этот аккаунт", - "note": "Примечание", + "note": "Заметка", "november": "ноябрь", "october": "Октябрь", "ok": "ОК", @@ -2338,30 +2338,30 @@ "previous": "Предыдущий", "remove": "Удалить", "removeAttachment": "Удалить вложение", - "removeSavedEmail": "Удалить сохраненное письмо", - "removeSavedEmailConfirm": "Удалить {email} из сохраненных писем?", - "removeSavedEmailTitle": "Удалить сохраненную электронную почту", + "removeSavedEmail": "Удалить сохранённый адрес", + "removeSavedEmailConfirm": "Удалить {email} из сохранённых адресов?", + "removeSavedEmailTitle": "Удалить сохранённый адрес", "reorderFolder": "Изменить порядок {label}", "reply": "Ответить", "replyPrefix": "Re:", - "replyQuote": "В {date} {name} <{email}> написал:", + "replyQuote": "{date}, {name} <{email}> написал:", "save": "Сохранить", "saveAttachmentFailed": "Не удалось сохранить вложение.", "saveAttachmentFailedTitle": "Не удалось сохранить", "saveChanges": "Сохранить изменения", "saveDraft": "Сохранить черновик", - "saveEmailMessage": "Добавить {email} в сохраненные электронные письма? Этот адрес будет задан только один раз.", - "saveEmailTitle": "Сохранить электронную почту", + "saveEmailMessage": "Добавить {email} в сохранённые адреса? Для этого адреса вопрос появится только один раз.", + "saveEmailTitle": "Сохранить адрес", "saveToFiles": "Сохранить в файлы", - "saveToMemos": "Сохранить в голосовые заметки", + "saveToMemos": "Сохранить в «Диктофон»", "saveToNotes": "Сохранить в заметки", "saveToPhotos": "Сохранить в фотографии", - "savedEmailLimitReached": "Достигнут лимит сохраненных писем", - "savedEmails": "Сохраненные электронные письма", + "savedEmailLimitReached": "Достигнут лимит сохранённых адресов", + "savedEmails": "Сохранённые адреса", "savedToPhotos": "Сохранено в фотографиях", "selectMessages": "Выберите сообщения", "selectedMessage": "1 сообщение", - "selectedMessages": "{count} Сообщения", + "selectedMessages": "Сообщений: {count}", "send": "Отправить", "senderAccountNotFound": "Аккаунт отправителя не найден", "senderAccountRequired": "Нужен аккаунт отправителя", @@ -2369,17 +2369,17 @@ "signInPrompt": "Войдите в учетную запись почты, чтобы начать.", "signOut": "Выйти", "signOutAllMailboxes": "Выйти из всех почтовых ящиков", - "signOutAllMessage": "Каждый почтовый ящик на этом телефоне будет отключен. Сохраненные пароли сохраняются, поэтому вы можете войти снова.", + "signOutAllMessage": "Вы выйдете из всех почтовых ящиков на этом телефоне. Сохранённые пароли останутся, и вы сможете войти снова.", "signOutAllTitle": "Выйти из всех почтовых ящиков?", "signOutLastMessage": "Это ваш единственный почтовый ящик, поэтому вы выйдете из Почты. Ваш сохраненный пароль сохраняется.", - "signOutNextMessage": "Вы останетесь в системе других почтовых ящиков и перейдете на один из них.", + "signOutNextMessage": "Вход в остальные почтовые ящики сохранится, и откроется один из них.", "signOutOfTitle": "Выйти из {email}?", "slowDown": "Не так быстро", "spam": "Спам", "subjectLabel": "Тема:", "tagline": "Вся ваша электронная почта в одном месте.", "toLabel": "Кому:", - "toRecipients": "на {recipients}", + "toRecipients": "кому: {recipients}", "tooManyRecipients": "Слишком много получателей", "usernameMustLeast2Characters": "Имя пользователя должно быть не короче 2 символов", "voiceMemo": "Голосовая заметка" @@ -2390,13 +2390,13 @@ "addByNumber": "Добавить по номеру", "addFromContacts": "Добавить из контактов", "addMarker": "Добавить маркер", - "addPin": "Добавить пин", + "addPin": "Добавить метку", "addToMap": "Добавить на карту", "badPayload": "Некорректные данные", "cancel": "Отмена", "cancelPlacing": "Отменить размещение", "cancelRequest": "Отменить запрос", - "cancelRequestMessage": "{name} больше не сможет принимать запросы о вашем местоположении.", + "cancelRequestMessage": "{name} больше не сможет принять ваш запрос на обмен местоположением.", "cancelRequestTitle": "Отменить запрос?", "closeMaps": "Закрыть карты", "colourSwatch": "Цвет {hex}", @@ -2409,30 +2409,30 @@ "declineRequestTitle": "Отклонить запрос?", "delete": "Удалить", "deletePinMessage": "«{label}» будет удалено с вашей карты.", - "deletePinTitle": "Удалить пин?", + "deletePinTitle": "Удалить метку?", "fitMap": "Подогнать карту", "hidePins": "Скрыть метки", "hoursAgo": "{h}ч назад", "import": "Импорт", - "importHintEnd": ") кто-то поделился с вами. Нажмите Ctrl+V в поле для вставки.", + "importHintEnd": "), которым с вами поделились. Нажмите Ctrl+V в поле, чтобы вставить код.", "importHintStart": "Вставьте код путевой точки (начинается с ", "importWaypoint": "Импортировать путевую точку", "invalidPin": "Некорректная метка", "invalidWaypointCode": "Это не похоже на действительный код путевой точки.", - "keep": "Держите", + "keep": "Оставить", "loadingContacts": "Загрузка контактов…", "mapStyle": "Стиль карты", "mapStyleTitle": "Стиль карты", "mapsTitle": "Карты", - "minutesAgo": "{m} мес. назад", - "newPin": "Новый пин", + "minutesAgo": "{m} мин. назад", + "newPin": "Новая метка", "noCompanies": "Никаких компаний.", "noCompaniesMatch": "Ни одна компания не соответствует вашему запросу.", "noContactsMatch": "Ни один контакт не совпадает.", "noContactsWithNumber": "Нет контактов с номером.", "noFriends": "Друзей пока нет — добавьте друга из контактов или по номеру выше.", - "noPinsMatch": "Нет булавок, соответствующих вашему запросу.", - "noPinsYet": "Булавок пока нет — нажмите «+», затем нажмите на карту, чтобы добавить одну.", + "noPinsMatch": "Нет меток, соответствующих вашему запросу.", + "noPinsYet": "Меток пока нет — нажмите ＋, затем нажмите на карту, чтобы добавить метку.", "notSharing": "Не делюсь", "now": "сейчас", "offline": "офлайн", @@ -2444,18 +2444,18 @@ "requested": "Запрошено", "searchCompanies": "Поиск компаний", "searchContacts": "Поиск контактов", - "searchPins": "Поиск пинов", + "searchPins": "Поиск меток", "secondsAgo": "{s} с. назад", - "seedHome": "Главная", + "seedHome": "Дом", "seedMechanic": "Механик", "setWaypoint": "Установить путевую точку", "shareMyLocationWith": "Поделитесь своим местоположением с {name}", "shareWaypoint": "Поделиться путевой точкой", "sharedLocation": "Переданное местоположение", "sharedWaypoint": "Общая путевая точка", - "sharingAgo": "Совместное использование · {ago}", - "sharingCount": "{count} обмен", - "sharingYourLocation": "Делимся своим местоположением", + "sharingAgo": "Геопозиция передаётся · {ago}", + "sharingCount": "Делятся геопозицией: {count}", + "sharingYourLocation": "Вы делитесь местоположением", "showContactPhotos": "Показать фотографии контактов", "showInitials": "Показывать инициалы вместо фотографий", "showPins": "Показать метки", @@ -2467,8 +2467,8 @@ "styleSatellite": "Спутник", "tabCompanies": "Компании", "tabPeople": "Люди", - "tabPins": "Булавки", - "tapToDropPin": "Коснитесь карты, чтобы поставить булавку", + "tabPins": "Метки", + "tapToDropPin": "Коснитесь карты, чтобы поставить метку", "title": "Карты", "tooManyPins": "Слишком много меток", "wantsToShare": "Хочет поделиться местоположением", @@ -2508,22 +2508,22 @@ "yourPosts": "Ваши объявления" }, "mdt": { - "abbrFelony": "Ф", - "abbrInfraction": "И", - "abbrMisdemeanor": "М", + "abbrFelony": "Т", + "abbrInfraction": "Н", + "abbrMisdemeanor": "П", "actionFailed": "Не удалось выполнить действие.", "active": "Активный", - "activeCalls": "Активные звонки", - "activeUnits": "Активные подразделения", + "activeCalls": "Активные вызовы", + "activeUnits": "Сотрудники на службе", "activeUntil": "До {date}", - "activeWarrantsBadge": "{count} активных ордеров", + "activeWarrantsBadge": "Активных ордеров: {count}", "activityLog": "Активность", "add": "Добавить", "addNote": "Добавить примечание", - "addNoteHint": "Добавить примечание к файлу", + "addNoteHint": "Добавить примечание к досье", "addPerson": "Добавить человека", "addPhoto": "Добавить фото", - "affairs": "Внутренние дела", + "affairs": "Внутренняя безопасность", "allEntities": "Все записи", "allSuspects": "Все подозреваемые", "allergies": "Аллергии", @@ -2539,70 +2539,70 @@ "arrestCount": "Аресты", "arrestsMade": "Аресты", "assign": "Назначить", - "assignOfficer": "Назначить офицера", - "assignedOfficers": "Назначенные офицеры", + "assignOfficer": "Назначить сотрудника", + "assignedOfficers": "Назначенные сотрудники", "attach": "Прикрепить", - "attachRefused": "Этот звонок больше не активен.", + "attachRefused": "Этот вызов больше не активен.", "attachReport": "Прикрепите поданный отчет (необязательно)", "attachReportTitle": "Прикрепить отчет", - "attachedUnits": "Прикреплённые подразделения", - "attributeCharge": "Приписать обвинение", + "attachedUnits": "Назначенные сотрудники", + "attributeCharge": "Указать подозреваемого по обвинению", "badUrl": "Это недействительный веб-адрес.", - "badge": "Значок", - "badgeNo": "Значок {n}", + "badge": "Жетон", + "badgeNo": "Жетон {n}", "ballistics": "Баллистика", "ballisticsOnFile": "Баллистика в деле", "bloodType": "Группа крови", "bloodUnknown": "Группа крови неизвестна", "bloodtype": "Группа крови", - "boardCalls": "Звонки", + "boardCalls": "Вызовы", "boardMap": "Карта", - "boardUnits": "Единицы в эфире", + "boardUnits": "Сотрудники в эфире", "bodycam": "Бодикамера", - "bodycamHintExit": "Выйдите из камеры", + "bodycamHintExit": "Завершить просмотр камеры", "bodycamHintRec": "Начать запись", "bodycamHintStop": "Остановить запись", "bodycamKeyBackspace": "Backspace", "bodycamLive": "ПРЯМОЙ ЭФИР", "bodycamRec": "ЗАП", "bodycamSaving": "Сохранение записи", - "bodycamSearch": "Поиск по подразделению, позывному или званию", - "bodycamShort": "КБО", - "bolo": "БОЛО", - "boloActive": "БОЛО активно", + "bodycamSearch": "Поиск по имени, позывному или званию", + "bodycamShort": "BWC", + "bolo": "BOLO", + "boloActive": "BOLO активно", "bond": "Залог", "book": "Оформить задержание", - "bookFromReport": "По отчёту", - "bookSuspect": "Задержать", - "bookSuspectSub": "Все цифры взяты из обвинений, предъявленных {ref}.", - "bookedBy": "Забронировано пользователем {name} {date}", + "bookFromReport": "Оформить по отчёту", + "bookSuspect": "Оформить задержание", + "bookSuspectSub": "Все суммы и сроки взяты из обвинений по отчёту {ref}.", + "bookedBy": "Задержание оформлено: {name}, {date}", "booking": "Задержание", "bookingCouldNotRecorded": "Не удалось зарегистрировать задержание", - "bookingFailed": "В этом бронировании было отказано. Подозреваемый должен быть в сети и еще не зарегистрирован для этого отчета.", + "bookingFailed": "Не удалось оформить задержание. Подозреваемый должен быть в сети, а его задержание по этому отчёту ещё не должно быть оформлено.", "bulletinActions": "Действия с бюллетенем", - "bulletinBelongsAnotherDepartment": "Эта ориентировка принадлежит другому департаменту", + "bulletinBelongsAnotherDepartment": "Это объявление относится к другому ведомству", "bulletinBoard": "Доска объявлений", "bulletinBody": "Текст", - "bulletinBodyPlaceholder": "Что нужно знать ведомству", - "bulletinNotFound": "Ориентировка не найдена", + "bulletinBodyPlaceholder": "Что нужно знать каждому сотруднику перед выездом.", + "bulletinNotFound": "Объявление не найдено", "bulletinTitle": "Название", - "bulletinTitlePlaceholder": "Название уведомления", + "bulletinTitlePlaceholder": "Инструктаж перед сменой", "callHasNoCoordinates": "У этого вызова нет координат", "callNoLongerActive": "Этот вызов больше не активен", "callsign": "Позывной", "callsignAlreadyUse": "Этот позывной уже используется", "callsignCouldNotSet": "Не удалось установить позывной", - "callsignPlaceholder": "ЛС-104", + "callsignPlaceholder": "LS-104", "callsignSaved": "Позывной обновлен.", "cameraHasAsManyTerminals": "На этой камере уже максимум терминалов", "cameraLive": "Прямой эфир", - "cameraNoMatch": "Подходящих подразделений не найдено", + "cameraNoMatch": "Подходящих сотрудников не найдено", "cameraNoMatchSub": "Попробуйте другое имя, позывной или номерной знак.", "cameraOpening": "Подключение", "cameraOwnBodycam": "Ваша бодикамера", - "cameraSelf": "Ваше подразделение", - "cameraUnknownVehicle": "Отмеченная единица", - "camerasHint": "Открыв отряд, вы попадаете за его камеру. Backspace оставляет его.", + "cameraSelf": "Вы", + "cameraUnknownVehicle": "Патрульный автомобиль", + "camerasHint": "Выберите сотрудника, чтобы смотреть через его камеру. Backspace — выход из просмотра.", "camerasLive": "Активные камеры", "camerasNotAvailable": "Камеры недоступны", "camerasOnAir": "{count} в эфире", @@ -2623,93 +2623,93 @@ "caseNotDocket": "Этого дела нет в реестре", "caseNotes": "Примечания", "caseSummaryHint": "Что связывает эти происшествия.", - "caseTitleHint": "Ограбление ювелирного магазина в Вайнвуде", + "caseTitleHint": "Ограбления ювелирного магазина в Вайнвуде", "caseTitleRequired": "Введите название дела", "cases": "Дела", "category": "Категория", - "cctvChannel": "СН", - "cctvCount": "{count} камеры", + "cctvChannel": "CH", + "cctvCount": "Камер: {count}", "cctvExit": "Выход", - "cctvHint": "Наблюдение за камерой перемещает на нее ваш собственный вид и возвращает его обратно, когда вы уходите. Больше никто не пострадал.", - "cctvHintExit": "Backspace, чтобы выйти из камеры", + "cctvHint": "При просмотре вы переключаетесь на выбранную камеру, а при выходе возвращаетесь к обычному виду. На других игроков это не влияет.", + "cctvHintExit": "Backspace — завершить просмотр камеры", "cctvHintLook": "Перемещайте мышь для панорамирования и наклона", - "cctvHintZoom": "Прокрутите, чтобы увеличить", - "cctvLive": "Ваш вид на эту камеру", + "cctvHintZoom": "Прокручивайте для изменения масштаба", + "cctvLive": "Вы смотрите через эту камеру", "cctvOther": "Другое", - "cctvRec": "РЭЦ", - "cctvStandby": "ОЖИДАНО", + "cctvRec": "REC", + "cctvStandby": "STBY", "cctvTitle": "Стационарные камеры", "cctvViewing": "Просмотр", "change": "Изменить", "changeCouldNotSaved": "Не удалось сохранить изменение", "changeRefused": "В этом изменении было отказано.", "channelCouldNotSet": "Не удалось установить канал", - "channelQuiet": "Канал тихий", + "channelQuiet": "В эфире тихо", "channelQuietReadOnly": "Сейчас в эфире ничего нет.", "channelQuietSub": "В эфире ничего. Отправьте первую передачу.", "channelSub": "Это слышит каждый дежурный терминал.", "chargePlusMore": "{label} и еще {n}", "charges": "Обвинения", - "chargesFromReport": "Расходы взяты из этого отчета", + "chargesFromReport": "Обвинения взяты из этого отчёта", "chatPlaceholder": "Напишите в отдел", "citationCouldNotCollected": "Не удалось взыскать штраф", - "citizenId": "удостоверение личности гражданина", - "citizenIdPlaceholder": "удостоверение личности гражданина", - "citizenNotSuspectReport": "Этот гражданин не проходит подозреваемым по рапорту", + "citizenId": "ID гражданина", + "citizenIdPlaceholder": "ID гражданина", + "citizenNotSuspectReport": "Этот гражданин не проходит подозреваемым по отчёту", "citizens": "Граждане", "classFelony": "Фелония", "classInfraction": "Нарушение", "classMisdemeanor": "Проступок", "clearReport": "Очистить отчет", - "clearSubject": "Очистить тему", + "clearSubject": "Снять выбор гражданина", "closeCall": "Вернуться к доске диспетчеризации", "closeTab": "Закрыть вкладку", "closeWarrant": "Закрыть ордер", - "closeWarrantSub": "Запись остается в файле. Субъект перестает быть востребованным из-за этого.", + "closeWarrantSub": "Запись остаётся в архиве. Розыск по этому ордеру прекращается.", "closeWarrantTitle": "Закрыть этот ордер?", "closed": "Закрыто", "closedOn": "Закрыто {date}", "code": "Код", "code106": "10-6 Занято", - "code107": "10-7 Выведен из строя", + "code107": "10-7 Не на службе", "code108": "10-8 Доступен", "code1090": "10-90 В пути", "codeRequired": "Введите код", - "codeTooLong": "Код может содержать не более 8 символов", + "codeTooLong": "Код может содержать не более 16 символов", "collapseSidebar": "Свернуть боковую панель", "complaintCouldNotFiled": "Не удалось подать жалобу", "complaintNeedsTitle": "Введите название жалобы", - "conditions": "Условия", + "conditions": "Заболевания", "conditionsPlaceholder": "Астма, сахарный диабет 1 типа", - "confirmBooking": "Задержать", + "confirmBooking": "Оформить задержание", "couldNotAllocateArrestNumber": "Не удалось присвоить номер задержания", "couldNotAllocateCaseNumber": "Не удалось присвоить номер дела", "couldNotAllocateFileNumber": "Не удалось присвоить номер досье", "couldNotAllocatePetitionNumber": "Не удалось присвоить номер ходатайства", - "couldNotAllocateReportNumber": "Не удалось присвоить номер рапорта", + "couldNotAllocateReportNumber": "Не удалось присвоить номер отчёта", "couldNotAllocateWarrantNumber": "Не удалось присвоить номер ордера", "couldNotIssueSerialNumber": "Не удалось выдать серийный номер", "couldNotRegistered": "Не удалось зарегистрировать", - "court": "Судебные дела", + "court": "Реестр дел", "courtAnyStage": "Любой этап", "courtArraigned": "Привлечён к суду", "courtAttach": "Прикрепить", - "courtBar": "У барьера", - "courtCaseSummary": "Заявление по делу", + "courtBar": "Участники процесса", + "courtCaseSummary": "Изложение обстоятельств дела", "courtClearDate": "Очистить дату", - "courtClosed": "Решил", - "courtDefence": "Оборона", - "courtDefendant": "Ответчик", - "courtDismissed": "Отклонено", - "courtDocket": "Судебные дела", + "courtClosed": "Решение вынесено", + "courtDefence": "Защита", + "courtDefendant": "Обвиняемый", + "courtDismissed": "Прекращено", + "courtDocket": "Реестр дел", "courtEnterJudgment": "Вынести решение", "courtEntryHint": "Что вносится в протокол.", "courtEntryKind": "Тип записи", "courtExhibits": "Вещественные доказательства", - "courtExposure": "Максимальный риск: {months} месяцев и ${fine}.", - "courtFileCase": "Файл", - "courtFiled": "Поданный", - "courtFiledBy": "Автор {name} {date}", + "courtExposure": "Максимальное наказание: {months} мес. и штраф ${fine}", + "courtFileCase": "Подать", + "courtFiled": "Подано", + "courtFiledBy": "Подано: {name}, {date}", "courtFiling": "Подача", "courtGone": "Дело недоступно", "courtGoneSub": "Его больше нет в списке дел.", @@ -2718,61 +2718,61 @@ "courtHistory": "История суда", "courtJudge": "Судья", "courtJudgment": "Решение", - "courtListed": "В списке для", - "courtMonths": "{n} месяцев", + "courtListed": "Дата слушания", + "courtMonths": "{n} мес.", "courtMotion": "Ходатайство", - "courtNewSub": "Прикрепите полицейский отчет и обвинения вытекают из него. Назовите обвинения вручную только в случае отсутствия отчета.", - "courtNewTitle": "Подайте в суд", + "courtNewSub": "Прикрепите полицейский отчёт — обвинения будут взяты из него. Вводите обвинения вручную только при отсутствии отчёта.", + "courtNewTitle": "Подать дело в суд", "courtNoCharges": "Никаких обвинений не зафиксировано.", - "courtNoDate": "Нет в списке", - "courtNoDefendant": "Еще никто не выбрал.", + "courtNoDate": "Не назначено", + "courtNoDefendant": "Пока никто не выбран.", "courtNoDocket": "В протокол ничего не внесено.", - "courtNoMatch": "Нет подходящих случаев", - "courtNoMatchSub": "Ничто не соответствует этому ответчику или ссылке.", - "courtNoReport": "Ничего не прикреплено. Плата будет внесена вручную.", + "courtNoMatch": "Подходящих дел не найдено", + "courtNoMatchSub": "Дел по этому обвиняемому или номеру не найдено.", + "courtNoReport": "Отчёт не прикреплён. Обвинения будут введены вручную.", "courtNoSummary": "Ничего не зарегистрировано.", - "courtNone": "Ничего в списке", - "courtNoneSub": "Дела, возбужденные против ответчика, представлены здесь в порядке слушаний.", + "courtNone": "Реестр дел пуст", + "courtNoneSub": "Здесь показаны дела в отношении обвиняемых в порядке слушаний.", "courtNote": "Примечание", "courtOpenCase": "Подать дело", - "courtPick": "Случай не выбран", - "courtPickDefendant": "Выберите ответчика", + "courtPick": "Дело не выбрано", + "courtPickDefendant": "Выберите обвиняемого", "courtPickReport": "Прикрепить отчет", - "courtPickSub": "Откройте дело, чтобы ознакомиться с обвинениями, сроками рассмотрения дела и решением.", + "courtPickSub": "Откройте дело, чтобы ознакомиться с обвинениями, хронологией записей и решением.", "courtPlea": "Позиция обвиняемого", "courtProsecutor": "Обвинение", "courtReasons": "Причины", "courtReasonsHint": "Установленные факты и применимое к ним право.", - "courtRuleNow": "Правило", + "courtRuleNow": "Вынести решение", "courtRuling": "Постановление", "courtScheduled": "Запланировано", - "courtSearch": "Ответчик или ссылка", - "courtSeat": "Сиденье", + "courtSearch": "Обвиняемый или номер дела", + "courtSeat": "Назначить", "courtSeatTitle": "Назначить участника", "courtSentenceFine": "Штраф", "courtSentenceMonths": "Содержание под стражей, мес.", "courtSource": "Отчет полиции", - "courtSummaryHint": "Что утверждает государство и что оно намерено доказать.", - "courtTitleHint": "Люди против фамилии", + "courtSummaryHint": "Что утверждает сторона обвинения и что она намерена доказать.", + "courtTitleHint": "Народ против Фамилии", "courtToday": "Сегодня", - "courtTrial": "В суде", + "courtTrial": "Идёт суд", "courtUndecided": "Это дело не решено.", "courtVacant": "Вакантный", "courtVerdict": "Вердикт", "create": "Создать", "dashcam": "Видеорегистратор", - "dashcamSearch": "Поиск по объекту, позывному или номеру", - "dashcamShort": "видеорегистратор", - "dashcamsHint": "Отряд появляется здесь, когда он находится в отмеченном транспортном средстве.", + "dashcamSearch": "Поиск по имени, позывному или номеру", + "dashcamShort": "DASHCAM", + "dashcamsHint": "Сотрудник появляется здесь, пока находится в служебном автомобиле с опознавательными знаками.", "decreaseCount": "Уменьшить количество", "deleteBulletin": "Удалить бюллетень", - "deleteBulletinBody": "Он будет извлечен из каждого терминала в отделе.", + "deleteBulletinBody": "Объявление будет удалено со всех терминалов ведомства.", "deleteBulletinTitle": "Удалить бюллетень?", "deleteCase": "Удалить это дело?", - "deleteCaseSub": "Его отчеты не связаны и никогда не удаляются.", + "deleteCaseSub": "Связи с отчётами будут удалены, но сами отчёты сохранятся.", "deleteFailed": "Это невозможно было удалить.", "deleteReport": "Удалить этот отчет?", - "deleteReportSub": "Его обвинения, его люди и любая связь с этим делом идут рука об руку.", + "deleteReportSub": "Вместе с отчётом будут удалены его обвинения, список участников и связь с делом.", "departmentChannel": "Канал отдела", "departmentFallback": "Терминал отдела", "description": "Описание", @@ -2781,11 +2781,11 @@ "direction": "Направление", "dismiss": "Уволить из отдела", "dismissConfirm": "Уволить", - "dismissFailed": "Чтобы его уволили, этот офицер должен быть онлайн.", - "dismissMessage": "{name} немедленно теряет работу в отделе. Их записи остаются в архиве.", - "dismissTitle": "Уволить офицера", + "dismissFailed": "Для увольнения сотрудник должен быть в сети.", + "dismissMessage": "{name} немедленно теряет работу в отделе. Записи о сотруднике остаются в архиве.", + "dismissTitle": "Уволить сотрудника", "dmvNotes": "Примечания", - "dmvNotesPlaceholder": "Модификации, предварительные остановки, все, что подразделение должно знать перед приближением.", + "dmvNotesPlaceholder": "Модификации, предыдущие остановки полицией — всё, что сотруднику нужно знать перед подходом к автомобилю.", "dmvRecord": "запись DMV", "dnr": "DNR", "dnrOrder": "Не реанимировать", @@ -2793,7 +2793,7 @@ "doNotHaveAccessTerminal": "У вас нет доступа к этому терминалу", "doNotHaveMdtAccess": "У вас нет доступа к MDT", "dob": "Дата рождения", - "draftTooLarge": "Слишком длинно, чтобы опубликовать сразу", + "draftTooLarge": "Слишком большой объём для передачи в реальном времени", "editBulletin": "Редактировать бюллетень", "editMedicalFile": "Медицинская карта", "editOffence": "Изменить статью", @@ -2803,15 +2803,15 @@ "editingWarrant": "Редактирование {ref}", "emergencyContact": "Экстренный контакт", "employees": "Сотрудники", - "emptyCode": "Уголовный кодекс еще не размещен на этом сервере.", + "emptyCode": "Статьи не настроены. Уголовный кодекс находится в configs/penalcode.lua.", "enterCallsign": "Введите позывной", "enterRadioChannel": "Введите радиоканал", - "entityArrest": "Бронирование", + "entityArrest": "Задержания", "entityBulletin": "Бюллетени", "entityCamera": "Камеры", "entityCase": "Дела", - "entityOffence": "Преступления", - "entityOfficer": "Офицеры", + "entityOffence": "Правонарушения", + "entityOfficer": "Сотрудники", "entityPerson": "Персоны", "entityReport": "Отчеты", "entityVehicle": "Транспортные средства", @@ -2830,44 +2830,44 @@ "evidence": "Доказательства", "exAddReport": "Добавить отчет", "exAwaiting": "Ждём решения судейской коллегии.", - "exCleared": "{n} обвинений закрыто", + "exCleared": "Скрытых обвинений: {n}", "exDenied": "Отказано", - "exDeny": "Запретить", - "exFile": "Подать петицию", - "exFileShort": "Файл", + "exDeny": "Отказать", + "exFile": "Подать ходатайство", + "exFileShort": "Подать", "exFiledBy": "от {name}", - "exFiledOn": "Подана петиция от {name} {date}", - "exGrant": "Предоставить ходатайство", - "exGrantWarn": "Выдача запечатывает строки начислений сразу с каждого листа приоры.", - "exGranted": "Предоставлено", - "exNReports": "{n} сообщает", - "exNewSub": "Назовите отчеты, которые нужно запечатать, или оставьте поле пустым, чтобы подать иск против всей записи.", - "exNewTitle": "Ходатайство об удалении", - "exNoMatch": "Нет соответствующих петиций", + "exFiledOn": "Ходатайство подано: {name}, {date}", + "exGrant": "Удовлетворить ходатайство", + "exGrantWarn": "При удовлетворении ходатайства указанные обвинения сразу скрываются из всех списков судимостей.", + "exGranted": "Удовлетворено", + "exNReports": "Отчётов: {n}", + "exNewSub": "Укажите отчёты, обвинения из которых нужно скрыть, или оставьте список пустым, чтобы ходатайство касалось всего досье.", + "exNewTitle": "Ходатайство о снятии судимости", + "exNoMatch": "Подходящих ходатайств не найдено", "exNoReasons": "Никаких причин не было указано.", - "exNone": "Нет петиций", - "exNoneSub": "В петиции содержится просьба к суду исключить обвинения из записей граждан.", + "exNone": "Нет ходатайств", + "exNoneSub": "Ходатайство просит суд скрыть обвинения из досье гражданина.", "exPending": "Ожидается", - "exPick": "Петиция не выбрана", + "exPick": "Ходатайство не выбрано", "exPickReport": "Назовите отчет", - "exPickSub": "Откройте петицию, чтобы прочитать основания и вынести по ней решение.", + "exPickSub": "Откройте ходатайство, чтобы прочитать основания и вынести по нему решение.", "exPickSubject": "Выберите заявителя", "exReason": "Основания", - "exReasonHint": "Почему эта запись должна быть запечатана.", - "exRuledBy": "Управляет {name}", + "exReasonHint": "Почему эту запись следует скрыть из досье.", + "exRuledBy": "Решение вынесено: {name}", "exRuling": "Постановление", - "exRulingHint": "Почему петиция успешна или провалена.", + "exRulingHint": "Почему ходатайство удовлетворено или отклонено.", "exScope": "Область применения", - "exSearch": "Заявитель или ссылка", - "exSubject": "проситель", - "exWholeRecord": "Вся запись", - "exWholeRecordLong": "Каждое обвинение в этой записи гражданина.", + "exSearch": "Заявитель или номер ходатайства", + "exSubject": "Заявитель", + "exWholeRecord": "Всё досье", + "exWholeRecordLong": "Все обвинения в досье этого гражданина.", "expandSidebar": "Развернуть боковую панель", "expired": "Срок действия истек", "expiresInDays": "Срок действия истекает через {n} дн.", "expiresToday": "Срок действия истекает сегодня", - "expiryDays": "Срок действия истекает через дни", - "expunge": "Петиции", + "expiryDays": "Срок действия, дней", + "expunge": "Ходатайства", "felonies": "Преступления", "fieldBeingEdited": "{name} уже редактирует это", "fieldBusy": "Кто-то другой редактирует это", @@ -2877,13 +2877,13 @@ "fileAlreadyClosed": "Это досье уже закрыто", "fileClosed": "Досье закрыто", "fileNotAvailable": "Это досье недоступно", - "fileReport": "Отчет о файле", + "fileReport": "Подать отчёт", "fine": "Штраф", "fineIssued": "Выписан штраф", "fineOnly": "Только штраф", "fineOutOfRange": "Штраф должен быть от 0 до {max}", "fineReduction": "Снижение штрафа", - "fineSuspect": "Выдать штраф", + "fineSuspect": "Выписать штраф", "fingerprint": "Отпечаток пальца", "firearmsRecord": "Учёт оружия", "flagArmed": "Вооружен", @@ -2898,56 +2898,56 @@ "garage": "Гараж", "garageOut": "Не в гараже", "garageStored": "В гараже", - "giveBulletinTitle": "Введите название ориентировки", - "hasAlreadyBeenBooked": "{name} уже задержан по делу {report}", - "hasAlreadyBeenFined": "{name} уже оштрафован по делу {report}", - "hasAlreadyBeenJailed": "{name} уже осужден по делу {report}", + "giveBulletinTitle": "Введите название объявления", + "hasAlreadyBeenBooked": "Задержание уже оформлено: {name}, отчёт {report}", + "hasAlreadyBeenFined": "{name} уже оштрафован по отчёту {report}", + "hasAlreadyBeenJailed": "{name} уже заключён в тюрьму по отчёту {report}", "history": "История", "historyEmpty": "Правок пока нет", "historyEmptySub": "Здесь видно каждое изменение после подачи дела и кто его внёс.", "historyTitle": "История правок", "homeBulletins": "Доска объявлений", - "homeNoReports": "Рапортов нет", + "homeNoReports": "Отчётов нет", "homeNoReportsSub": "Здесь появляются документы, поданные департаментом.", "homeReports": "Отчеты", - "homeUnits": "Единицы", + "homeUnits": "Сотрудники", "hoursOnShift": "Часы", - "hoursShort": "{n}h на смене", - "hsAccounts": "Счета", - "hsApps": "Приложения установлены", - "hsAttachment": "Приложение", - "hsBackToThreads": "Все темы", + "hoursShort": "{n} ч на смене", + "hsAccounts": "Учётные записи", + "hsApps": "Установленные приложения", + "hsAttachment": "Вложение", + "hsBackToThreads": "Все переписки", "hsBlocked": "Заблокированные номера", "hsCalls": "Звонки", - "hsCardAddress": "Адрес карты", - "hsCardEmail": "Электронная почта карты", + "hsCardAddress": "Адрес в карточке", + "hsCardEmail": "Почта в карточке", "hsContactCard": "Контактная карточка", "hsContacts": "Контакты", - "hsFavourite": "Любимый", + "hsFavourite": "В избранном", "hsGroup": "Группа", - "hsGroupThread": "Групповая тема", + "hsGroupThread": "Групповой чат", "hsHandset": "трубка", "hsHandsetOwner": "трубка", "hsHandsets": "Телефоны", "hsHolds": "На устройстве", "hsImage": "Изображение", - "hsLastSeen": "Последний активный", + "hsLastSeen": "Последняя активность", "hsMail": "Почтовые ящики", - "hsMedia": "СМИ", + "hsMedia": "Медиафайлы", "hsMemo": "Голосовая заметка", "hsMemos": "Голосовые заметки", "hsMessages": "Сообщения", "hsNoAccounts": "Нет аккаунтов", "hsNoCalls": "Нет звонков", "hsNoContacts": "Нет контактов", - "hsNoDevice": "Нет трубки в записи", + "hsNoDevice": "Нет данных о телефоне", "hsNoDeviceSub": "Этот гражданин никогда не регистрировал номер телефона, поэтому читать нечего.", "hsNoMedia": "Нет медиа", "hsNoMessages": "Нет сообщений", - "hsNoNotes": "Нет примечаний", + "hsNoNotes": "Нет заметок", "hsNoThreads": "Нет веток сообщений", "hsNoteWritten": "Написано {when}", - "hsNotes": "Примечания", + "hsNotes": "Заметки", "hsNumber": "Номер", "hsOverview": "Устройство", "hsPhotos": "Фотографии", @@ -2956,8 +2956,8 @@ "hsPlayClip": "Воспроизвести клип", "hsSignedIn": "Вошёл в систему", "hsSim": "Регистрация SIM-карты", - "hsSimAdopted": "В настоящее время принадлежит", - "hsSimOwner": "Зарегистрировано в", + "hsSimAdopted": "Сейчас находится у", + "hsSimOwner": "Зарегистрировано на", "hsSimSince": "Зарегистрирован", "hsSketch": "Эскиз", "hsUnknown": "Неизвестно", @@ -2973,82 +2973,82 @@ "iaCatMisconduct": "Проступок", "iaCatNegligence": "Халатность", "iaCatOther": "Другое", - "iaCatPursuit": "Политика преследования", + "iaCatPursuit": "Правила преследования", "iaCategory": "Категория", "iaClean": "Жалоб в деле нет.", - "iaCloseFile": "Закрыть файл", + "iaCloseFile": "Закрыть дело", "iaClosedOn": "Закрыто {date}", "iaDiscCounselling": "Консультирование", "iaDiscDemotion": "Понижение в должности", - "iaDiscNone": "Нет действий", + "iaDiscNone": "Без взыскания", "iaDiscReprimand": "Письменный выговор", "iaDiscSuspension": "Отстранение", - "iaDiscTermination": "Прекращение действия", - "iaDiscipline": "Дисциплина", - "iaDisciplineLocked": "Только устойчивое открытие несет дисциплину.", + "iaDiscTermination": "Увольнение", + "iaDiscipline": "Дисциплинарное взыскание", + "iaDisciplineLocked": "Взыскание назначается только при подтверждённом нарушении.", "iaDispExonerated": "Оправдан", - "iaDispNotSustained": "Не поддерживается", - "iaDispSustained": "устойчивый", - "iaDispUnfounded": "Необоснованный", + "iaDispNotSustained": "Не подтверждено", + "iaDispSustained": "Подтверждено", + "iaDispUnfounded": "Жалоба необоснованна", "iaDisposition": "Решение", "iaEnterFinding": "Введите результат", - "iaFile": "Файл", + "iaFile": "Подать", "iaFileComplaint": "Подать жалобу", - "iaFiledBy": "Автор {name} {date}", - "iaFinding": "Нахождение", - "iaGone": "Файл недоступен", - "iaGoneSub": "Он принадлежит другому ведомству, или ваш ранг до него не дотягивает.", - "iaHistory": "Внутренние дела", + "iaFiledBy": "Подано: {name}, {date}", + "iaFinding": "Заключение проверки", + "iaGone": "Дело недоступно", + "iaGoneSub": "Дело относится к другому ведомству, или вашего звания недостаточно для доступа.", + "iaHistory": "Внутренняя безопасность", "iaInvestigation": "Расследование", - "iaNewSub": "В жалобе упоминается один сотрудник этого ведомства. После подачи его нельзя отредактировать.", + "iaNewSub": "Жалоба подаётся на одного сотрудника этого ведомства. После подачи её нельзя убрать редактированием.", "iaNewTitle": "Новая жалоба", "iaNoAllegation": "Никаких подробностей не зафиксировано.", - "iaNoMatch": "Нет подходящих файлов", - "iaNoMatchSub": "Ничто не соответствует этому офицеру или характеристике.", + "iaNoMatch": "Подходящих дел не найдено", + "iaNoMatchSub": "Дел по этому сотруднику или номеру не найдено.", "iaNoNotes": "Еще ничего не записано.", "iaNone": "Нет открытых жалоб", "iaNoneSub": "Жалобы, поданные на сотрудников этого ведомства, можно найти здесь.", "iaNoteHint": "Что вы проверили и что это показало.", - "iaOpenStill": "Этот файл не был обработан.", - "iaPick": "Файл не выбран", - "iaPickOfficer": "Еще никто не выбрал.", + "iaOpenStill": "По этому делу ещё не вынесено решение.", + "iaPick": "Дело не выбрано", + "iaPickOfficer": "Пока никто не выбран.", "iaPickSub": "Откройте жалобу, чтобы прочитать обвинение, заметки о расследовании и выводы.", - "iaPickTitle": "Выберите офицера", - "iaReasons": "Письменные причины", + "iaPickTitle": "Выберите сотрудника", + "iaReasons": "Письменное обоснование", "iaReasonsHint": "Что установило следствие и почему из него следует вывод.", - "iaSearch": "Должностное лицо или ссылка", + "iaSearch": "Сотрудник или номер дела", "iaSelect": "Выбрать", "iaSeverity": "Серьезность", "iaStatusClosed": "Закрыто", "iaStatusInvestigating": "Расследование", - "iaStatusOpen": "Открыть", - "iaStatusReview": "Обзор", - "iaSubject": "Тематический офицер", + "iaStatusOpen": "Открыто", + "iaStatusReview": "На рассмотрении", + "iaSubject": "Сотрудник, на которого подана жалоба", "iaTitleHint": "Чрезмерная сила при задержании", "iaUnassigned": "Ни один следователь не назначен", - "identity": "идентичность", + "identity": "Личность", "imageUrl": "URL-адрес изображения", "increaseCount": "Увеличить количество", "infractions": "Нарушения", "involved": "Вовлеченный", "issue": "Выдать", - "issueFailed": "Этот ордер не мог быть выдан. Субъект не может быть подозреваемым в этом отчете.", - "issueFine": "Выдать штраф", - "issueWarrant": "Проблема", + "issueFailed": "Не удалось выдать ордер. Возможно, указанный гражданин не числится подозреваемым в этом отчёте.", + "issueFine": "Выписать штраф", + "issueWarrant": "Выдать", "issueWarrantTitle": "Выдать ордер", "issuedBy": "Выдано {name} {date}", "issuing": "Выпуск", "jail": "Тюрьма", - "jailSuspect": "Подозреваемый в тюрьме", + "jailSuspect": "Заключить подозреваемого в тюрьму", "jailTime": "Срок заключения", "lastUpdated": "Последнее обновление {date}", "lastUpdatedBy": "Последнее обновление: {who}", - "licenceBoating": "Катание на лодках", + "licenceBoating": "Управление водным транспортом", "licenceBusiness": "Бизнес", "licenceDriver": "Водитель", "licenceHunting": "Охота", "licencePilot": "Пилот", - "licencePoints": "Лицензионные баллы", + "licencePoints": "Штрафные баллы", "licenceWeapon": "Огнестрельное оружие", "licences": "Лицензии", "linkReport": "Связать отчет", @@ -3059,97 +3059,97 @@ "loading": "Загрузка", "loadingCode": "Загрузка уголовного кодекса", "location": "Расположение", - "lockedSub": "Этот терминал выдается присяжному персоналу. Приходите на дежурство с отделом, имеющим доступ к MDT, чтобы войти в систему.", + "lockedSub": "Этот терминал предназначен для присягнувших сотрудников. Чтобы войти, выйдите на службу в ведомстве с доступом к MDT.", "lockedTitle": "Терминал заблокирован", - "logAction": "Клавиша действия", + "logAction": "Ключ действия", "logEntity": "Запись", - "logLine": "{verb} {noun}", - "logNounBulletins": "ориентировки", - "logNounCameras": "камеры патруля", - "logNounCases": "дела", - "logNounChat": "канала", - "logNounJail": "подозреваемого", - "logNounMe": "своего профиля", - "logNounOffences": "правонарушения", - "logNounPersons": "личного дела", - "logNounReports": "рапорта", - "logNounRoster": "сотрудника", - "logNounVehicles": "карточки транспорта", - "logNounWarrants": "ордера", - "logNounWeapons": "карточки оружия", + "logLine": "{verb}: {noun}", + "logNounBulletins": "объявление", + "logNounCameras": "камера сотрудника", + "logNounCases": "дело", + "logNounChat": "канал", + "logNounJail": "подозреваемый", + "logNounMe": "свой профиль", + "logNounOffences": "правонарушение", + "logNounPersons": "личное дело", + "logNounReports": "отчёт", + "logNounRoster": "сотрудник", + "logNounVehicles": "карточка транспорта", + "logNounWarrants": "ордер", + "logNounWeapons": "карточка оружия", "logVerbAssign": "Назначение", "logVerbBook": "Задержание", - "logVerbCallsign": "Позывной", + "logVerbCallsign": "Изменение позывного", "logVerbClose": "Закрытие", "logVerbCreate": "Создание", "logVerbDelete": "Удаление", - "logVerbDismiss": "Отклонение", + "logVerbDismiss": "Увольнение", "logVerbEdit": "Редактирование", - "logVerbFlags": "Флаги", - "logVerbGrade": "Переаттестация", + "logVerbFlags": "Изменение отметок", + "logVerbGrade": "Изменение звания", "logVerbIssue": "Выдача", "logVerbLink": "Связывание", "logVerbManage": "Обновление", - "logVerbMugshot": "Фото", - "logVerbNote": "Заметка", - "logVerbNotes": "Заметки", - "logVerbRadio": "Радиоканал", + "logVerbMugshot": "Изменение фото", + "logVerbNote": "Добавление заметки", + "logVerbNotes": "Обновление заметок", + "logVerbRadio": "Изменение радиоканала", "logVerbSave": "Оформление", "logVerbSend": "Передача", "logVerbUpdate": "Обновление", "logVerbView": "Просмотр", "management": "Управление", - "mapCounts": "{c} звонит · {u} единиц", - "mapEmpty": "Нечего строить", - "mapEmptySub": "Призывы и юниты появляются здесь, как только они оказываются на доске с локацией.", - "mapFit": "Создайте все", + "mapCounts": "Вызовов: {c} · сотрудников: {u}", + "mapEmpty": "Нет объектов на карте", + "mapEmptySub": "Вызовы и сотрудники появляются здесь, как только для них указано местоположение в диспетчерской.", + "mapFit": "Показать всё на карте", "mdtTitle": "MDT", "medicalIdFiled": "Подал пациент", "medicalIdFiledBy": "Подал пациент · {date}", "medicalNotes": "Примечания", - "medicalNotesPlaceholder": "История лечения, презентация на месте происшествия, все, что нужно следующей бригаде.", - "medicalSaveFailed": "Этого не удалось спасти.", + "medicalNotesPlaceholder": "История лечения, состояние на месте происшествия — всё, что нужно следующей бригаде.", + "medicalSaveFailed": "Не удалось сохранить.", "medications": "Лекарства", - "medicationsPlaceholder": "Сальбутамол ингалятор", + "medicationsPlaceholder": "Ингалятор с сальбутамолом", "menuOperations": "Операции", - "menuOversight": "надзор", + "menuOversight": "Надзор", "menuPaperwork": "Оформление документов", "menuRecords": "Записи", "menuReference": "Справочник", "minusMoney": "-{amount}", - "minusMonths": "-{n} месяцев", + "minusMonths": "-{n} мес.", "misdemeanors": "Проступки", "model": "Модель", "monthsOutOfRange": "Срок должен быть от 0 до {max} месяцев", "monthsShort": "{n} мес", - "mugshotMustWebAddress": "Фото должно быть веб-адресом", + "mugshotMustWebAddress": "Укажите веб-адрес фотографии задержанного", "myStatus": "Мой статус", - "nCharges": "{n} списаний", - "nMonths": "{n} месяцев", - "nOfficers": "{n} офицеры", + "nCharges": "Обвинений: {n}", + "nMonths": "{n} мес.", + "nOfficers": "Сотрудников: {n}", "nameFirearm": "Введите название оружия", - "narrative": "Повествование", + "narrative": "Описание событий", "narrativeHint": "Что произошло, в том порядке, в котором это произошло.", "nationality": "Национальность", - "navAffairs": "Дела", + "navAffairs": "Внутр. безопасность", "navCameras": "Камеры", "navCases": "Дела", "navCctv": "Видеонаблюдение", "navChat": "Чат", - "navCourt": "Судебные дела", - "navDispatch": "Отправка", + "navCourt": "Реестр дел", + "navDispatch": "Диспетчерская", "navEmployees": "Сотрудники", - "navExpunge": "Петиции", + "navExpunge": "Ходатайства", "navHome": "Главная", "navJail": "Тюрьма", "navLogs": "Журналы", - "navOffences": "Преступления", + "navOffences": "Правонарушения", "navPatients": "Пациенты", "navPhone": "Телефон", "navProfiles": "Профили", "navProtocols": "Протоколы", "navReports": "Отчеты", - "navSops": "Постоянные распоряжения", + "navSops": "Регламенты", "navVehicles": "Транспортные средства", "navWarrants": "Ордера", "navWeapons": "Оружие", @@ -3168,25 +3168,25 @@ "noActivity": "Ничего не зарегистрировано", "noActivitySub": "Каждая запись в терминале попадает сюда. Пока ничего не соответствует этим фильтрам.", "noArrests": "Задержаний пока нет", - "noArrestsSub": "Здесь регистрируется каждое предложение и цитата, передаваемые через терминал.", - "noAttachedUnits": "Ни один объект еще не подключен.", + "noArrestsSub": "Здесь регистрируются все приговоры и штрафы, оформленные через терминал.", + "noAttachedUnits": "Сотрудники пока не назначены.", "noBulletinMatches": "Нет совпадений", "noBulletinMatchesSub": "Ничто на доске не соответствует этому запросу.", "noBulletins": "Нет опубликованных бюллетеней", "noBulletinsManage": "Опубликуйте брифинг, и каждый терминал в отделе увидит его.", "noBulletinsSub": "Командование пока не опубликовало брифинг.", "noCalls": "Нет активных вызовов", - "noCallsSub": "Очередь ясная. Новые вызовы попадают сюда в момент их отправки.", - "noCameras": "Нет объектов в эфире", - "noCamerasSub": "Бодикамеры появляются здесь, пока офицеры дежурят. Открыв один из них, вы попадаете за камеру этого устройства.", + "noCallsSub": "Очередь пуста. Новые вызовы появляются здесь сразу после передачи диспетчером.", + "noCameras": "Нет сотрудников в эфире", + "noCamerasSub": "Нагрудные камеры появляются здесь, пока сотрудники на дежурстве. Откройте камеру, чтобы увидеть изображение с неё.", "noCaseNotes": "Никаких замечаний по этому делу пока нет.", - "noCases": "Нет материалов дела", + "noCases": "Нет дел", "noCasesSub": "В деле группируются отчеты и участники одного расследования.", - "noCctv": "В файле нет камер", - "noCctvSub": "Фиксированные камеры перечислены в configs/cctv.lua. Каждый из них отображает свой собственный вид на это место, пока вы его смотрите.", + "noCctv": "Нет зарегистрированных камер", + "noCctvSub": "Стационарные камеры перечислены в configs/cctv.lua. При просмотре каждой из них вы видите изображение из места её установки.", "noCharges": "Никаких обвинений в этом отчете предъявлено не было.", - "noChargesShort": "Никаких сборов", - "noChargesYet": "Платы пока не добавлены. Выберите один из кода ниже.", + "noChargesShort": "Нет обвинений", + "noChargesYet": "Обвинения пока не добавлены. Выберите статью из кодекса ниже.", "noCitizenGiven": "Гражданин не указан", "noCitizenHoldsId": "Ни один гражданин не имеет такого ID", "noCitizenMatch": "Никто из зарегистрированных не соответствует этому запросу.", @@ -3196,9 +3196,9 @@ "noCourtDepartments": "На этом сервере нет суда", "noCourtDepartmentsSub": "Добавьте департамент с типом doj в configs/mdt.lua, чтобы делиться с ним документами.", "noCourtHistory": "Этот гражданин ни разу не предстал перед судом.", - "noDashcams": "Нет выделенных единиц", - "noDashcamsSub": "Видеорегистратор появляется здесь, как только офицер садится в отмеченный автомобиль.", - "noDescription": "В файле нет описания этого кода.", + "noDashcams": "Нет патрульных машин на линии", + "noDashcamsSub": "Видеорегистратор появляется здесь, как только сотрудник садится в автомобиль с опознавательными знаками.", + "noDescription": "Для этой статьи нет описания.", "noDmvNotes": "Никаких замечаний по данному автомобилю.", "noExpiredWarrants": "Нет закрытых ордеров", "noExpiredWarrantsSub": "Ордера остаются здесь, когда они закрыты или истекли.", @@ -3208,20 +3208,20 @@ "noFirearmRegisteredSerial": "Оружие с таким серийным номером не зарегистрировано", "noFlags": "В этой записи нет флагов.", "noInvolved": "К этому отчету никто не прикреплен.", - "noInvolvedYet": "Никто еще не прикрепился. Обвинения нужны подозреваемому в протоколе.", + "noInvolvedYet": "Участники пока не добавлены. Чтобы добавить обвинения, укажите подозреваемого в отчёте.", "noJailOnCharges": "Эти обвинения не влекут за собой тюремного заключения", "noJailSystem": "На этом сервере нет тюремной системы", "noJailTime": "Нет тюремного заключения", - "noLicences": "Лицензии не выдаются.", + "noLicences": "Лицензии не выданы.", "noLinkedReports": "Никакие отчеты не связаны с этим делом.", "noMatches": "Нет совпадений", - "noMatchingArrests": "Нет подходящих бронирований", - "noMatchingArrestsSub": "Ничто не соответствует этому имени или ссылке.", - "noMatchingCases": "Нет подходящих случаев", - "noMatchingCasesSub": "Ничто не соответствует этому названию или ссылке.", + "noMatchingArrests": "Нет подходящих задержаний", + "noMatchingArrestsSub": "Нет совпадений по имени или номеру записи.", + "noMatchingCases": "Нет подходящих дел", + "noMatchingCasesSub": "Нет совпадений по названию или номеру дела.", "noMatchingReports": "Нет соответствующих отчетов", - "noMatchingReportsSub": "Ничто не соответствует этому названию или ссылке.", - "noNarrative": "Для этого отчета не было написано никакого повествования.", + "noMatchingReportsSub": "Нет совпадений по названию или номеру отчёта.", + "noNarrative": "В этом отчёте нет описания событий.", "noNotes": "Никаких примечаний к этой записи.", "noOffences": "Никаких правонарушений", "noOffencesSub": "Ничто в уголовном кодексе не соответствует этому запросу.", @@ -3243,14 +3243,14 @@ "noPriors": "Никаких обвинений этому гражданину предъявлено не было.", "noProtocolBody": "Никаких подробностей для этого протокола не зарегистрировано.", "noProtocolMatches": "Нет совпадений", - "noProtocolMatchesSub": "Ни одно постоянное поручение не соответствует этому запросу.", + "noProtocolMatchesSub": "Ни один регламент не соответствует этому запросу.", "noRecordCitizen": "На этого гражданина нет записей", "noRecordings": "Еще ничего не записано", - "noRecordingsSub": "Нажмите R, наблюдая за объектом, чтобы записать то, что вы видите. Записи хранятся на вашем собственном терминале.", + "noRecordingsSub": "Нажмите R при просмотре камеры сотрудника, чтобы записать изображение. Записи сохраняются в вашем терминале.", "noReportMatches": "Нет совпадений", "noReportMatchesSub": "Ни один недавний отчет не соответствует этому запросу.", "noReports": "Отчеты не поданы", - "noReportsSub": "Документы, поданные департаментом, появляются здесь в первую очередь.", + "noReportsSub": "Здесь появляются документы, поданные вашим ведомством.", "noReportsToLink": "Нечего выбирать", "noReportsToLinkSub": "Ничего не соответствует этому запросу, или все совпадения уже прикреплены.", "noSentence": "Нет приговора", @@ -3263,11 +3263,11 @@ "noSuchRecording": "Такой записи нет", "noSummary": "Резюме по этому делу не составлено.", "noSuspects": "В этом отчете нет подозреваемых", - "noSuspectsSub": "Добавьте человека в этот отчет в качестве подозреваемого, а затем зарегистрируйте его.", + "noSuspectsSub": "Добавьте человека в этот отчёт как подозреваемого, затем оформите задержание.", "noUnitMatches": "Нет совпадений", "noUnitMatchesSub": "Ни одно подразделение в эфире не соответствует этому позывному или имени.", "noUnits": "Нет дежурных подразделений", - "noUnitsSub": "Отряды появляются здесь в тот момент, когда офицер поднимает терминал.", + "noUnitsSub": "Сотрудники появляются здесь, как только открывают терминал.", "noVehicleMatch": "Ни одно транспортное средство в реестре не соответствует этому запросу.", "noVehicleRegisteredPlate": "По этому номеру транспорт не зарегистрирован", "noVehicles": "Нет транспортных средств на учете", @@ -3277,14 +3277,14 @@ "noWeapons": "Огнестрельного оружия в реестре нет.", "none": "Нет", "noneThoseChargesPenalCode": "Ни одно из этих обвинений не значится в кодексе", - "notOnFile": "Нет в файле", + "notOnFile": "Нет в базе", "notReported": "Не сообщается", "notShared": "Не передано", - "notesPlaceholder": "Наблюдения, известные соратники, предостережения.", + "notesPlaceholder": "Наблюдения, известные связи, предупреждения.", "nothingChange": "Нечего изменять", "nothingEnforcePickSentenceFine": "Нечего исполнять: выберите срок или штраф", "nothingLocate": "Нечего искать", - "nothingOnFile": "Ничего в файле", + "nothingOnFile": "Нет записей", "nothingSave": "Нечего сохранять", "occupation": "Род занятий", "offDuty": "Вне службы", @@ -3306,11 +3306,11 @@ "offencePerCount": "За каждый эпизод.", "offenceReset": "Вернуть по умолчанию", "offenceResetConfirm": "Сбросить", - "offenceResetSub": "{code} возвращается к штрафу и сроку, с которыми вышел.", + "offenceResetSub": "Для {code} будут восстановлены исходные штраф и срок заключения.", "offenceResetTitle": "Вернуть по умолчанию?", "offenceRestore": "Вернуть в уголовный кодекс", "offenceSaveFailed": "Статью не удалось сохранить.", - "offences": "Преступления", + "offences": "Правонарушения", "offencesHidden": "Скрытые", "officerHasOnlineDismissed": "Чтобы уволить этого офицера, он должен быть онлайн", "officerHasOnlineReGraded": "Чтобы изменить звание этого офицера, он должен быть онлайн", @@ -3318,14 +3318,14 @@ "officerNotDepartment": "Этот офицер не из вашего отдела", "officerNotes": "Офицерские заметки", "onDuty": "На дежурстве", - "onFile": "В файле", + "onFile": "В базе", "oneCharge": "1 обвинение", "oneMonth": "1 месяц", "oneOfficer": "1 офицер", "online": "Онлайн", "onlyOwnersShare": "Делиться может только департамент-владелец", "openCall": "Открыть", - "openCallsBadge": "{count} открытые звонки", + "openCallsBadge": "Открытых вызовов: {count}", "openCase": "Открыть дело", "openMyRecord": "Открыть мое личное дело", "openRecord": "Открыть запись", @@ -3333,7 +3333,7 @@ "organDonor": "Донор органов", "ownBodycam": "Это ваша собственная бодикамера", "pageFailed": "Не удалось связаться с этим подразделением.", - "pageUnit": "Единица страницы", + "pageUnit": "Вызвать сотрудника", "partOfCase": "Часть дела {ref}", "patientGone": "Пациент недоступен", "patientGoneSub": "Этой записи больше нет в архиве.", @@ -3347,29 +3347,29 @@ "petitionNeedsReason": "Для ходатайства нужна причина", "petitionNoLongerExists": "Этого ходатайства больше не существует", "phone": "Телефон", - "photoMustWebAddress": "Фото должно быть веб-адресом", + "photoMustWebAddress": "Укажите веб-адрес фотографии", "pickAReport": "Выберите отчёт", "pickAnotherReport": "Выберите другой", - "pickArrest": "Бронирование не выбрано", - "pickArrestSub": "Откройте бронирование, чтобы увидеть расходы, по которым оно было выполнено.", - "pickCase": "Случай не выбран", + "pickArrest": "Задержание не выбрано", + "pickArrestSub": "Откройте запись о задержании, чтобы увидеть обвинения, по которым оно оформлено.", + "pickCase": "Дело не выбрано", "pickCaseSub": "Откройте дело, чтобы увидеть его отчеты, офицеров по нему и текущие записи.", "pickCitizen": "Выберите гражданина", "pickCitizenRecord": "Запись не выбрана", - "pickCitizenRecordSub": "Выберите гражданина из списка или выполните поиск по имени, идентификатору гражданина или телефону, чтобы увидеть личность, флаги, транспортные средства и сведения о его состоянии.", + "pickCitizenRecordSub": "Выберите гражданина из списка или найдите его по имени, ID гражданина или телефону, чтобы увидеть личные данные, отметки, транспорт и предыдущие обвинения.", "pickCourtDepartment": "Выберите судебный департамент", - "pickDefendant": "Выберите ответчика", + "pickDefendant": "Выберите обвиняемого", "pickFinding": "Выберите решение", "pickOffence": "Нарушение не выбрано", - "pickOffenceSub": "Откройте код, чтобы прочитать, что он несет в себе тюремное заключение и штрафы.", + "pickOffenceSub": "Откройте статью, чтобы узнать предусмотренные срок заключения и штрафы.", "pickOfficer": "Выберите офицера", "pickPatientRecord": "Пациент не выбран", - "pickPatientRecordSub": "Выберите пациента из списка или выполните поиск по имени, удостоверению личности гражданина или телефону, чтобы просмотреть его медицинскую карту и инциденты, в которых они фигурируют.", + "pickPatientRecordSub": "Выберите пациента из списка или найдите его по имени, ID гражданина или телефону, чтобы просмотреть его медкарту и происшествия с его участием.", "pickProtocol": "Протокол не выбран", - "pickProtocolSub": "Откройте постоянное поручение, чтобы прочитать его полностью.", + "pickProtocolSub": "Откройте регламент, чтобы прочитать его полностью.", "pickRank": "Выберите звание", "pickReport": "Отчет не выбран", - "pickReportSub": "Откройте отчет, чтобы прочитать его описание, людей, участвующих в нем, и выдвинутые обвинения.", + "pickReportSub": "Откройте отчёт, чтобы прочитать описание событий, сведения об участниках и предъявленные обвинения.", "pickReportSuspect": "Выберите отчёт и подозреваемого", "pickSomebodySend": "Выберите, кому отправить", "pickValidCategory": "Выберите допустимую категорию", @@ -3386,15 +3386,15 @@ "pickWeaponRecordSub": "Выберите огнестрельное оружие из списка или введите серийный номер, чтобы просмотреть его запись в реестре.", "pickWhereSend": "Выберите, куда отправить", "plate": "Номер", - "plateUnavailable": "Таблички нет в реестре", - "plateUnavailableSub": "На этом номерном знаке не зарегистрировано ни одно транспортное средство, или у вас нет к нему доступа.", + "plateUnavailable": "Номерного знака нет в реестре", + "plateUnavailableSub": "На этот номер не зарегистрирован транспорт или у вас нет доступа к записи.", "pleaGuilty": "Виновен", - "pleaNoContest": "Нет конкурса", + "pleaNoContest": "Не оспаривает обвинение", "pleaNotGuilty": "Не виновен", - "pointsHint": "До {n} до получения лицензии.", - "post": "Сообщение", + "pointsHint": "Лимит баллов до отзыва лицензии: {n}.", + "post": "Опубликовать", "preparingBooking": "Чтение обвинений", - "preparingBookingSub": "Извлекаем то, что есть в {ref} для этого подозреваемого.", + "preparingBookingSub": "Загружаем обвинения и наказания для этого подозреваемого по отчёту {ref}.", "priority": "Приоритет", "priorityHigh": "Высокий", "priorityLow": "Низкий", @@ -3402,20 +3402,20 @@ "priorityShort": "P{n}", "priors": "Предыдущие обвинения", "protoAdmin": "Админ", - "protoAirway": "Воздушные пути", + "protoAirway": "Дыхательные пути", "protoAssessment": "Оценка", "protoCardiac": "Сердечный", "protoImmediate": "Немедленно", "protoMedical": "Медицинский", - "protoRoutine": "рутина", + "protoRoutine": "Плановый", "protoTrauma": "Травма", "protoUrgent": "Срочно", "protocolNeedsCode": "Требуется код и заголовок.", "protocolNoLongerExists": "Этого протокола больше не существует", - "protocolSaveFailed": "Этого не удалось спасти.", + "protocolSaveFailed": "Не удалось сохранить.", "protocolSummaryHint": "Одна строка, показанная в списке.", "protocols": "Протоколы", - "quoteUnavailable": "Этот отчет и подозреваемый не могли быть прочитаны.", + "quoteUnavailable": "Не удалось загрузить данные отчёта и подозреваемого.", "radio": "Радио", "radioChannel": "Радиоканал", "radioPlaceholder": "1", @@ -3425,15 +3425,15 @@ "rankDoesNotExist": "Такого звания не существует", "rankSaved": "Ранг обновлен.", "recBack": "Записи", - "recDeleteBody": "{kind} из {officer} из {when}. Это действие нельзя отменить, и любой, кому вы его отправили, сохранит свою копию.", + "recDeleteBody": "{kind} · сотрудник: {officer} · дата: {when}. Удаление нельзя отменить. У всех получателей останутся свои копии.", "recDeleteFailed": "Эту запись невозможно было удалить.", "recDeleteTitle": "Удалить эту запись?", "recMissing": "Видео недоступно", "recMissingSub": "У этой записи нет размещенного файла.", - "recNoMatch": "Нет совпадений в кадрах", + "recNoMatch": "Нет подходящих видеозаписей", "recNoMatchSub": "Попробуйте использовать другое подразделение, позывной или номер.", "recReadFailed": "Не удалось прочитать запись", - "recSearch": "Поиск по объекту, позывному или номеру", + "recSearch": "Поиск по сотруднику, позывному или номеру", "recShare": "Отправить", "recSharedBy": "Отправлено {name}", "recStartFailed": "Не удалось начать запись", @@ -3442,18 +3442,18 @@ "recentReports": "Последние отчеты", "recordNotAvailable": "Эта запись недоступна", "recordUnavailable": "Запись недоступна", - "recordUnavailableSub": "Этот гражданин больше не зарегистрирован в деле, или у вас нет к нему доступа.", + "recordUnavailableSub": "Записи об этом гражданине больше нет в базе или у вас нет к ней доступа.", "recordingNotAvailable": "Запись недоступна", - "recordingsHint": "Видео, которое вы записали во время просмотра юнита.", + "recordingsHint": "Видеозаписи, сделанные при просмотре камер сотрудников.", "reduction": "Сокращение", "regExpired": "Срок действия истек", - "regImpounded": "Конфискован", + "regImpounded": "На штрафстоянке", "regSuspended": "Приостановлено", "regValid": "Действителен", - "register": "Зарегистрироваться", + "register": "Зарегистрировать", "registerWeapon": "Зарегистрировать огнестрельное оружие", - "registerWeaponSub": "Серийный номер — это то, на основании чего выполняется каждый последующий поиск, поэтому берите его из кадра, а не из памяти.", - "registeredBy": "Зарегистрировано", + "registerWeaponSub": "Все последующие поиски выполняются по серийному номеру, поэтому перепишите его с рамки оружия, а не по памяти.", + "registeredBy": "Кем зарегистрировано", "registeredOn": "Зарегистрирован", "registeredOwner": "Зарегистрированный владелец", "registeredVehicles": "Зарегистрированные транспортные средства", @@ -3462,14 +3462,14 @@ "removeCharge": "Снять обвинение", "removePerson": "Удалить человека", "removePhoto": "Удалить", - "removePhotoSub": "Фотография взята из этой записи. Больше ничего в файле не меняется.", + "removePhotoSub": "Фотография будет удалена из этой записи. Остальные данные не изменятся.", "removePhotoTitle": "Удалить фотографию?", "replacePhoto": "Заменить", "reportCouldNotFiled": "Не удалось подать отчёт", "reportCouldNotSaved": "Не удалось сохранить отчёт", "reportGone": "Отчет недоступен", "reportGoneSub": "Он был удален, или вашего отдела нет в его списке доступа.", - "reportNeedsTitle": "Прежде чем подать заявку, необходимо указать название.", + "reportNeedsTitle": "Перед подачей отчёта укажите название.", "reportNotAvailable": "Этот отчёт недоступен", "reportTitleHint": "Вооруженное ограбление на бульваре Веспуччи.", "reports": "Отчеты", @@ -3491,9 +3491,9 @@ "roleAssisting": "Помощь", "roleOther": "Другое", "rolePatient": "Пациент", - "rolePrimary": "Первичный", + "rolePrimary": "Ответственный", "roleResponder": "Сотрудник, прибывший на вызов", - "roleSupervisor": "супервайзер", + "roleSupervisor": "Руководитель", "roleSuspect": "Подозреваемый", "roleVictim": "Жертва", "roleWitness": "Свидетель", @@ -3507,30 +3507,30 @@ "rtStrike": "Зачеркивание", "rtUnderline": "Подчеркнуть", "save": "Сохранить", - "saveFailed": "Этого не удалось спасти.", + "saveFailed": "Не удалось сохранить.", "saveFailedCharges": "Не удалось сохранить. Проверьте, что каждое обвинение привязано к одному из подозреваемых.", "saving": "Сохранение...", - "searchArrests": "Имя или ссылка", + "searchArrests": "Имя или номер записи", "searchBulletins": "Поиск бюллетеней", "searchByOfficer": "Поиск по офицеру", - "searchCases": "Название или ссылка", - "searchCitizens": "Имя, удостоверение личности или телефон", - "searchOffences": "Найдите уголовный кодекс", - "searchOffencesShort": "Код, этикетка или формулировка", - "searchPatients": "Имя, удостоверение личности или телефон", + "searchCases": "Название или номер дела", + "searchCitizens": "Имя, ID гражданина или телефон", + "searchOffences": "Поиск по уголовному кодексу", + "searchOffencesShort": "Код, название или формулировка", + "searchPatients": "Имя, ID гражданина или телефон", "searchProtocols": "Название, код или резюме", "searchReports": "Поиск отчетов", "searchRoster": "Поиск имени или позывного", "searchTitleOrRef": "Название или номер дела", - "searchUnits": "Поиск единиц", + "searchUnits": "Поиск сотрудников", "searchVehicles": "Номер или модель", - "searchWarrants": "Имя или ссылка", + "searchWarrants": "Имя или номер ордера", "searchWeapons": "Серийный номер, огнестрельное оружие или владелец", "searching": "Поиск", "selectEntry": "Выберите запись", "selectEntrySub": "Откройте строку, чтобы точно прочитать, что изменилось, и сразу перейдите к записи, которой она коснулась.", "selectOfficer": "Выберите офицера", - "selectOfficerSub": "Откройте список участников, чтобы прочитать их записи, часы смены и элементы управления.", + "selectOfficerSub": "Откройте карточку сотрудника из списка, чтобы просмотреть его личное дело, часы дежурств и действия управления.", "send": "Отправить", "sendToJail": "Отправить в тюрьму", "sentYouFootage": "{name} прислал(а) вам запись {kind} с {unit}", @@ -3543,9 +3543,9 @@ "serialUnavailable": "Серийника нет в реестре", "serialUnavailableSub": "По этому серийному номеру огнестрельное оружие не зарегистрировано или у вас нет к нему доступа.", "setMugshot": "Установить фотографию", - "setMugshotSub": "Вставьте веб-адрес фотографии бронирования.", + "setMugshotSub": "Вставьте веб-адрес фотографии задержанного.", "setWaypoint": "Установить путевую точку", - "sex": "Секс", + "sex": "Пол", "share": "Поделиться", "shareAction": "Поделиться", "shareCanEdit": "Может редактировать", @@ -3555,22 +3555,22 @@ "shareKindWarrant": "ордер", "shareNoOfficers": "Некому отправить", "shareNoOfficersSub": "Ни один офицер из списка не соответствует этому запросу.", - "shareOnline": "В смену", + "shareOnline": "На смене", "sharePickWhere": "Сначала выберите, куда его отправить.", "shareRevoke": "Отозвать", "shareSearch": "Поиск в списке", "shareSending": "Отправка", - "shareSent": "Отправлено на {name}", - "shareSub": "{kind} из {officer}, {duration}", + "shareSent": "Отправлено. Получатель: {name}", + "shareSub": "{kind} · сотрудник: {officer} · {duration}", "shareTitle": "Отправить отснятый материал", "shareToMdt": "Их терминал", "shareToMdtHint": "Появляется в их записях", "shareToPhone": "Их телефон", - "shareToPhoneHint": "Сохраняет в свои фотографии", + "shareToPhoneHint": "Сохраняется в фотографиях получателя", "shareUpdate": "Обновить", "shareViewOnly": "Только чтение", "shareWithCourt": "Поделиться с судом", - "shareWithCourtSub": "Выберите, кому передаётся этот {kind}. «Только чтение» даёт право читать; «Может редактировать» — менять, и каждая правка сохраняется в истории.", + "shareWithCourtSub": "Выберите получателя документа «{kind}». «Только чтение» позволяет просматривать его, а «Может редактировать» — изменять. Все правки сохраняются в истории.", "shareWithdrawn": "Доступ отозван", "shareWithdrawnSub": "Департамент-владелец забрал доступ, пока у вас это было открыто.", "sharedBy": "Поделился {name}, {date}", @@ -3604,23 +3604,23 @@ "sopRevisedPlaceholder": "Версия 1", "sopSaveFailed": "Регламент не удалось сохранить.", "sopSummaryHint": "Одна строка, показывается в списке.", - "sops": "Постоянные распоряжения", + "sops": "Регламенты", "sopsHidden": "Скрытые", - "sopsLoading": "Загрузка постоянных поручений", - "sopsNoMatch": "Ни один заказ не соответствует этому запросу.", - "sopsNone": "Никаких постоянных поручений", + "sopsLoading": "Загрузка регламентов", + "sopsNoMatch": "Ни один регламент не соответствует этому запросу.", + "sopsNone": "Нет регламентов", "sopsNoneManage": "Пока ничего не опубликовано. Создайте первый регламент вашего департамента.", - "sopsNoneSub": "Постоянные поручения публикуются из configs/sops.lua.", - "sopsPick": "Заказ не выбран", - "sopsPickSub": "Откройте заказ, чтобы прочитать его полностью.", + "sopsNoneSub": "Регламенты публикуются из configs/sops.lua.", + "sopsPick": "Регламент не выбран", + "sopsPickSub": "Откройте регламент, чтобы прочитать его полностью.", "sopsSearch": "Код, название или формулировка", "sourceReport": "Исходный отчет", - "standingOrder": "Постоянный порядок", + "standingOrder": "Регламент", "status": "Статус", "statusClosed": "Закрыто", "statusInProgress": "В процессе", "statusOpen": "Открыт", - "statusRefused": "Dispatch не принял этот статус.", + "statusRefused": "Диспетчерская не приняла этот статус.", "stolen": "Украденный", "subject": "Тема", "summary": "Резюме", @@ -3637,7 +3637,7 @@ "terminalStillStartingUp": "Терминал ещё запускается", "thereNoJailSystemServer": "На этом сервере нет тюремной системы", "thereNoTerminalNetwork": "В этой сети нет терминала", - "title": "МДТ", + "title": "Название", "titleRequired": "Нужно название", "tooManyRequestsTryAgain": "Слишком много запросов, попробуйте через момент", "total": "Итого", @@ -3650,7 +3650,7 @@ "typeOverdose": "Передозировка", "typePatientCare": "Уход за пациентами", "typeTraffic": "Дорожное движение", - "typeTransport": "Транспорт", + "typeTransport": "Транспортировка", "typeTrauma": "Травма", "typeWarrant": "Ордер", "unassign": "Отменить назначение", @@ -3660,8 +3660,8 @@ "unitNotMarkedVehicle": "Это подразделение не в спецтранспорте", "unitNotReachableFromHere": "Это подразделение отсюда недоступно", "unitOffAir": "{name} сейчас не в эфире.", - "unitOnAir": "{name} в эфире, идентификатор сервера {id}.", - "unitsAttached": "{n} подразделений", + "unitOnAir": "{name} в эфире, ID на сервере: {id}.", + "unitsAttached": "Сотрудников: {n}", "unitsOnAir": "Подразделения в эфире", "unknownCamera": "Неизвестная камера", "unknownCitizen": "Неизвестный гражданин", @@ -3675,7 +3675,7 @@ "vehicles": "Транспортные средства", "verdictDismissed": "Дело прекращено", "verdictGuilty": "Виновен", - "verdictMistrial": "Мистриал", + "verdictMistrial": "Процесс аннулирован", "verdictNotGuilty": "Не виновен", "verdictPlea": "Соглашение о признании вины", "voidWarrant": "Отмена ордера", @@ -3686,10 +3686,10 @@ "warrantBelongsAnotherDepartment": "Этот ордер принадлежит другому отделу", "warrantClosed": "Закрыто", "warrantCouldNotIssued": "Не удалось выдать ордер", - "warrantCounts": "{f} тяжкое преступление, {m} проступок, {i} нарушение", + "warrantCounts": "Тяжких преступлений: {f}, проступков: {m}, нарушений: {i}", "warrantGone": "Ордер недоступен", - "warrantGoneSub": "Его больше нет в файле.", - "warrantNeedsCharges": "Прикрепите отчет или выберите хотя бы одно начисление.", + "warrantGoneSub": "Его больше нет в базе.", + "warrantNeedsCharges": "Прикрепите отчёт или выберите хотя бы одно обвинение.", "warrantNeedsLeastOneCharge": "Для ордера нужно хотя бы одно обвинение", "warrantNeedsSubject": "Выберите гражданина, против которого выдан ордер.", "warrantNoLongerExists": "Этого ордера больше не существует", @@ -3700,13 +3700,13 @@ "waypointShort": "Путевая точка", "weapon": "Оружие", "weaponClass": "Класс", - "weaponDestroyed": "Разрушен", - "weaponMelee": "ближний бой", + "weaponDestroyed": "Уничтожено", + "weaponMelee": "Оружие ближнего боя", "weaponName": "Огнестрельное оружие", "weaponNamePlaceholder": "Боевой пистолет", "weaponNeedsSerial": "Требуются серийный номер и огнестрельное оружие.", "weaponNotes": "Примечания", - "weaponNotesPlaceholder": "Где он был найден, с чем он связан, все, что подразделение должно знать, прежде чем оно появится снова.", + "weaponNotesPlaceholder": "Где найдено оружие, с чем оно связано и что сотрудникам нужно знать, если оно снова обнаружится.", "weaponOther": "Другое", "weaponOwnerHint": "Оставьте пустым для огнестрельного оружия, найденного без указания владельца.", "weaponPistol": "Пистолет", @@ -3714,12 +3714,12 @@ "weaponRegistered": "Зарегистрирован", "weaponRegistration": "Регистрация", "weaponRifle": "Винтовка", - "weaponSaveFailed": "Этого не удалось спасти.", - "weaponSeized": "конфискован", + "weaponSaveFailed": "Не удалось сохранить.", + "weaponSeized": "Изъято", "weaponShotgun": "Дробовик", "weaponSmg": "Пистолет-пулемет", "weaponSniper": "Снайперская винтовка", - "weaponStatusLabel": "Статус реестра", + "weaponStatusLabel": "Статус учёта", "weaponStolen": "Украденный", "weapons": "Оружие", "writeBulletin": "Напишите бюллетень", @@ -3728,7 +3728,7 @@ "media": { "cannotWatchStream": "Этот стрим смотреть нельзя", "streamDoesNotExist": "Такого стрима не существует", - "tooManyRequestsTryAgain": "Слишком много запросов, попробуйте через момент" + "tooManyRequestsTryAgain": "Слишком много запросов, попробуйте чуть позже" }, "medical": { "addContact": "Добавить экстренный контакт", @@ -3795,21 +3795,21 @@ "creatorCannotRemoved": "Создателя нельзя удалить", "currentLocationBody": "Текущее местоположение", "declined": "Отклонено", - "deleteConversationConfirm": "Вы хотите удалить этот разговор?", - "deleteConversationTitle": "Удалить разговор", - "deleteConversationsConfirm": "Вы хотите удалить эти разговоры {count}?", - "deleteConversationsTitle": "Удалить разговоры", + "deleteConversationConfirm": "Удалить эту переписку?", + "deleteConversationTitle": "Удалить переписку", + "deleteConversationsConfirm": "Удалить выбранные переписки ({count})?", + "deleteConversationsTitle": "Удалить переписки", "delivered": "Доставлено", "done": "Готово", "edit": "Редактировать", "editGroupAria": "Изменить группу", "editGroupTitle": "Редактировать группу", "emoji": "Эмодзи", - "emojiActivity": "Деятельность", + "emojiActivity": "Спорт и занятия", "emojiAnimalsNature": "Животные и природа", "emojiFlags": "Флаги", "emojiFoodDrink": "Еда и напитки", - "emojiFrequentlyUsed": "Часто используемый", + "emojiFrequentlyUsed": "Часто используемые", "emojiObjects": "Объекты", "emojiSmileysPeople": "Смайлики и люди", "emojiSymbols": "Символы", @@ -3821,23 +3821,23 @@ "gifFeatured": "Рекомендуемые", "gifSetupBody": "Добавьте бесплатный ключ API GIPHY в {configPath}, чтобы включить средство выбора GIF.", "gifSetupTitle": "GIF-файлам нужен ключ GIPHY", - "gifTrending": "Тенденции", + "gifTrending": "Популярные", "groupNamePlaceholder": "Имя группы", "groupNameRequired": "Нужно название группы", "groupNotFound": "Группа не найдена", "groupsCappedMembers": "В группе не может быть больше {n} участников", "inboxFullDeleteConversationFirst": "Ваши входящие переполнены. Сначала удалите беседу.", "invalidReaction": "Недопустимая реакция", - "liveShareExistingMsg": "{name} увидит ваше текущее местоположение на карте. Вы можете отключить эту функцию в любое время в приложении «Карты».", - "liveShareRequestMsg": "{name} получит запрос, и вы поделитесь информацией о текущих местоположениях, как только он примет его. Вы можете отключить эту функцию в любое время в приложении «Карты».", + "liveShareExistingMsg": "{name} будет видеть ваше местоположение на карте в реальном времени. Отключить передачу можно в приложении «Карты».", + "liveShareRequestMsg": "{name} получит запрос. После принятия вы будете видеть местоположение друг друга в реальном времени. Отключить обмен можно в приложении «Карты».", "loadingGifs": "Загрузка…", - "location": "Расположение", + "location": "Местоположение", "locationPreview": "📍Местоположение", "locationRequestPreview": "📍 Запрос на передачу местоположения", "locationSharingRequestBody": "Запрос на передачу местоположения", - "markRead": "Читать", + "markRead": "Прочитано", "memberNotFound": "Участник не найден", - "membersCount": "{count} Участники", + "membersCount": "Участников: {count}", "messageNotFound": "Сообщение не найдено", "micBlocked": "Доступ к микрофону был заблокирован.", "micUnavailable": "Микрофон недоступен на этом сервере.", @@ -3849,7 +3849,7 @@ "newGroupMessage": "Выберите имя для этой группы.", "newMessage": "Новое сообщение", "noConversation": "Нет беседы", - "noConversations": "Нет разговоров", + "noConversations": "Нет переписок", "noConversationsSubtitle": "Нажмите кнопку «Написать», чтобы начать новое сообщение.", "noEmojiFound": "Эмодзи не найдено", "noGifsFound": "GIF-файлы не найдены", @@ -3857,7 +3857,7 @@ "noMessage": "Нет сообщения", "noRecipient": "Нет получателя", "noResults": "Нет результатов", - "noResultsSubtitle": "Нет разговоров, соответствующих вашему запросу.", + "noResultsSubtitle": "Переписки по вашему запросу не найдены.", "noService": "Нет сети", "noServiceInstallSimCard": "Нет сети. Установите SIM-карту, чтобы отправлять сообщения.", "notConversation": "Вы не в этой беседе", @@ -3868,10 +3868,10 @@ "onlyGroupCreatorCanEdit": "Изменять эту группу может только её создатель", "onlyGroupCreatorCanRemove": "Удалять участников может только создатель группы", "openInMaps": "Открыть в Картах", - "paid": "Платный", - "pay": "Оплата", - "payRequestMessage": "Заплатить ${amount} на номер {name}?", - "payRequestTitle": "Запрос оплаты", + "paid": "Оплачено", + "pay": "Оплатить", + "payRequestMessage": "Перевести ${amount} получателю {name}?", + "payRequestTitle": "Оплатить запрос", "paymentFailed": "Платёж не прошёл", "pending": "Ожидается", "photoPreview": "📷 Фото", @@ -3886,19 +3886,19 @@ "removeMemberAria": "Удалить {name}", "removeMemberConfirm": "Удалить {name} из группы?", "removeMemberTitle": "Удалить участника", - "replyTo": "В ответ на {name}", + "replyTo": "Ответ на сообщение от {name}", "request": "Запрос", "requestMoney": "Запросить деньги", - "requestMoneyConfirm": "Запросить ${amount} от {peerName}?", + "requestMoneyConfirm": "Запросить ${amount} у {peerName}?", "requestNoLongerActive": "Этот запрос больше не активен.", "requestedFromYou": "Запрошено у вас", "saveToGallery": "Сохранить в галерею", "savedToGallery": "Сохранено в галерее.", - "searchGiphyPlaceholder": "Поиск в формате GIPHY", + "searchGiphyPlaceholder": "Поиск в GIPHY", "send": "Отправить", "sendCurrentLocation": "Отправить текущее местоположение", "sendMoney": "Отправить деньги", - "sendMoneyConfirm": "Отправить ${amount} на {peerName}?", + "sendMoneyConfirm": "Отправить ${amount} получателю {peerName}?", "sendRequest": "Отправить запрос", "sendToThisNumber": "Отправить на этот номер", "sentLocationRequest": "Вы отправили запрос на передачу геоданных.", @@ -3907,8 +3907,8 @@ "shareLiveLocation": "Поделиться местоположением в реальном времени", "shareLocationConfirm": "Вы уверены, что хотите поделиться своим местоположением?", "shareLocationTitle": "Поделиться местоположением", - "sharedLocationLabel": "Общее местоположение", - "sharingLiveLocation": "Публикация текущего местоположения", + "sharedLocationLabel": "Отправленное местоположение", + "sharingLiveLocation": "Передача геопозиции в реальном времени", "slowDown": "Помедленнее", "slowDownMoment": "Помедленнее", "someone": "Кто-то", @@ -3930,11 +3930,11 @@ "videoCall": "Видеозвонок", "voice": "Голос", "voiceMessagePreview": "🎤 Голосовое сообщение", - "wantsShareLocations": "Хочет поделиться с вами местоположением", - "wantsToShareLocations": "{name} хочет поделиться с вами местоположением", + "wantsShareLocations": "Хочет обмениваться с вами геопозицией", + "wantsToShareLocations": "{name} хочет обмениваться с вами геопозицией", "whatsYourMood": "Какое у тебя настроение?", - "you": "ты", - "youAskedToShareLocations": "Вы попросили {name} поделиться местоположением.", + "you": "Вы", + "youAskedToShareLocations": "Вы предложили {name} обмениваться геопозицией.", "youReceived": "Вы получили", "youRequested": "Вы просили", "youSent": "Вы отправили", @@ -3977,7 +3977,7 @@ "addSong": "Добавить песню", "addSongs": "Добавить песни", "albums": "Альбомы", - "allowlistBlurb": "Песни, одобренные этим сервером. Нажмите один, чтобы добавить его.", + "allowlistBlurb": "Песни, одобренные на этом сервере. Нажмите на песню, чтобы добавить её.", "allowlistEmpty": "На этом сервере еще нет одобренных песен.", "allowlistHosted": "С этого сервера", "allowlistOnly": "На этот сервер можно добавлять только ссылки YouTube из белого списка.", @@ -3988,12 +3988,12 @@ "blockedHost": "Недоступно: хост здесь не разрешен", "blockedInvalid": "Недоступно: неработающая ссылка.", "blockedNoSources": "Недоступно: здесь не настроены источники музыки.", - "blockedNotAudio": "Недоступно: не поддерживаемая ссылка.", + "blockedNotAudio": "Недоступно: ссылка не поддерживается.", "blockedNotListed": "Недоступно: нет в белом списке", "blockedYoutubeOff": "Недоступно: YouTube здесь отключен.", "categories": "Категории", "clear": "Очистить", - "closeNowPlaying": "Закрыть Сейчас играет", + "closeNowPlaying": "Закрыть плеер", "create": "Создать", "delete": "Удалить", "deletePlaylist": "Удалить плейлист", @@ -4002,7 +4002,7 @@ "done": "Готово", "edit": "Редактировать", "editCover": "Изменить обложку", - "gettingTitle": "Получение титула…", + "gettingTitle": "Получение названия…", "home": "Главная", "library": "Библиотека", "libraryEmpty": "Ваша библиотека пуста.", @@ -4014,7 +4014,7 @@ "newPlaylistMsg": "Введите имя для этого плейлиста.", "newSong": "Новая песня", "next": "Далее", - "noArtists": "Нет художников", + "noArtists": "Нет исполнителей", "noArtistsSub": "Исполнители появятся здесь, как только вы добавите песни.", "noPlaylists": "Нет плейлистов", "noPlaylistsSub": "Создайте плейлист из своей библиотеки, и он появится здесь.", @@ -4028,19 +4028,19 @@ "noSources": "На этом сервере еще не настроены источники музыки.", "nothingAddedSub": "Здесь будут отображаться добавленные вами песни.", "nothingAddedYet": "Пока ничего не добавлено", - "nothingPlaying": "Не играю", + "nothingPlaying": "Ничего не воспроизводится", "nothingShare": "Нечего отправить", "pasteAnyLink": "Вставьте ссылку на песню", - "pasteAnyPreview": "Вставьте ссылку на песню, чтобы просмотреть ее.", + "pasteAnyPreview": "Вставьте ссылку на песню, чтобы прослушать её.", "pasteAudioLink": "Вставьте ссылку на аудиофайл", - "pasteAudioPreview": "Вставьте ссылку на аудиофайл, чтобы просмотреть свою песню.", - "pasteLinkPreview": "Вставьте ссылку на YouTube, чтобы просмотреть свою песню.", + "pasteAudioPreview": "Вставьте ссылку на аудиофайл, чтобы прослушать песню.", + "pasteLinkPreview": "Вставьте ссылку на YouTube, чтобы прослушать песню.", "pasteNothing": "Ссылки не могут быть добавлены на этом сервере", "pasteNothingPreview": "Этот сервер разрешает песни только из своего собственного списка.", "pasteYoutubeLink": "Вставьте ссылку на YouTube", "pause": "Пауза", "pickSomething": "Ничего в очереди", - "play": "Играть", + "play": "Воспроизвести", "playPause": "Воспроизведение/Пауза", "playlist": "Плейлист", "playlistName": "Название плейлиста", @@ -4049,7 +4049,7 @@ "previous": "Предыдущий", "recentlyAdded": "Недавно добавлено", "remove": "Удалить", - "removeFromPlaylistMsg": "Удалить «{title}» из этого плейлиста? Оно останется в вашей библиотеке.", + "removeFromPlaylistMsg": "Удалить «{title}» из этого плейлиста? Песня останется в вашей библиотеке.", "removeSong": "Удалить песню", "removeSongMsg": "Вы уверены, что хотите удалить «{title}» из своей библиотеки?", "removeTitle": "Удалить {title}", @@ -4069,7 +4069,7 @@ "sourceBlocked": "Эта ссылка не из разрешенного источника.", "stop": "Стоп", "titleField": "Название", - "unknownArtist": "Неизвестный художник", + "unknownArtist": "Неизвестный исполнитель", "unknownShareType": "Неизвестный тип отправки", "untitledTrack": "Трек", "videoNotApproved": "Эта ссылка на YouTube не находится в белом списке для этого сервера.", @@ -4093,13 +4093,13 @@ "deleteNoteBody": "Эта заметка будет удалена навсегда.", "deleteNoteTitle": "Удалить заметку?", "drawingAlt": "Рисунок {n}", - "drawingMany": "{n} рисунков", + "drawingMany": "Рисунков: {n}", "drawingOne": "{n} рисунок", "drawings": "Рисунки", "editDrawing": "Редактировать рисунок", "emptyAutoRemove": "Пустые заметки автоматически удаляются, когда вы уходите.", "eraser": "Ластик", - "imageMany": "{n} изображений", + "imageMany": "Изображений: {n}", "imageOne": "{n} изображение", "lastEdited": "Отредактировано {date}", "newNote": "Новая заметка", @@ -4110,7 +4110,7 @@ "noResults": "Нет результатов", "noResultsSub": "Нет заметок, соответствующих вашему запросу.", "noteLimitReached": "Достигнут лимит заметок", - "notePlural": "Заметки", + "notePlural": "зам.", "noteSingular": "Заметка", "noteTitleAria": "Название заметки", "noteTooLarge": "Заметка слишком большая", @@ -4118,7 +4118,7 @@ "pen": "Ручка", "photos": "Фотографии", "remove": "Удалить", - "removeAttachmentBody": "Этот {kind} будет удален из заметки.", + "removeAttachmentBody": "Вложение «{kind}» будет удалено из заметки.", "removeDrawing": "Удалить рисунок", "removeDrawingTitle": "Удалить рисунок?", "removePhoto": "Удалить фото", @@ -4137,18 +4137,18 @@ "alreadyPublished": "Этот пост уже опубликован", "badPostId": "Некорректный id объявления", "bodyPlaceholder": "О чём публикация?", - "cancelPostMessage": "Пост будет отклонён и никогда не выйдет.", + "cancelPostMessage": "Публикация будет отменена и не появится в ленте.", "cancelPostTitle": "Отменить пост?", "createPost": "Создать публикацию", - "discard": "Отклонить", + "discard": "Удалить", "editPost": "Редактировать публикацию", "haveTooManyActivePosts": "У вас слишком много активных объявлений", "newPost": "Новая публикация", - "noPostsBrowseSubtitle": "Здесь появляются сообщения со всего города. Коснитесь карандаша, чтобы создать его.", - "noPostsMineSubtitle": "Публикации, которые вы создаете, отображаются здесь. Нажмите на карандаш, чтобы сделать один.", - "noPostsYet": "Пока нет сообщений", + "noPostsBrowseSubtitle": "Здесь появляются публикации со всего города. Нажмите на карандаш, чтобы создать публикацию.", + "noPostsMineSubtitle": "Здесь появятся ваши публикации. Нажмите на карандаш, чтобы создать новую.", + "noPostsYet": "Публикаций пока нет", "noResults": "Нет результатов", - "noResultsSubtitle": "Нет сообщений, соответствующих «{query}».", + "noResultsSubtitle": "Нет публикаций по запросу «{query}».", "notPost": "Не ваше объявление", "notifPublishedBody": "{title}", "notifPublishedTitle": "Пост опубликован", @@ -4156,13 +4156,13 @@ "post": "Публикация", "postNotFound": "Объявление не найдено", "remove": "Удалить", - "removePostMessage": "Это приведет к удалению вашего сообщения навсегда.", + "removePostMessage": "Ваша публикация будет удалена навсегда.", "removePostTitle": "Удалить публикацию?", "save": "Сохранить", - "scheduled": "По расписанию", - "searchPlaceholder": "Найдите публикацию или плакат", + "scheduled": "Запланировано", + "searchPlaceholder": "Найти публикацию или автора", "slowDown": "Помедленнее", - "yourPosts": "Ваши сообщения" + "yourPosts": "Ваши публикации" }, "passwords": { "cancel": "Отмена", @@ -4179,7 +4179,7 @@ "phoneLabel": "Телефон", "remove": "Удалить", "removeButton": "Удалить сохраненную учетную запись", - "removeConfirmMessage": "Ваш сохраненный логин {app} будет удален с этого телефона. Сам аккаунт не удаляется.", + "removeConfirmMessage": "Сохранённые данные для входа в {app} будут удалены с этого телефона. Сам аккаунт не удаляется.", "removeConfirmTitle": "Удалить сохраненный аккаунт?", "savedLabel": "Сохранено", "showPassword": "Показать пароль", @@ -4187,27 +4187,27 @@ "usernameLabel": "Имя пользователя" }, "payphone": { - "answer": "Ответ", + "answer": "Ответить", "call": "Позвонить", "callEnded": "ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН", - "callFailed": "ЗВОНОК НЕ ПРОЙДЕН", + "callFailed": "НЕ УДАЛОСЬ ПОЗВОНИТЬ", "calling": "ЗВОНОК…", "canTCallYourself": "Себе не позвонить", "clear": "Очистить", - "couldNotAnswer": "НЕ МОГУ ОТВЕТИТЬ", - "credit": "КРЕДИТ", - "creditLamp": "КРЕДИТ", - "emptyNotepad": "Здесь пока не записаны цифры.", - "finePrint": "Чтобы использовать оставшийся баланс для дальнейших звонков, НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ ТРУБКУ. Нажмите кнопку вызова и наберите номер.", - "followOnCalls": "Следите за звонками", + "couldNotAnswer": "НЕ УДАЛОСЬ ОТВЕТИТЬ", + "credit": "БАЛАНС", + "creditLamp": "БАЛАНС", + "emptyNotepad": "Здесь пока нет записанных номеров.", + "finePrint": "Чтобы использовать остаток баланса для следующих звонков, НЕ КЛАДИТЕ ТРУБКУ. Нажмите кнопку вызова и наберите номер.", + "followOnCalls": "Следующие звонки", "hangUp": "Повесить трубку", "incomingCall": "ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК", "insertCoin": "ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ", "insertCoinButton": "Опустить монету", "insertCoinFirst": "Сначала опустите монету", - "leave": "Оставить таксофон", - "noCoins": "БЕЗ МОНЕТОВ", - "noCreditLamp": "БЕЗ КРЕДИТА", + "leave": "Отойти от таксофона", + "noCoins": "НЕТ МОНЕТ", + "noCreditLamp": "НЕТ СРЕДСТВ", "noPayphoneHere": "Здесь нет таксофона", "outOfCoins": "Нет монет", "payphonesDisabled": "Таксофоны отключены", @@ -4216,12 +4216,12 @@ "reenter": "Повторно введите номер", "slowDown": "Помедленнее", "thisPhone": "Этот телефон", - "withheld": "НЕТ ИДЕНТИФИКАТОРА ВЫЗЫВАЮЩЕГО" + "withheld": "НОМЕР СКРЫТ" }, "phone": { "accept": "Принять", "actionCall": "позвонить", - "actionMessage": "сообщение", + "actionMessage": "написать", "actionShare": "поделиться", "actionVideo": "видео", "add": "Добавить", @@ -4239,7 +4239,7 @@ "blockContact": "Блокировать контакт", "blockMessage": "{name} больше не сможет вам звонить или отправлять сообщения.", "call": "Позвонить", - "callBack": "Позвонить", + "callBack": "Перезвонить", "callConfirm": "Позвонить {name}?", "callDetails": "Детали звонка", "callDropped": "Вызов прерван", @@ -4295,14 +4295,14 @@ "micBlocked": "Доступ к микрофону запрещён.", "micUnavailable": "Микрофон на этом сервере недоступен.", "minimise": "Свернуть", - "minuteOne": "{count} минута", - "minuteOther": "{count} минут", + "minuteOne": "{count} мин", + "minuteOther": "{count} мин", "missed": "Пропущен", "missedCall": "Пропущенный звонок", - "mute": "Отключить звук", - "myCard": "Моя карта", + "mute": "Выкл. звук", + "myCard": "Моя карточка", "namePlaceholder": "Имя", - "noCallerId": "Нет идентификатора вызывающего абонента", + "noCallerId": "Номер скрыт", "noFavorites": "Нет Избранного", "noFavoritesSub": "Добавьте контакт в «Избранное», чтобы быстро звонить одним касанием.", "noMissedCalls": "Нет пропущенных звонков", @@ -4313,9 +4313,9 @@ "noVoicemail": "Нет голосовых сообщений", "noVoicemailBody": "Сообщения, оставленные, когда вы пропустили звонок, хранятся здесь.", "notAvailableRightNow": "Сейчас недоступно", - "numberHint": "Введите номер любым удобным для вас способом — например. (123) 456-7890 или 1234567890.", + "numberHint": "Введите номер в любом формате — например, (123) 456-7890 или 1234567890.", "ok": "ОК", - "oneSidedRecording": "Записана только ваша сторона.", + "oneSidedRecording": "Записан только ваш голос.", "outgoingCall": "Исходящий звонок", "peerLostService": "Другой абонент потерял связь.", "phone": "Телефон", @@ -4336,15 +4336,15 @@ "renameRecording": "Переименовать", "renameRecordingBody": "Введите название для этой записи.", "save": "Сохранить", - "secondOne": "{count} секунда", - "secondOther": "{count} секунд", + "secondOne": "{count} с", + "secondOther": "{count} с", "secondsLeft": "Осталось {n} с", - "sendLocationConfirm": "Отправить свое текущее местоположение на {name}?", + "sendLocationConfirm": "Отправить текущее местоположение получателю {name}?", "sendMyLocation": "Отправить мое местоположение", "sendingVoicemail": "Отправка…", "share": "Поделиться", "shareLocation": "Поделиться местоположением", - "sharedLocation": "Общее местоположение", + "sharedLocation": "Отправленное местоположение", "speaker": "Динамик", "stopRecording": "Остановить запись", "stopVideo": "Остановить видео", @@ -4362,7 +4362,7 @@ "videoCallIncoming": "Входящий видеозвонок", "videoCallName": "Видеозвонок {name}", "videoLinkFailed": "Не удалось подключить видео", - "videoLinkFailedHint": "Звук вызова все еще подключен.", + "videoLinkFailedHint": "Голосовая связь по-прежнему работает.", "voicemail": "Голосовые сообщения", "voicemailProblem": "Что-то пошло не так", "voicemailSendFailed": "Сообщение не отправилось.", @@ -4375,7 +4375,7 @@ "photogram": { "accountIsPrivate": "Закрытый аккаунт", "accountNotFound": "Аккаунт не найден", - "activity": "Деятельность", + "activity": "Активность", "addCaption": "Добавить подпись…", "addComment": "Добавить комментарий…", "addCommentAs": "Добавить комментарий как {handle}…", @@ -4409,11 +4409,11 @@ "deleteAccountTitle": "Удалить аккаунт?", "deletePost": "Удалить публикацию", "deletePostMessage": "Этот пост будет удален навсегда. Это невозможно отменить.", - "deletePostTitle": "Удалить сообщение?", + "deletePostTitle": "Удалить публикацию?", "deleteStory": "Удалить историю", "deleteStoryMessage": "Эта история будет удалена для всех. Это нельзя отменить.", "deleteStoryTitle": "Удалить историю?", - "directMessages": "Прямые сообщения", + "directMessages": "Личные сообщения", "done": "Готово", "editProfile": "Редактировать профиль", "editSelection": "Изменить выбор", @@ -4421,17 +4421,17 @@ "emoji": "Эмодзи", "emptyComment": "Пустой комментарий", "emptyMessage": "Пустое сообщение", - "end": "Конец", + "end": "Завершить", "endLiveMessage": "Ваша прямая трансляция завершится, и зрители будут отключены.", "endLiveTitle": "Завершить прямую трансляцию?", "endLiveVideo": "Завершить прямую трансляцию", "flipCamera": "Переключить камеру", "follow": "Подписаться", - "followRequests": "Следуйте запросам", + "followRequests": "Запросы на подписку", "followToSeePhotos": "Подпишитесь, чтобы увидеть их фотографии и видео.", - "followers": "Последователи", - "following": "Следование", - "followsYou": "Следит за вами", + "followers": "Подписчики", + "following": "Подписки", + "followsYou": "Подписан(а) на вас", "goLiveAction": "Начать эфир", "goLiveConfirm": "Начать эфир", "goLiveMessage": "Вы собираетесь начать прямую трансляцию. Посмотреть могут все, кто видит ваши публикации.", @@ -4442,11 +4442,11 @@ "justNow": "только что", "leaveLiveVideo": "Покинуть прямой эфир", "like": "Нравится", - "likeComment": "Нравится комментарий", - "likeSingular": "нравится", - "likesCountPlural": "Лайки", - "likesCountSingular": "Нравится", - "likesPlural": "любит", + "likeComment": "Поставить лайк комментарию", + "likeSingular": "лайк", + "likesCountPlural": "лайк.", + "likesCountSingular": "лайк", + "likesPlural": "лайк.", "live": "Прямой эфир", "liveEnded": "Этот эфир завершён", "liveFull": "В этом эфире нет мест", @@ -4465,7 +4465,7 @@ "noActivityDesc": "Когда люди ставят вам лайки, комментируют или подписываются на вас, вы увидите это здесь.", "noActivityYet": "Пока нет активности", "noConversation": "Нет беседы", - "noConversationsSearch": "Обсуждений пока нет, ищите людей.", + "noConversationsSearch": "Переписок пока нет. Найдите людей через поиск.", "noFollowersDesc": "Когда люди подписываются на этот аккаунт, они появляются здесь.", "noFollowersYet": "Пока нет подписчиков", "noMessagesDesc": "Отправьте сообщение другу, чтобы начать разговор.", @@ -4473,11 +4473,11 @@ "noPendingRequest": "Нет ожидающих запросов", "noPeopleFound": "Люди не найдены", "noPeopleMatch": "Нет учетных записей, соответствующих «{q}». Попробуйте другое имя.", - "noPostsDesc": "Следуйте за людьми или поделитесь своей первой публикацией, чтобы наполнить свою ленту.", - "noPostsYet": "Пока нет сообщений", - "noPostsYetTitle": "Пока нет сообщений", - "noSavedPosts": "Нет сохраненных сообщений", - "notFollowingAnyone": "Ни за кем не следую", + "noPostsDesc": "Подписывайтесь на людей или поделитесь своей первой публикацией, чтобы наполнить ленту.", + "noPostsYet": "Публикаций пока нет", + "noPostsYetTitle": "Публикаций пока нет", + "noSavedPosts": "Нет сохранённых публикаций", + "notFollowingAnyone": "Нет подписок", "notFollowingDesc": "Здесь отображаются аккаунты, на которые подписан этот человек.", "notHost": "Вы не ведущий(-ая)", "notLive": "Вы не в этом эфире", @@ -4492,9 +4492,9 @@ "post": "Сообщение", "postLabel": "📷 Публикация", "postNotFound": "Пост не найден", - "posts": "Сообщения", - "previousStory": "Предыдущий", - "privateAccount": "Личный кабинет", + "posts": "Публикации", + "previousStory": "Предыдущая", + "privateAccount": "Закрытый аккаунт", "privateAccountDesc": "Только одобренные подписчики могут видеть ваши публикации.", "profile": "Профиль", "profileNotFound": "Профиль не найден", @@ -4504,13 +4504,13 @@ "removeImage": "Удалить изображение", "removeTag": "Убрать отметку", "replyingTo": "В ответ на {name}", - "requested": "Запрошено", + "requested": "Запрос отправлен", "saveToGallery": "Сохранить в галерею", "savedToGallery": "Сохранено в галерее.", "search": "Поиск", "searchAccountToMessage": "Найдите аккаунт для отправки сообщения.", "searchForPeople": "Поиск людей", - "searchForPeopleDesc": "Найдите друзей и авторов по имени пользователя, указанному выше. Здесь также будут отображаться фотографии со всего города.", + "searchForPeopleDesc": "Найдите друзей и авторов по имени пользователя через поиск выше. Здесь также будут отображаться фотографии со всего города.", "searchPeople": "Поиск людей", "selectPhotos": "Выберите фотографии", "send": "Отправить", @@ -4520,7 +4520,7 @@ "share": "Поделиться", "shareProfile": "Поделиться профилем", "shareProfileHint": "Нажмите на человека рядом, чтобы отправить свой профиль. Когда он примет его, то подпишется на вас.", - "sharedAPost": "📷 Поделилась публикацией", + "sharedAPost": "📷 Отправлена публикация", "sharing": "Отправка…", "signOut": "Выйти", "signOutMessage": "Вы можете войти снова в любое время.", @@ -4532,7 +4532,7 @@ "storyDeleteFailed": "Не удалось удалить историю", "storyFullToday": "На сегодня в вашей истории нет мест", "storyNotFound": "История не найдена", - "storyRoomLeft": "В вашей истории сегодня есть место ещё только для {n}", + "storyRoomLeft": "Сегодня можно добавить в историю ещё: {n}", "storySlide": "Слайд {n}", "storyTextEmpty": "Сначала напишите что-нибудь", "tagPeople": "Отметить людей", @@ -4541,14 +4541,14 @@ "unmute": "Включить звук", "username": "Имя пользователя", "view": "Посмотреть", - "viewAllComments": "Просмотреть все комментарии {count}", + "viewAllComments": "Все комментарии: {count}", "viewStory": "Смотреть историю", "voiceMessage": "🎤 Голосовое сообщение", "writeBio": "Напишите о себе…", "writeCaption": "Напишите подпись…", "writeStory": "Начните печатать…", "yesterday": "Вчера", - "you": "ты", + "you": "Вы", "youAreTheHost": "Вы ведущий(-ая)", "youColon": "Вы: {body}", "yourStory": "Ваша история" @@ -4578,7 +4578,7 @@ "deletePhotoMessage": "Это фото будет удалено. Это невозможно отменить.", "deletePhotoTitle": "Удалить фото?", "deletePhotosMessage": "Эти фотографии будут удалены. Это невозможно отменить.", - "deletePhotosTitle": "Удалить {count} фотографии?", + "deletePhotosTitle": "Удалить выбранные фото ({count})?", "done": "Готово", "duplicates": "Дубликаты", "edit": "Редактировать", @@ -4586,8 +4586,8 @@ "everyPhotoInAlbum": "Все фотографии уже есть в этом альбоме.", "failedCreateAlbum": "Не удалось создать альбом", "failedSavePhoto": "Не удалось сохранить фото", - "favourite": "Любимый", - "favouriteMany": "Эти {count} фотографии будут добавлены в избранное.", + "favourite": "В избранное", + "favouriteMany": "Выбранные фото ({count}) будут добавлены в избранное.", "favouriteOne": "Это фото будет добавлено в избранное.", "favouriteTitle": "Добавить в избранное?", "favourites": "Избранное", @@ -4602,8 +4602,8 @@ "invalidUrl": "Некорректный URL", "itemsSelected": "{count} {noun} выбрано", "loading": "Загрузка…", - "loadingMore": "Загрузка еще…", - "mediaTypes": "Типы носителей", + "loadingMore": "Загрузка следующих медиафайлов…", + "mediaTypes": "Типы медиафайлов", "moreOptions": "Больше возможностей", "mute": "Отключить звук", "myAlbums": "Мои альбомы", @@ -4622,11 +4622,11 @@ "pause": "Пауза", "photoIdRequired": "Нужен id фото", "photoNotFound": "Фото не найдено", - "photoPlural": "Фотографии", + "photoPlural": "Фото", "photoSingular": "Фото", "photosTab": "Фотографии", "photosTitle": "Фотографии", - "play": "Играть", + "play": "Воспроизвести", "playerNotFound": "Игрок не найден", "recents": "Недавние", "remove": "Удалить", @@ -4637,14 +4637,14 @@ "sharedAlbums": "Общие альбомы", "slowDownMoment": "Помедленнее", "tooManyPhotos": "Слишком много фото", - "unfavouriteMany": "Эти {count} фотографии будут удалены из избранного.", + "unfavouriteMany": "Выбранные фото ({count}) будут удалены из избранного.", "unfavouriteOne": "Это фото будет удалено из избранного.", "unfavouriteTitle": "Удалить из избранного?", "unmute": "Включить звук", "urlImportDisabledServer": "Импорт по URL отключён на этом сервере", "useAsWallpaper": "Использовать в качестве обоев", "videos": "Видео", - "wallpaperSet": "Набор обоев" + "wallpaperSet": "Обои установлены" }, "racing": { "alias": "Псевдоним", @@ -4652,7 +4652,7 @@ "aliasInvalid": "Псевдоним должен содержать от {min} до {max} символов.", "aliasPlaceholder": "Выберите имя для участия в гонке", "allRaces": "Все", - "alreadyJoined": "Вы уже зарегистрированы на этот забег", + "alreadyJoined": "Вы уже зарегистрированы на этот заезд", "alreadyRegisteredRace": "Вы уже зарегистрированы на эту гонку", "avatarNotInGallery": "Выберите изображение из вашей галереи Фото", "avatarSet": "Установить", @@ -4660,27 +4660,27 @@ "backToTrack": "Трек", "boardBuyIn": "БАЙ-ИН", "boardClassBelow": "И НИЖЕ", - "boardFull": "Сетка заполнена", - "boardGates": "{n} контрольных точек", - "boardGridCount": "{n} из {m} в сетке", + "boardFull": "Мест нет", + "boardGates": "Контрольных точек: {n}", + "boardGridCount": "На старте: {n} из {m}", "boardJoin": "Присоединяйтесь", - "boardLapCount": "{n} кругов", + "boardLapCount": "Кругов: {n}", "boardLeave": "Уйти", "boardNoFee": "Бесплатно", "boardPrize": "ПРИЗ", "boardSprint": "Спринт", - "boardToStart": "НАЧАТЬ", + "boardToStart": "ДО СТАРТА", "buyIn": "Бай-ин", "buyInAmount": "Бай-ин {amount}", - "buyInHint": "Эта сумма взимается за каждый вход, и победитель забирает банк.", + "buyInHint": "Этот взнос платит каждый участник, а победитель забирает банк.", "byAuthor": "от {name}", "camera": "Камера", - "cameraFirst": "Доступно от первого лица", + "cameraFirst": "Только вид от первого лица", "cameraFirstOnly": "Только вид от первого лица", "cameraFree": "Выбор водителя", - "cameraHint": "Настройте просмотр для каждого гонщика или оставьте это на его усмотрение.", + "cameraHint": "Задайте единый вид камеры для всех гонщиков или оставьте выбор за ними.", "cameraNone": "Выбор водителя", - "cameraThird": "Заблокировано для третьего лица", + "cameraThird": "Только вид от третьего лица", "cameraThirdOnly": "Только вид от третьего лица", "cancel": "Отмена", "cannotAffordBuyRace": "Вам не хватает денег на взнос за эту гонку", @@ -4688,21 +4688,21 @@ "chartLatest": "Последние", "checkpointCount": "{n} КП", "checkpoints": "Контрольные точки", - "checkpointsTotal": "Контрольно-пропускные пункты", - "circuit": "Схема", + "checkpointsTotal": "Контрольные точки", + "circuit": "Кольцевая гонка", "classA": "Элита", "classAny": "Любой класс", "classAtOrBelow": "{letter} и ниже", "classB": "Про", "classC": "любительский", - "classCeiling": "Потолок класса", - "classCeilingHint": "Высший класс, разрешенный в сетке.", + "classCeiling": "Максимальный класс", + "classCeilingHint": "Максимальный класс транспорта, допускаемый к заезду.", "classD": "Новичок", "classLetter": "Класс {letter}", "classS": "Легенда", "collapseNav": "Свернуть боковую панель", "colourSwatch": "Цвет {hex}", - "confirmBuyInSub": "{amount} удаляется из вашей учетной записи, чтобы добавить вас в сетку для {race}. Уезжаем до того, как зеленый свет вернет его.", + "confirmBuyInSub": "С вашего счёта спишется {amount} за участие в гонке {race}. Если вы выйдете до старта, взнос вернётся.", "confirmBuyInTitle": "Оплатить бай-ин?", "copied": "Скопировано", "copyJson": "Копировать JSON", @@ -4712,7 +4712,7 @@ "createTrackHint": "Вы расставите ворота в мире, чтобы задать трассу. Подъедьте к линии старта и начните ставить контрольные точки клавишей E, отменяйте клавишей X, а по готовности сохраните.", "customRace": "Пользовательский", "delay": "Задержка запуска", - "delayHint": "Как долго гонщикам придется добираться до стартовой решетки.", + "delayHint": "Сколько времени отводится гонщикам, чтобы добраться до стартовой решётки.", "distance": "Расстояние", "distanceKm": "{n} км", "distanceM": "{n} м", @@ -4724,17 +4724,17 @@ "fastestTimes": "Самое быстрое время", "featured": "Рекомендуемые", "finishLine": "Финиш", - "frameRoute": "Создайте маршрут", + "frameRoute": "Показать весь маршрут", "free": "Бесплатно", "freeEntry": "Бесплатный вход", "gatesShort": "{n} КП", "giveTrackName": "Дайте трассе название", - "grid": "Сетка", - "gridFull": "Сетка заполнена", - "gridOpensIn": "Сетка откроется через", + "grid": "Участники", + "gridFull": "Мест нет", + "gridOpensIn": "До старта", "hostFailed": "Эту гонку не удалось открыть.", - "hostOn": "Организатор на {track}", - "hostRace": "Организатор", + "hostOn": "Создать заезд на {track}", + "hostRace": "Создать заезд", "hoursMinutes": "{h}ч {m}м", "hud": "Гоночный интерфейс", "hudBestLap": "ЛУЧШИЙ", @@ -4742,10 +4742,10 @@ "hudBottomLeft": "Внизу слева", "hudBottomRight": "Внизу справа", "hudCheckpointColour": "Цвет контрольной точки", - "hudCheckpointMarker": "ПРОВЕРКА {n}", + "hudCheckpointMarker": "КОНТРОЛЬНАЯ ТОЧКА {n}", "hudClosestColour": "Цвет следующей контрольной точки", "hudDnfWarning": "ФИНИШ ИЛИ ДНФ", - "hudFooter": "Изменения сразу же применяются к живому HUD.", + "hudFooter": "Изменения сразу же применяются к текущему гоночному интерфейсу.", "hudGo": "ВПЕРЕД!", "hudInAir": "Путевые точки в воздухе", "hudLap": "КРУГ", @@ -4756,7 +4756,7 @@ "hudMiddleRight": "Средний правый", "hudNoTime": "--", "hudOf": "ИЗ {n}", - "hudPosition": "Положение экрана", + "hudPosition": "Положение на экране", "hudPreviewTag": "Предварительный просмотр", "hudSaveFailed": "Эти настройки HUD не удалось сохранить.", "hudScale": "Размер", @@ -4770,30 +4770,30 @@ "hudTopLeft": "Вверху слева", "hudTopRight": "Вверху справа", "hudTotalTime": "ИТОГО", - "identity": "идентичность", + "identity": "Данные гонщика", "identityFailed": "Это изменение не удалось сохранить.", "identityFooter": "Ваш псевдоним заменяет ваше имя в таблице лидеров и в турнирной таблице.", "import": "Импорт", "importFailed": "Ничего нельзя было импортировать.", - "importHint": "Вставьте один трек или целый их список. Чтобы получить этот формат, откройте любую дорожку и нажмите JSON.", - "importTracks": "Импортировать треки", + "importHint": "Вставьте одну трассу или целый список трасс. Чтобы получить данные в этом формате, откройте любую трассу и нажмите JSON.", + "importTracks": "Импорт трасс", "importing": "Импорт…", "join": "Присоединяйтесь к гонке", - "joinFailed": "Вас нельзя было поместить в эту сетку.", - "joinedNotice": "Вы находитесь в сетке. Будьте на стартовой линии до начала обратного отсчета.", - "joinedRaces": "Присоединился", + "joinFailed": "Не удалось зарегистрировать вас на этот заезд.", + "joinedNotice": "Вы зарегистрированы на заезд. Будьте на линии старта до начала обратного отсчёта.", + "joinedRaces": "Мои заезды", "lapShort": "1 круг", "laps": "Круги", "lapsHint": "На каждом круге повторяется полный список контрольных точек.", - "lapsShort": "{n} кругов", + "lapsShort": "Кругов: {n}", "lapsSprintHint": "Спринты проводятся от точки к точке, поэтому они всегда представляют собой один круг.", "leave": "Покинуть гонку", - "leaveFailed": "Вас нельзя было исключить из этой сети.", + "leaveFailed": "Не удалось отменить вашу регистрацию на заезд.", "lineupBackup": "Сдай назад за черту", "lineupReady": "Выстроились", - "lineupTurn": "Неправильный путь", + "lineupTurn": "Вы развернуты не в ту сторону", "lineupVehicle": "Садись на водительское сиденье", - "live": "Идёт", + "live": "Заезд идёт", "liveNow": "Заезд идёт", "liveShort": "Заезд идёт", "loading": "Загрузка", @@ -4812,8 +4812,8 @@ "navRankings": "Рейтинги", "navTracks": "Треки", "noHolder": "Пока никто", - "noJoinedRaces": "Вас нет ни в одной сетке", - "noJoinedRacesSub": "Введите гонку с доски, и она появится здесь.", + "noJoinedRaces": "Вы не зарегистрированы ни на один заезд", + "noJoinedRacesSub": "Зарегистрируйтесь на гонку из списка, и она появится здесь.", "noMmrHistory": "Завершите две или более рейтинговые гонки — здесь появится график MMR.", "noPastRaces": "Завершенных гонок пока нет.", "noRacerMatches": "Нет совпадений", @@ -4822,16 +4822,16 @@ "noRacesSub": "Новые события публикуются в течение дня. Повторите попытку позже.", "noRankedRacers": "Рейтинговых гонщиков пока нет", "noRankedRacersSub": "Завершите рейтинговую гонку, и таблица лидеров начнет заполняться.", - "noRoute": "Нет маршрута для рисования", + "noRoute": "Нет маршрута для отображения", "noRouteSub": "Список контрольных точек для этого трека не удалось прочитать, поэтому строить нечего.", - "noStandings": "Следите за гонкой, чтобы занять живые позиции.", - "noTimesYet": "Никто еще не установил время на этом треке.", + "noStandings": "Начните следить за гонкой, чтобы видеть текущие позиции участников.", + "noTimesYet": "На этой трассе пока нет результатов заездов.", "noTrackMatches": "Нет совпадений", "noTrackMatchesSub": "Ни один трек на доске не соответствует этому запросу.", "noTracks": "Треков пока не записано", - "noTracksSub": "Треки записываются в мир с помощью создателя ворот, затем публикуются здесь.", + "noTracksSub": "Трассы создаются в игровом мире с помощью редактора контрольных ворот, а затем публикуются здесь.", "noVerifiedTracks": "Подтвержденных треков пока нет.", - "noVerifiedTracksSub": "Отключите проверенный фильтр, чтобы увидеть треки, ожидающие проверки.", + "noVerifiedTracksSub": "Отключите фильтр проверенных трасс, чтобы увидеть трассы, ожидающие проверки.", "none": "Нет", "notAllowedCreateTracks": "Вам не разрешено создавать трассы", "notAllowedManageTracks": "Вам не разрешено управлять трассами", @@ -4840,25 +4840,25 @@ "notTimedRun": "Вы не на заезде на время", "notValidJson": "Это не корректный JSON", "nothingCouldImported": "Ничего не удалось импортировать", - "onFootNotice": "Вы идете пешком. Садитесь в транспортное средство до того, как откроется решетка.", + "onFootNotice": "Вы пешком. Сядьте в транспорт до старта.", "onTrackBy": "{track} от {author}", "openDriver": "Открыть мой профиль водителя", "openRace": "Открыть гонку", "openTrackMap": "Открыть полную карту", "opening": "Открытие", - "overClassNotice": "Ваш автомобиль находится выше этого потолка, поэтому вы не сможете присоединиться к своей гонке.", + "overClassNotice": "Класс вашего автомобиля выше допустимого, поэтому вы не сможете участвовать в собственной гонке.", "pastRaces": "Прошлые гонки", "pasteTrackFirst": "Сначала вставьте трассу", "payAndJoin": "Оплатить {amount}", - "phasing": "Поэтапность", + "phasing": "Режим без столкновений", "phasingFull": "Включено на протяжении всей гонки", "phasingHint": "Могут ли гонщики проезжать друг через друга.", "phasingOff": "Выкл.", "phasingOffOption": "Выкл., машины сталкиваются", - "phasingSeconds": "Фазовое окно", - "phasingSecondsHint": "Как долго длится фазировка после того, как свет загорится зеленым.", + "phasingSeconds": "Длительность режима без столкновений", + "phasingSecondsHint": "Как долго после старта машины могут проезжать друг через друга.", "phasingTimed": "На первом этапе", - "pickRace": "Раса не выбрана", + "pickRace": "Гонка не выбрана", "pickRaceSub": "Откройте гонку, чтобы увидеть ее трассу, распределение призов и список участников.", "pickTrack": "Трек не выбран", "pickTrackSub": "Выберите трассу, чтобы увидеть ее доску рекордов, ее маршрут на карте и открыть на ней гонку.", @@ -4866,19 +4866,19 @@ "place2": "2-й", "place3": "3-й", "placeN": "{n}-й", - "playCount": "{n} играет", + "playCount": "Прохождений: {n}", "playerNotFound": "Игрок не найден", - "playsChartLabel": "Завершится за последние семь дней", - "playsLastWeek": "Окончание, последние 7 дней", + "playsChartLabel": "Финиши за последние семь дней", + "playsLastWeek": "Финиши за последние 7 дней", "positionShort": "P{pos}", "prizePool": "Призовой фонд", "prizeSplit": "Разделение призов", "profilePicture": "Изображение профиля", - "profileUnavailable": "Драйвер не найден", + "profileUnavailable": "Гонщик не найден", "profileUnavailableSub": "У этого гонщика пока нет гоночного профиля.", "raceDetails": "Подробности гонки", "raceFull": "В этой гонке нет мест", - "raceGone": "Этой расы больше нет в списке", + "raceGone": "Этой гонки больше нет в списке", "raceHasAlreadyFinished": "Эта гонка уже завершилась", "raceHasAlreadyStarted": "Эта гонка уже началась", "raceNoLongerAvailable": "Эта гонка больше недоступна", @@ -4887,7 +4887,7 @@ "racerCouldNotFound": "Этот гонщик не найден", "races": "Гонки", "racesCompleted": "Гонки", - "racesCount": "{n} гонок", + "racesCount": "Гонок: {n}", "racingNotAvailableServer": "Гонки недоступны на этом сервере", "rank": "Ранг", "rankValue": "Ранг #{rank}", @@ -4899,20 +4899,20 @@ "removeAlias": "Удалить псевдоним", "removeAvatar": "Удалить изображение", "requiredLevel": "Требуемый уровень", - "routeSummary": "{n} контрольно-пропускных пунктов · {km} км", + "routeSummary": "Контрольных точек: {n} · {km} км", "routeToStart": "Маршрут до старта", "searchRacers": "Имя гонщика", "searchTracks": "Трек или автор", "secondsShort": "{n}с", "setAlias": "Гоночный псевдоним", "setAliasSub": "Между {min} и {max} символами.", - "setWaypoint": "Маршрут для начала", + "setWaypoint": "Поставить метку", "soloRun": "Соло", "sortByName": "Имя", "sortByRaces": "Гонки", "sortByRank": "Ранг", "sortByWins": "Победы", - "sortGates": "Большинство контрольно-пропускных пунктов", + "sortGates": "Больше всего контрольных точек", "sortName": "Имя от А до Я", "sortNewest": "Сначала самые новые", "sortPlays": "Самые популярные", @@ -4924,7 +4924,7 @@ "standings": "Турнирная таблица", "startCreator": "Начать создание", "startLine": "Старт", - "startTrial": "Запустить часы", + "startTrial": "Начать заезд на время", "starting": "Запуск…", "startsIn": "Начинается через", "status": "Статус", @@ -4952,16 +4952,16 @@ "trackHasNoGatesExport": "На этой трассе нет ворот для экспорта", "trackHoldAtMostGates": "На трассе может быть не более {n} ворот", "trackJson": "JSON трассы", - "trackJsonHint": "Скопируйте это, затем вставьте в раздел «Импорт треков» на любом сервере, на котором работает SD-телефон.", + "trackJsonHint": "Скопируйте эти данные и вставьте их в раздел «Импорт трасс» на любом сервере с sd-phone.", "trackNeedsLeastGates": "Трассе нужно хотя бы {n} ворот", "trackNoLongerAvailable": "Эта трасса больше недоступна", "trackNotReadable": "Эту трассу не удалось прочитать", "trackUnavailable": "Трек недоступен", "trackUnavailableSub": "Этот трек больше не публикуется или был удален администратором.", "tracks": "Треки", - "trialExplainer": "Одиночный забег на время. Ни бай-ина, ни приза, ни рейтинга – время на доске этого трека все еще стоит. Запускайте его с места водителя на линии старта.", + "trialExplainer": "Одиночный заезд на время. Без взноса, приза и рейтинга, но результат попадёт в таблицу рекордов трассы. Начните заезд с водительского места на линии старта.", "trialOn": "Заезд на время по трассе {track}", - "trialSettings": "Запустить настройки", + "trialSettings": "Настройки заезда", "underway": "В процессе", "unknownAuthor": "Неизвестно", "unknownRace": "Неизвестная гонка", @@ -5002,8 +5002,8 @@ "frequencyReservedFor": "Частота {freq} МГц зарезервирована для {who}.", "justYou": "Только ты", "mhz": "МГц", - "name": "Имя", - "nameRequired": "Нужно имя", + "name": "Название", + "nameRequired": "Укажите название", "nameThisChannel": "Назовите этот канал {freq} МГц.", "noSavedChannels": "Сохраненных каналов пока нет. Нажмите +, чтобы добавить его.", "off": "Выкл.", @@ -5011,9 +5011,9 @@ "on": "Вкл.", "onAir": "В эфире", "onFreq": "На {freq}", - "oneOther": "{count} другое", - "others": "{count} другие", - "radioOff": "Радио выключено", + "oneOther": "Других участников: {count}", + "others": "Других участников: {count}", + "radioOff": "Рация выключена", "removeChannel": "Удалить \"{label}\" ({freq} МГц)?", "removedFromChannel": "Вас удалили с этого канала.", "save": "Сохранить", @@ -5022,58 +5022,58 @@ "saved": "Сохранено", "savedChannels": "Сохраненные каналы", "savedListFull": "Список сохранённых переполнен", - "stationNamePlaceholder": "например Экипаж, Полиция, EMS", - "switch": "Переключатель", - "title": "Радио", - "tuneIn": "Настройтесь", + "stationNamePlaceholder": "например, Команда, Полиция, СМП", + "switch": "Переключить", + "title": "Рация", + "tuneIn": "Подключиться", "turnOff": "Выключить", - "volume": "Громкость радио" + "volume": "Громкость рации" }, "roulette": { "basket": "Корзина", "black": "Черный", - "chip": "Чип", + "chip": "Фишка", "clear": "Очистить", "colorBet": "Цвет", "column": "Столбец", "corner": "Угол", "dozen": "Дюжина", "even": "Чёт", - "first12": "1-й 12", + "first12": "1-я дюжина", "halfBet": "Половина", "high": "19-36", - "line": "Шесть линий", + "line": "Шесть номеров", "low": "1-18", "noBets": "Сначала сделайте ставку", "odd": "Нечёт", "parityBet": "Нечетный/Четный", "payouts": "Выплаты", "placeBets": "Делайте ставки", - "placedBet": "{name} платит {odds} 1", + "placedBet": "{name}: выплата {odds} к 1", "pushed": "Вы вышли на уровень безубыточности", - "rebet": "Ребет", + "rebet": "Повторить ставку", "recent": "Недавние", "red": "Красный", "result": "Выпало {n}", - "second12": "2-й 12", + "second12": "2-я дюжина", "spin": "Вращение", "spinning": "Больше никаких ставок", "split": "Сплит", - "straight": "Прямой", + "straight": "Один номер", "street": "Ряд", "tableMax": "Макс. ставка {n}", - "third12": "3-е 12", + "third12": "3-я дюжина", "title": "Рулетка", "tooManyBets": "Слишком много ставок на столе", "totalStake": "Общая ставка", "twoToOne": "2:1", "undo": "Отменить", - "youLost": "Вы потеряли {n} фишек", - "youWon": "Вы выиграли {n} фишек" + "youLost": "Проиграно фишек: {n}", + "youWon": "Выиграно фишек: {n}" }, "ryde": { "aDriver": "Водитель", - "acceptFare": "Принять тариф", + "acceptFare": "Принять цену", "account": "Аккаунт", "activity": "Активность", "addATip": "Добавить чаевые", @@ -5093,7 +5093,7 @@ "cancelRideMessage": "Отменить поездку? Ваш водитель уже в пути.", "cancelRideTitle": "Отменить поездку?", "cancelRideWithDriverMessage": "Отменить поездку с {name}? Ваш водитель уже в пути.", - "cancelTripMessage": "Отменить поездку с {name}? Они останутся без поездки.", + "cancelTripMessage": "Отменить поездку? {name} останется без машины.", "cancelTripQ": "Отменить поездку?", "cannotAcceptOwnRequest": "Нельзя принять собственный запрос", "changePassword": "Изменить пароль", @@ -5110,7 +5110,7 @@ "deleteAccount": "Удалить аккаунт", "deleteConfirm": "Удалить", "deleteMessage": "Это безвозвратно удалит вашу учетную запись Ryde, профиль водителя и статистику, а также удалит сохраненный логин из приложения «Пароли». Это невозможно отменить.", - "deleteTitle": "Удалить аккаунт Райда?", + "deleteTitle": "Удалить аккаунт Ryde?", "destination": "Пункт назначения", "distanceToDestination": "{dist} до пункта назначения", "drive": "Водить", @@ -5119,7 +5119,7 @@ "driveToPickup": "Ехать к месту посадки", "driveWithRyde": "Водите с Ryde", "driverAwayDistance": "Ваш водитель находится на расстоянии {dist}.", - "driverCanTakeYouFor": "{name} может взять вас за {fare}", + "driverCanTakeYouFor": "{name} может отвезти вас за {fare}", "driverDashboard": "Панель управления водителя", "driverHasArrived": "Ваш водитель прибыл", "driverOfferedFare": "{name} предложил(а) цену ${amount}", @@ -5145,7 +5145,7 @@ "goOnlineAcceptRides": "Выйдите в онлайн, чтобы принимать поездки.", "goOnlineToAccept": "Чтобы принимать поездки, перейдите в онлайн-режим — здесь отображаются ваши поездки и доходы.", "headingToDestination": "Направляемся к {name}", - "hopInReady": "Заходите, когда будете готовы, они вас ждут", + "hopInReady": "Садитесь в машину, когда будете готовы: водитель вас ждёт", "importVehicleData": "Импортировать данные автомобиля", "inclTip": "вкл. {amount} чаевых", "invalidStatus": "Недопустимый статус.", @@ -5162,7 +5162,7 @@ "metersFromPickup": "{dist} м до места посадки", "noActiveTrip": "Нет активного рейса.", "noPendingOffer": "Нет ожидающих предложений.", - "noRequestsBody": "Когда пассажиры поблизости закажут поездку, они появятся здесь и предложат вам цену.", + "noRequestsBody": "Когда пассажиры поблизости закажут поездку, их запросы появятся здесь, и вы сможете предложить цену.", "noRequestsRightNow": "Сейчас нет запросов", "noSuchTrip": "Такого рейса нет.", "noTripsYet": "Пока нет поездок", @@ -5172,8 +5172,8 @@ "notTrip": "Не ваш рейс.", "nothingCancel": "Нечего отменять.", "offer": "Предложение", - "offerAFare": "Предложить тариф", - "offerAmount": "Предложение ${amount}", + "offerAFare": "Предложить цену", + "offerAmount": "Предложить ${amount}", "offerXOfY": "Предложение {idx} из {count}", "offeredFare": "Предлагаемый тариф", "onTheWayToDestination": "На пути к месту назначения", @@ -5186,27 +5186,27 @@ "pickUpAtLocation": "Заберите {name} в {place}.", "pickUpRiderBeforeCompleting": "Заберите пассажира, прежде чем завершить рейс.", "pickup": "Посадка", - "pinnedLocation": "Закрепленное местоположение", + "pinnedLocation": "Место на карте", "plate": "Номер", - "platePlaceholder": "например 12 АВС 34", + "platePlaceholder": "например 12 ABC 34", "rateYourDriver": "Оцените своего водителя", "rating": "Рейтинг", "ratingRider": "{rating} · Райдер", "ratingsCount": "{n} рейтинг{plural}", "requestARide": "Запросить поездку?", "requestRide": "Запросить поездку", - "requestRideMessage": "Ближайшему водителю будет предложено отвезти вас до {name}, а затем предложить приемлемый для вас тариф.", + "requestRideMessage": "Ближайшему водителю предложат отвезти вас до {name}. Он укажет цену, которую вы сможете принять.", "rideCompleted": "Поездка завершена", "rideNoLongerAvailable": "Эта поездка больше недоступна.", "rideNotFound": "Поездка не найдена.", "rideRequests": "Запросы на поездку", "rideRequestsTitle": "Запросы на поездку", - "rider": "Райдер", - "riderLc": "райдер", + "rider": "Пассажир", + "riderLc": "пасс.", "riderNeedsVehicleStartTrip": "Чтобы начать рейс, пассажир должен сесть в ваш транспорт.", - "riderNotInVehicle": "Райдер не в автомобиле", - "ridersLc": "райдеры", - "ridersWaitingNearby": "{n} {riders} ждет поблизости", + "riderNotInVehicle": "Пассажир не в автомобиле", + "ridersLc": "пасс.", + "ridersWaitingNearby": "Ожидают поблизости: {n} {riders}", "ridesShowUpHere": "Ваши поездки появятся здесь, как только вы их забронируете.", "route": "Маршрут", "setLocationOnMap": "Установить местоположение на карте", @@ -5216,9 +5216,9 @@ "signOut": "Выйти", "signOutConfirm": "Выйти", "signOutMessage": "Вам нужно будет снова войти в систему, чтобы просмотреть свою учетную запись.", - "signOutTitle": "Выйти из Райда?", + "signOutTitle": "Выйти из Ryde?", "signRydeFirst": "Сначала войдите в Ryde.", - "startDriving": "Начать движение", + "startDriving": "Выйти на линию", "startTrip": "Начать поездку", "statusArriving": "Водитель прибывает", "statusCancelled": "Отменено", @@ -5233,7 +5233,7 @@ "tabLeaders": "Лидеры", "tabRide": "Поездка", "tagline": "Ваша поездка, ваш график.", - "tapAnywhereDropPin": "Нажмите в любом месте, чтобы поставить булавку", + "tapAnywhereDropPin": "Нажмите в любом месте, чтобы поставить метку", "tapToSetDestination": "Нажмите, чтобы указать пункт назначения", "todaysEarnings": "Сегодняшний заработок", "topRatedDrivers": "Водители с самым высоким рейтингом в Лос-Сантосе", @@ -5261,10 +5261,10 @@ "withdrawOfferQ": "Отозвать предложение?", "you": "Вы", "youEarn": "Вы зарабатываете", - "youGetFull": "Вы получаете полную ", + "youGetFull": "Вы получаете всю сумму: ", "yourFareOffer": "Ваше тарифное предложение", "yourLocation": "Ваше местоположение", - "yourRider": "ваш водитель", + "yourRider": "ваш пассажир", "yourVehicle": "Ваш автомобиль", "yourVehicles": "Ваши транспортные средства" }, @@ -5296,17 +5296,17 @@ "accept": "Принять", "actions": "Действия", "active": "Активный", - "addToPayroll": "Добавить кого-то в платежную ведомость", - "alreadyCall": "Вы уже на звонке", + "addToPayroll": "Нанять сотрудника", + "alreadyCall": "Вы уже разговариваете по телефону", "alreadyHaveMaximumNumberJobs": "У вас уже максимальное число работ", - "alreadyHighest": "Они уже находятся на самом высоком ранге.", - "alreadyLowest": "Они уже находятся на самом низком ранге.", + "alreadyHighest": "У сотрудника уже высший ранг.", + "alreadyLowest": "У сотрудника уже низший ранг.", "amount": "Сумма", "amountTooLarge": "Эта сумма слишком большая", "away": "Отошёл", "back": "Назад", "balance": "Баланс", - "billAnotherPlayer": "Выставьте счет другому игроку из вашего бизнеса.", + "billAnotherPlayer": "Выставьте счёт другому игроку от имени вашей компании.", "callName": "Позвоните {name}", "canTCallCompany": "Этой компании не позвонить", "canTCallCompanyWork": "Нельзя позвонить в компанию, где вы работаете", @@ -5321,7 +5321,7 @@ "canTPromoteYourself": "Себя нельзя повысить", "cancel": "Отмена", "cancelInvoice": "Отменить счет", - "cancelInvoiceMsg": "Этот счет на адрес {name} будет отозван. Они больше не смогут его оплатить.", + "cancelInvoiceMsg": "Счёт для {name} будет отозван. Получатель больше не сможет его оплатить.", "cancelInvoiceTitle": "Отменить счет?", "cancelShort": "Отмена", "companies": "Компании", @@ -5331,47 +5331,47 @@ "couldNotSwitchJob": "Не удалось переключиться на эту работу", "couldNotTakeFromAccount": "Не удалось списать это с вашего счёта", "couldNotUpdateJob": "Не удалось обновить вашу работу", - "couldNotUpdateTheirGrade": "Не удалось изменить их звание", + "couldNotUpdateTheirGrade": "Не удалось изменить ранг сотрудника", "couldntCall": "Не удалось позвонить.", - "couldntComplete": "Не удалось завершить это", + "couldntComplete": "Не удалось выполнить операцию", "couldntSend": "Не удалось отправить ваше сообщение.", - "currentBalance": "Деньги, которые держит компания", + "currentBalance": "Средства компании", "currentLocation": "Текущее местоположение", "decline": "Отклонить", "demote": "Понизить в должности", - "demoteAria": "Понизить уровень {name}", - "demoteName": "Понизить уровень {name}?", - "demotedTo": "Они будут понижены до {label}.", - "deposit": "Депозит", - "depositMsg": "Переведите деньги из вашего банка в компанию.", + "demoteAria": "Понизить в должности: {name}", + "demoteName": "Понизить в должности: {name}?", + "demotedTo": "Сотрудник будет понижен до «{label}».", + "deposit": "Пополнить", + "depositMsg": "Перевести деньги с вашего банковского счёта на счёт компании.", "done": "Готово", "duty": "Дежурство", - "dutyClosed": "Никто на дежурстве", - "dutyOnOff": "Идти на дежурство или не работать", + "dutyClosed": "Никого нет на дежурстве", + "dutyOnOff": "Начать или закончить дежурство", "dutyOpen": "Дежурный персонал", "employeeNotFound": "Сотрудник не найден", "employment": "Занятость", "emptyMessage": "Пустое сообщение", "enterRecipientNumber": "Введите номер получателя", "enterValidAmount": "Введите корректную сумму", - "enterValidServerId": "Введите действительный идентификатор сервера", + "enterValidServerId": "Введите корректный серверный ID игрока", "fire": "Уволить", "fireAria": "Уволить {name}", - "fireMsg": "Они будут удалены из компании.", + "fireMsg": "Сотрудник будет уволен из компании.", "fireName": "Уволить {name}?", "getNotified": "Получайте уведомления о новых сообщениях.", "gradeFrom": "{gradeLabel} · от {from}", - "haveTooManyUnpaidInvoices": "У вас слишком много неоплаченных счетов", + "haveTooManyUnpaidInvoices": "У вас слишком много выставленных неоплаченных счетов", "havenTGotJobSaved": "У вас не сохранена эта работа", "hire": "Нанять", "hireEmployee": "Нанять сотрудника", - "hireEmployeeMsg": "Введите идентификатор сервера игрока, на который нужно отправить предложение о работе. Они должны быть онлайн.", + "hireEmployeeMsg": "Введите серверный ID игрока, которому хотите предложить работу. Игрок должен быть в сети.", "insufficientCompanyFunds": "Недостаточно средств на счету компании", "insufficientFunds": "Недостаточно средств", "insufficientPersonalFunds": "Недостаточно личных средств", "invalidInvoice": "Недопустимый счёт", "invalidJob": "Недопустимая работа", - "invoiceHint": "Отправлено из вашей компании. Они могут оплатить его со своего кошелька.", + "invoiceHint": "Счёт выставляется от имени вашей компании. Получатель сможет оплатить его из своего кошелька.", "invoiceIsnTFromBusiness": "Этот счёт не от вашей компании", "invoiceIsnTYours": "Этот счёт не ваш", "invoiceNoLongerPending": "Этот счёт больше не ожидает оплаты", @@ -5382,19 +5382,19 @@ "job": "Работа", "jobAlreadyActive": "Эта работа уже активна", "jobCalls": "Звонки по работе", - "jobOfferFrom": "У вас предложение о работе от {company}. Откройте «Службы» → «Вакансии», чтобы принять.", - "jobOfferSent": "Предложение о работе отправлено. Принять его можно в разделе Услуги → Вакансии.", - "jobs": "Вакансии", - "keepInvoice": "Держите", + "jobOfferFrom": "У вас предложение о работе от {company}. Откройте «Службы» → «Работа», чтобы принять.", + "jobOfferSent": "Предложение о работе отправлено. Принять его можно в разделе «Службы» → «Работа».", + "jobs": "Работа", + "keepInvoice": "Оставить", "locateName": "Найдите {name}", "manageStaff": "Управление персоналом", - "messageName": "Сообщение {name}", + "messageName": "Написать: {name}", "messagePlaceholder": "Сообщение", "messages": "Сообщения", "missingThread": "Беседа не указана", "mustBossDoThat": "Для этого нужно быть боссом", "mustDutyDoThat": "Для этого нужно быть на смене", - "myJobs": "Мои вакансии", + "myJobs": "Моя работа", "newInvoice": "Новый счет", "noCompanies": "Нет компаний", "noCompaniesToShow": "Нет компаний, которые можно было бы показать.", @@ -5405,12 +5405,12 @@ "noInvoices": "Нет счетов", "noInvoicesSub": "Здесь будут отображаться счета, отправленные вашей компанией.", "noJobSelected": "Работа не выбрана", - "noJobs": "Нет вакансий", - "noJobsSubtitle": "Здесь будут отображаться вакансии, которые вы выполняете.", + "noJobs": "Нет работы", + "noJobsSubtitle": "Здесь появятся работы, на которые вы устроитесь.", "noLocation": "Нет местоположения", "noLocationSet": "Для этой компании не установлено местоположение.", "noMessages": "Нет сообщений", - "noMessagesSubtitle": "Здесь будут появляться сообщения с компаниями.", + "noMessagesSubtitle": "Здесь появится переписка с компаниями.", "noOffers": "Нет предложений", "noOffersSubtitle": "Здесь будут появляться предложения о работе, которые вы получите.", "noOneAvailableTakeCall": "Некому принять ваш звонок", @@ -5432,7 +5432,7 @@ "ok": "ОК", "onDuty": "На дежурстве", "openInMaps": "Открыть в Картах", - "personal": "Персональный", + "personal": "Личные", "photoLabel": "📷 Фото", "playerMustOnlineDemoted": "Игрок должен быть в сети, чтобы его понизили", "playerMustOnlineFired": "Игрок должен быть в сети, чтобы его уволили", @@ -5440,27 +5440,27 @@ "playerNotFound": "Игрок не найден", "pleaseWaitMoment": "Подождите немного", "promote": "Повысить", - "promoteAria": "Продвигать {name}", - "promoteName": "Продвигать {name}?", - "promotedTo": "Они будут повышены до {label}.", - "quit": "Выйти", + "promoteAria": "Повысить в должности: {name}", + "promoteName": "Повысить в должности: {name}?", + "promotedTo": "Сотрудник будет повышен до «{label}».", + "quit": "Уволиться", "quitJob": "Уйти с работы", - "quitLabel": "Выйти из {label}?", + "quitLabel": "Уволиться из «{label}»?", "quitMsg": "Вы будете признаны безработным. Вы можете быть повторно приняты на работу позже.", - "quitMsgMulti": "Вы станете безработным, и эта работа будет удалена из сохраненных вами вакансий. Вы можете быть повторно приняты на работу позже.", + "quitMsgMulti": "Вы станете безработным, а эта работа будет удалена из списка сохранённых работ. Позже вас могут нанять снова.", "reNotCompany": "Вы не состоите в компании", "reNotJob": "У вас нет работы", "receiveCalls": "Принимайте звонки на свою работу.", "recipient": "Получатель", "recipientNumber": "Номер получателя", - "recipientPlaceholder": "(555) 123-4567 или идентификатор сервера", + "recipientPlaceholder": "(555) 123-4567 или серверный ID игрока", "remove": "Удалить", "removeImage": "Удалить изображение", "removeLabel": "Удалить {label}?", - "removeMsg": "Это удалит задание из сохраненных вами заданий. Чтобы вернуть его, вас придется снова нанять.", - "removeMsgActive": "Это ваша активная работа — удаление ее сделает вас безработным. Чтобы вернуть его, вас придется снова нанять.", + "removeMsg": "Работа будет удалена из списка сохранённых работ. Чтобы вернуться, нужно будет устроиться заново.", + "removeMsgActive": "Это ваша текущая работа. После её удаления вы станете безработным. Чтобы вернуться, нужно будет устроиться заново.", "removeName": "Удалить {name}", - "resignFrom": "Уйти с {label}", + "resignFrom": "Уволиться из «{label}»", "saveToGallery": "Сохранить в галерею", "savedToGallery": "Сохранено в галерее.", "send": "Отправить", @@ -5468,43 +5468,43 @@ "sendOffer": "Отправить предложение", "sendShort": "Отправить", "sentYouInvoice": "{name} выставил вам счет на {amount}.", - "serverId": "Идентификатор сервера", - "serverIdHint": "Отправка на сервер с идентификатором {id}.", + "serverId": "Серверный ID игрока", + "serverIdHint": "Получатель — игрок с ID {id}.", "setWaypoint": "Установить путевую точку", "settings": "Настройки", "share": "Поделиться", "shareLocation": "Поделиться местоположением", "shareLocationMsg": "Вы уверены, что хотите поделиться своим местоположением?", "sharedALocation": "{name} поделился местоположением", - "sharedLocation": "Общее местоположение", + "sharedLocation": "Отправленное местоположение", "somethingWentWrong": "Что-то пошло не так", "statusCancelled": "Отменено", "statusPaid": "Оплачено", "switch": "Сменить", - "switchMsg": "Вы закончите свою текущую работу и уйдете с работы.", + "switchMsg": "Вы закончите смену на текущей работе и перейдёте в статус «Вне службы».", "switchToLabel": "Переключиться на {label}?", - "they": "Они", - "theyAlreadyHaveUnpaidInvoices": "У них уже есть неоплаченные счета от вас", - "theyAlreadyHighestRank": "Они уже на высшем ранге", - "theyAlreadyLowestRank": "Они уже на низшем ранге", - "theyAlreadyWorkHere": "Они уже здесь работают", + "they": "Собеседник", + "theyAlreadyHaveUnpaidInvoices": "У получателя уже есть неоплаченные счета от вас", + "theyAlreadyHighestRank": "У сотрудника уже высший ранг", + "theyAlreadyLowestRank": "У сотрудника уже низший ранг", + "theyAlreadyWorkHere": "Этот сотрудник уже здесь работает", "typeAMessage": "Введите сообщение…", "unknownCompany": "Неизвестная компания", "unread": "Непрочитано", "veRaisedTooManyInvoices": "Вы выставили слишком много счетов, попробуйте позже", "viewInvoices": "Просмотр счетов", - "viewInvoicesSub": "Ожидающие и оплаченные счета с отменой.", - "withdraw": "Вывести", - "withdrawMsg": "Переведите деньги из компании в свой банк.", + "viewInvoicesSub": "Ожидающие оплаты и оплаченные счета. Можно отменить счёт.", + "withdraw": "Снять", + "withdrawMsg": "Перевести деньги со счёта компании на ваш банковский счёт.", "workMessages": "Рабочие сообщения", - "you": "ты", + "you": "Вы", "youSharedLocation": "Вы поделились своим местоположением", "youWereDemoted": "Вас понизили до {grade}.", "youWerePromoted": "Вас повысили до {grade}." }, "settings": { "a11yBoldText": "Жирный текст", - "a11yBoldTextFooter": "Делает более светлый текст толще, поэтому его легче читать. Заголовки сохраняют свой вес.", + "a11yBoldTextFooter": "Делает тонкий шрифт жирнее, чтобы текст было легче читать. Начертание заголовков не меняется.", "a11yDisplayHeader": "ДИСПЛЕЙ", "a11yMotionHeader": "ДВИЖЕНИЕ", "about": "Об устройстве", @@ -5523,7 +5523,7 @@ "accentBrown": "Коричневый", "accentColour": "Акцентный цвет", "accentCustom": "Пользовательский", - "accentCustomHint": "Перетащите, чтобы выбрать любой оттенок. Оттенки, которые было бы трудно прочитать, корректируются автоматически.", + "accentCustomHint": "Перетащите ползунок, чтобы выбрать оттенок. Цвета, снижающие читаемость текста, корректируются автоматически.", "accentGray": "Графит", "accentGreen": "Зеленый", "accentHue": "Акцентный оттенок", @@ -5537,11 +5537,11 @@ "accentRed": "Красный", "accentSampleButton": "Продолжить", "accentSampleLink": "Нажимаемая ссылка", - "accentSampleToggle": "Что-то включилось", + "accentSampleToggle": "Что-то включено", "accentTeal": "Бирюзовый", "accentYellow": "Желтый", - "accessibility": "Доступность", - "accessibilitySub": "Параметры движения и текста", + "accessibility": "Универсальный доступ", + "accessibilitySub": "Анимация и текст", "add": "Добавить", "addNew": "Добавить новый", "addNotificationTone": "Добавить сигнал уведомления", @@ -5556,17 +5556,17 @@ "alignBottomLeft": "Внизу слева", "alignBottomRight": "Внизу справа", "alignCenter": "Центр", - "alignMiddleLeft": "Средний левый", - "alignMiddleRight": "Средний правый", - "alignTopCenter": "Верхний центр", + "alignMiddleLeft": "Слева по центру", + "alignMiddleRight": "Справа по центру", + "alignTopCenter": "Вверху по центру", "alignTopLeft": "Вверху слева", "alignTopRight": "Вверху справа", "allowNotifications": "Разрешить уведомления", - "appIcons": "Иконки приложений", + "appIcons": "Значки приложений", "appIconsPreviewHint": "Предварительный просмотр значков вашего главного экрана.", - "appIconsSub": "Тема значков и названия главного экрана", - "appNames": "Имена приложений", - "appNamesSub": "Показывать имена на главном экране", + "appIconsSub": "Тема значков и названия приложений", + "appNames": "Названия приложений", + "appNamesSub": "Показывать названия на главном экране", "appNotifsOff": "Уведомления для {app} отключены. Включите параметр «Разрешить уведомления», чтобы получать оповещения.", "appearance": "Внешний вид", "automatic": "Автоматический", @@ -5583,12 +5583,12 @@ "blurLockScreen": "Размытие экрана блокировки", "brightness": "Яркость", "btConnected": "Подключено", - "btFailedBody": "{name} не принял соединение.", + "btFailedBody": "Устройство {name} не приняло подключение.", "btFailedTitle": "Не удалось подключиться", - "btFooter": "Устройства остаются в паре, пока вы их не забудете, и подключаются самостоятельно, когда вы вернетесь в зону действия.", + "btFooter": "Сопряжение сохраняется, пока вы не выберете «Забыть устройство». В зоне действия устройства подключаются автоматически.", "btForget": "Забыть устройство", "btForgetBody": "Ваш телефон перестанет подключаться к этому устройству.", - "btInUse": "В использовании", + "btInUse": "Используется", "btMyDevices": "Мои устройства", "btNotConnected": "Не подключено", "btNotInRange": "Не в радиусе действия", @@ -5596,14 +5596,14 @@ "btOffBody": "Включите его, чтобы найти устройства вокруг вас.", "btOffTitle": "Bluetooth выключен", "btOtherDevices": "Другие устройства", - "btScanAgain": "Сканировать устройства", + "btScanAgain": "Поиск устройств", "btSearching": "Поиск…", "calendar": "Календарь", "calendarGregorian": "Григорианский", - "callVolume": "Громкость звонка", + "callVolume": "Громкость разговора", "callerIdOffFooter": "Люди, которым вы звоните, увидят «Неизвестно» вместо вашего номера и не смогут перезвонить вам, используя свои недавние вызовы.", "cancel": "Отмена", - "changePasscode": "Изменить пароль", + "changePasscode": "Изменить код доступа", "chatTextSize": "Размер текста чата", "chatTextSizeHint": "Устанавливает размер текста в сообщениях в приложении «Сообщения», DarkChat и других чатах. На остальные части телефона это не влияет.", "checkingForUpdates": "Проверяем наличие обновлений...", @@ -5616,28 +5616,28 @@ "couldNotSaveWallpaper": "Не удалось сохранить эти обои", "currency": "Валюта", "dark": "Темный", - "darkAppearance": "Темный внешний вид", + "darkAppearance": "Тёмное оформление", "darkAppearanceHint": "Выберите оттенок темного режима, используемый на всем телефоне.", "darkBlack": "Черный", "darkBlackHint": "Настоящий черный. Глубокий и высококонтрастный, лучше всего на OLED.", "darkClay": "Глина", "darkClayHint": "Земляной коричневый. Самый теплый из набора.", "darkGraphite": "Графит", - "darkGraphiteHint": "Мягкий уголь. Слои читаются четко, приятны для глаз.", + "darkGraphiteHint": "Мягкий угольно-серый. Элементы интерфейса хорошо различимы, цвет комфортен для глаз.", "darkMidnight": "Полночь", - "darkMidnightHint": "Холодный синий оттенок. Ночью спокойно и легко.", - "darkMoss": "Мосс", - "darkMossHint": "Тихий зеленый оттенок. Приглушенный и естественный.", + "darkMidnightHint": "Холодный синий оттенок. Спокойный и комфортный для глаз ночью.", + "darkMoss": "Мох", + "darkMossHint": "Спокойный зелёный оттенок. Приглушённый и естественный.", "darkOcean": "Океан", - "darkOceanHint": "Глубокий бирюзовый. Холодная и чистая, как вода ночью.", + "darkOceanHint": "Глубокий бирюзовый. Холодный и чистый, как вода ночью.", "darkPlum": "Слива", - "darkPlumHint": "Мягкий фиолетовый оттенок. Угрюмый, но не громкий.", + "darkPlumHint": "Мягкий фиолетовый оттенок. Атмосферный, но не броский.", "darkRose": "Роза", "darkRoseHint": "Приглушенный красный оттенок. Теплый, но не оранжевый.", "darkSlate": "Шифер", "darkSlateHint": "Холодный серо-синий. Нейтральный, чуть более четкий, чем графитовый.", "darkWarm": "Теплый", - "darkWarmHint": "Слабый теплый оттенок. Более уютный, менее клинический.", + "darkWarmHint": "Лёгкий тёплый оттенок. Уютнее, без излишней стерильности.", "date": "Дата", "dateTime": "Дата и время", "dateTime24Hour": "24-часовое время", @@ -5646,43 +5646,43 @@ "defaultTone": "По умолчанию ({tone})", "deleteOf": "Удалить {name}", "disableFaceScan": "Отключить сканирование лица", - "disablePasscode": "Отключить пароль", + "disablePasscode": "Отключить код доступа", "display": "Экран", - "displayBrightness": "Дисплей", + "displayBrightness": "Экран и яркость", "displayBrightnessSub": "Обои, тема и яркость", "dock": "Док", - "dockClear": "Очистить", - "dockClearHint": "Только значки, без подноса.", + "dockClear": "Прозрачный", + "dockClearHint": "Только значки, без подложки.", "dockGlass": "Стекло", - "dockGlassHint": "Матовый поднос. Значение по умолчанию.", + "dockGlassHint": "Матовая подложка. Вариант по умолчанию.", "dockHidden": "Скрытый", "dockHiddenHint": "Совсем без дока.", - "dockOutline": "Схема", + "dockOutline": "Контур", "dockOutlineHint": "Тонкий контур, внутри ничего.", "dockSolid": "Сплошной", - "dockSolidHint": "Плоский темный поднос, без матовости.", + "dockSolidHint": "Однотонная тёмная подложка, без размытия.", "dockTinted": "Тонированный", - "dockTintedHint": "Матовый в вашем акцентном цвете.", + "dockTintedHint": "Матовая подложка в вашем акцентном цвете.", "enableFaceScan": "Включить сканирование лица", - "enterCurrentPasscode": "Введите текущий пароль.", - "enterCurrentToDisable": "Введите текущий пароль, чтобы отключить его.", - "enterNewPasscode": "Введите новый пароль", - "enterNumberToBlock": "Введите номер или имя для блокировки:", - "enterOldPasscode": "Введите старый пароль", - "enterPasscode": "Введите пароль", + "enterCurrentPasscode": "Введите текущий код доступа.", + "enterCurrentToDisable": "Введите текущий код доступа, чтобы отключить его.", + "enterNewPasscode": "Введите новый код доступа", + "enterNumberToBlock": "Введите номер для блокировки", + "enterOldPasscode": "Введите старый код доступа", + "enterPasscode": "Введите код доступа", "enterValidYoutube": "Введите действительную ссылку YouTube.", - "eraseAllContent": "Удалить весь контент и настройки", - "eraseAllFooter": "Это приведет к безвозвратному удалению всего содержимого и настроек. Это действие невозможно отменить.", - "eraseAllMessage": "Ваш телефон будет возвращен к заводским настройкам по умолчанию. Данные на стороне сервера (учетные записи почты, членство в группах) сохраняются — сначала выйдите из аккаунта или покиньте группу, если хотите выполнить полный сброс.", - "eraseAllTitle": "Удалить весь контент и настройки?", - "eraseConfirm": "Стереть", + "eraseAllContent": "Полный сброс телефона", + "eraseAllFooter": "Удаляет данные с телефона и запускает первоначальную настройку. Сохранённые пароли остаются в приложении «Пароли», чтобы вы могли снова войти в аккаунты. Отменить сброс нельзя.", + "eraseAllMessage": "Телефон вернётся к заводским настройкам, и потребуется настроить его заново. Сохранённые пароли останутся в приложении «Пароли». Данные на сервере, включая почтовые аккаунты и членство в группах, сохранятся.", + "eraseAllTitle": "Полностью сбросить телефон?", + "eraseConfirm": "Сбросить", "faceScan": "Сканирование лица", - "faceScanPasscode": "Сканирование лица и пароль", + "faceScanPasscode": "Сканирование лица и код доступа", "faceScanPasscodeSub": "Параметры блокировки и разблокировки", - "focus": "Фокус", - "focusSub": "Заглушить звонки и оповещения", - "general": "Общие", - "generalSub": "Информация об устройстве, памяти и языке", + "focus": "Не беспокоить", + "focusSub": "Отключить звук звонков и уведомлений", + "general": "Основные", + "generalSub": "Об устройстве, память и язык", "glyphAppstoreCloud": "Загрузка из облака", "glyphAppstoreDownload": "Загрузка", "glyphAppstoreGift": "Подарок", @@ -5770,14 +5770,14 @@ "glyphMailOpen": "Открытый конверт", "glyphMapNavigation": "Навигация", "glyphMapPin": "Метка на карте", - "glyphMapPinned": "Закрепленная карта", + "glyphMapPinned": "Карта с меткой", "glyphMapRoute": "Маршрут", "glyphMarketBasket": "Корзина", "glyphMarketCart": "Тележка", "glyphMarketPackage": "Посылка", "glyphMarketTag": "Ценник", - "glyphMessageBubble": "Речевой пузырь", - "glyphMessageMore": "Пузырь чата", + "glyphMessageBubble": "Облачко реплики", + "glyphMessageMore": "Облачко чата", "glyphMessageSend": "Отправить сообщение", "glyphMessageText": "Текстовое сообщение", "glyphMinesweeperFlag": "Флажок", @@ -5849,7 +5849,7 @@ "glyphVibezClapper": "Хлопушка", "glyphVibezPlay": "Воспроизведение", "glyphVibezTv": "Телевизор", - "glyphVoiceLines": "Аудиодорожки", + "glyphVoiceLines": "Звуковые волны", "glyphVoiceMailbox": "Голосовая почта", "glyphVoiceVocal": "Микрофон", "glyphWallet": "Кошелёк", @@ -5874,14 +5874,14 @@ "homeDensityHint": "Ваши приложения будут перегруппированы в соответствии с новой сеткой. Виджеты сохраняют свой размер и перемещаются на ближайшее свободное место, при этом ничего не удаляется.", "homeDensityLarge": "Крупный", "homeDensityLargeHint": "{cols} x {rows}, поэтому {count} приложений помещается на странице. Самые большие значки, на которые проще всего нажимать.", - "homeDensitySub": "Сколько приложений помещается и насколько они велики", + "homeDensitySub": "Количество и размер значков приложений", "homeScreen": "Главный экран", "howsThisSize": "Как вам этот размер?", - "iconOverrideClear": "Сбросить это приложение", + "iconOverrideClear": "Сбросить оформление", "iconOverrideCustomGlyph": "Пользовательский цвет символа", "iconOverrideCustomTile": "Пользовательский цвет плитки", "iconOverrideGlyph": "Цвет символа", - "iconOverrideGlyphOffHint": "Это приложение соответствует цвету символа темы.", + "iconOverrideGlyphOffHint": "Для символа этого приложения используется цвет темы.", "iconOverrideNoSymbols": "Никакие символы не соответствуют этому запросу.", "iconOverrideOwnSymbol": "Собственный символ приложения", "iconOverridePartGlyph": "Цвет символа", @@ -5891,18 +5891,18 @@ "iconOverrideSwapped": "Замененный символ", "iconOverrideSymbol": "Символ", "iconOverrideSymbolHint": "Поменяйте рисунок на этой плитке на любой другой символ приложения.", - "iconOverrideSymbolSearch": "Символы поиска", + "iconOverrideSymbolSearch": "Поиск символов", "iconOverrideTile": "Цвет плитки", - "iconOverrideTileOffHint": "Это приложение соответствует цвету плитки темы.", + "iconOverrideTileOffHint": "Для плитки этого приложения используется цвет темы.", "iconOverrideTileOnHint": "Это приложение игнорирует цвет плитки темы.", - "iconOverrides": "Иконки приложений", + "iconOverrides": "Значки приложений", "iconOverridesAll": "Все приложения", "iconOverridesAllDone": "Каждое приложение имеет свой внешний вид.", "iconOverridesCount": "{used} из {max} приложений настроено", "iconOverridesCustomised": "Индивидуальные", "iconOverridesEmptyHint": "Присвойте одному приложению собственный цвет плитки, цвет символа или символ. До {max} приложений.", - "iconOverridesFull": "Используются все слоты {max}.", - "iconOverridesFullHint": "Сбросьте настройки приложения, указанного выше, чтобы освободить место для другого.", + "iconOverridesFull": "Заняты все {max} слотов", + "iconOverridesFullHint": "Сбросьте оформление одного из приложений выше, чтобы настроить другое.", "iconOverridesNoMatch": "Ни одно приложение не соответствует этому запросу.", "iconOverridesNone": "Каждое приложение соответствует теме", "iconOverridesResetAll": "Сбросить все", @@ -5912,13 +5912,13 @@ "iconPresetGlass": "Стекло", "iconPresetGlassHint": "Яркий и глянцевый, классический вид", "iconPresetGradient": "Градиент", - "iconPresetGradientHint": "Каждый цвет исчезает в тени", + "iconPresetGradientHint": "Плавный переход каждого цвета в тень", "iconPresetInk": "Чернила", - "iconPresetInkHint": "Цвет каждого приложения превратился в графит", + "iconPresetInkHint": "Цвета всех приложений сведены к графитовым оттенкам", "iconPresetNeon": "Неон", - "iconPresetNeonHint": "Черная плитка с освещенным контуром", + "iconPresetNeonHint": "Чёрные плитки со светящимся контуром", "iconPresetPaper": "Бумага", - "iconPresetPaperHint": "Кремовые карточки с текстурой зерна.", + "iconPresetPaperHint": "Кремовые карточки с зернистой текстурой", "iconShapeCircle": "Круг", "iconShapeRounded": "Закругленный", "iconShapeSquared": "Квадрат", @@ -5926,7 +5926,7 @@ "iconSize": "Размер значка", "iconSizeHint": "Регулирует значки в выбранной выше сетке, не изменяя их количество на странице.", "iconSizeLabel": "Точная настройка", - "iconSizeReset": "Сбросить настройки по умолчанию", + "iconSizeReset": "Восстановить размер по умолчанию", "iconTextureDots": "Точки", "iconTextureNoise": "Зерно", "iconTextureNone": "Нет", @@ -5939,23 +5939,23 @@ "iconThemeBevel": "Фаска", "iconThemeBevelSub": "Освещенный верхний край и затененный нижний", "iconThemeCode": "Код темы", - "iconThemeCodeHint": "Любой может вставить этот код в значки приложений, чтобы получить копию этой темы. Импорт никогда не перезаписывает уже имеющуюся тему.", + "iconThemeCodeHint": "Любой может вставить этот код в разделе «Значки приложений», чтобы получить копию темы. Импорт не перезаписывает уже имеющиеся темы.", "iconThemeColour": "Цвет", "iconThemeContrast": "Высокая контрастность", "iconThemeContrastHint": "Чистый черный и белый цвета для четкости", "iconThemeCopyCode": "Копировать код", - "iconThemeCopySuffix": "Копировать", + "iconThemeCopySuffix": "Копия", "iconThemeCount": "{used} из {max} использовано", "iconThemeCreate": "Создать тему значков", "iconThemeDarkBadge": "Темный режим", "iconThemeDarkClear": "Удалить темный дизайн", - "iconThemeDarkFollows": "Следуя вашему базовому дизайну. Измените здесь что-нибудь, чтобы установить только темный режим.", - "iconThemeDarkOwn": "Установите только для темного режима.", + "iconThemeDarkFollows": "Используется базовый дизайн. Измените любой параметр здесь, чтобы задать отдельный дизайн для тёмного режима.", + "iconThemeDarkOwn": "Задано только для тёмного режима.", "iconThemeDarkPreviewHint": "Здесь показан ваш дизайн в темном режиме, независимо от настроек вашего телефона.", "iconThemeDefault": "По умолчанию", "iconThemeDefaultHint": "Оригинальное оформление приложения", "iconThemeDelete": "Удалить тему", - "iconThemeDeleteBody": "Эта тема удалена с вашего телефона. Если он используется, ваши значки вернутся к настройкам по умолчанию.", + "iconThemeDeleteBody": "Эта тема будет удалена с телефона. Если она используется сейчас, значки вернутся к теме по умолчанию.", "iconThemeDeleteTitle": "Удалить «{name}»?", "iconThemeDepth": "Глубина и блеск", "iconThemeDepthHint": "Глубина освещает плитку сверху. Блеск — это сияние поверх неё.", @@ -5964,15 +5964,15 @@ "iconThemeEditBack": "Тема", "iconThemeExtras": "Эта тема", "iconThemeFlat": "Плоский", - "iconThemeFlatHint": "Соответствие глифов в полном цвете приложения", - "iconThemeFollowBase": "Следовать за базой", + "iconThemeFlatHint": "Символы приложений на однотонных плитках в их цветах", + "iconThemeFollowBase": "Как в базовом", "iconThemeFull": "Вы можете сохранить до {n} собственных тем.", "iconThemeGlass": "Стекло", "iconThemeGlassHint": "Подсвеченные глянцевые плитки каждого цвета приложения.", "iconThemeGloss": "Блеск", "iconThemeGlow": "Свечение", "iconThemeGradient": "Градиент", - "iconThemeGradientHint": "Второй цвет, в который переходит плитка. Угол также меняет глубину затенения.", + "iconThemeGradientHint": "Второй цвет, в который плавно переходит цвет плитки. Угол также меняет направление объёмного затенения.", "iconThemeHasDark": "Темный дизайн", "iconThemeHasOverrides": "Пользовательские значки приложений", "iconThemeHasWallpaper": "Обои", @@ -5982,12 +5982,12 @@ "iconThemeImportBad": "Этот код невозможно было прочитать. Убедитесь, что он был скопирован полностью.", "iconThemeImportBody": "Вставьте код, которым кто-то поделился с вами.", "iconThemeImportHint": "Код темы начинается с SDTHEME1. Импорт всегда добавляет новую тему.", - "iconThemeInUse": "В использовании", - "iconThemeLabelColour": "Цвет имени", - "iconThemeLabelFollow": "Следуя настройке главного экрана", - "iconThemeLabelReset": "Использовать стандартные имена", - "iconThemeLabelWeight": "Вес", - "iconThemeLabels": "Имена", + "iconThemeInUse": "Используется", + "iconThemeLabelColour": "Цвет названий", + "iconThemeLabelFollow": "Используется настройка главного экрана", + "iconThemeLabelReset": "Использовать стандартные подписи", + "iconThemeLabelWeight": "Толщина", + "iconThemeLabels": "Названия", "iconThemeLabelsHint": "Как эта тема отображает название приложения под каждым значком.", "iconThemeLight": "Светлая", "iconThemeLightHint": "Кремово-белая плитка, глифы цвета приложений", @@ -6004,20 +6004,20 @@ "iconThemeNoir": "Нуар", "iconThemeNoirHint": "Черная плитка, позволяющая сиять цвету", "iconThemeOneColour": "Один цвет", - "iconThemeOutline": "Схема", + "iconThemeOutline": "Контур", "iconThemeOutlineHint": "Линия, проведенная внутри края плитки.", "iconThemeOutlineWidth": "Толщина", - "iconThemePairBody": "Эта тема поставляется с обоями. Ваш главный экран может измениться в соответствии с ним.", + "iconThemePairBody": "К этой теме подобраны обои. Их можно применить на главном экране.", "iconThemePairConfirm": "Использовать", "iconThemePairSkip": "Оставить своё", - "iconThemePairTitle": "Использовать парные обои?", + "iconThemePairTitle": "Использовать обои темы?", "iconThemePasteCode": "Вставьте код темы", "iconThemePastel": "Пастель", "iconThemePastelHint": "Смягченные, бледные цвета приложения", "iconThemePin": "Закрепить предварительный просмотр", - "iconThemePreviewHint": "Ваша тема на главном экране, обновляющаяся по мере продвижения.", + "iconThemePreviewHint": "Ваша тема на главном экране. Предпросмотр обновляется при изменении настроек.", "iconThemeSand": "Песок", - "iconThemeSandHint": "Теплая кремовая плитка с земляными глифами", + "iconThemeSandHint": "Тёплые кремовые плитки с символами в природных оттенках", "iconThemeSaturation": "Насыщенность", "iconThemeSaveFailed": "Не удалось сохранить эту тему значков.", "iconThemeSaveTitle": "Не сохранено", @@ -6026,18 +6026,18 @@ "iconThemeShare": "Поделиться", "iconThemeShareFooter": "Вставьте этот код в «Настройки», «Значки приложений», «Новая тема».", "iconThemeShareHint": "Код темы содержит весь дизайн, включая оба варианта.", - "iconThemeShareTitle": "Тема значка: {name}", - "iconThemeShift": "Цвета приложения", - "iconThemeShiftHint": "Переворачивает и сливает каждый цвет приложения перед тем, как будет нарисована плитка.", + "iconThemeShareTitle": "Тема значков: {name}", + "iconThemeShift": "Цвета приложений", + "iconThemeShiftHint": "Меняет оттенок и уменьшает насыщенность цветов приложений перед отрисовкой плиток.", "iconThemeShiftReset": "Сохранить исходные цвета", "iconThemeSlate": "Шифер", "iconThemeSlateHint": "Холодная серая плитка, едва тонированная", "iconThemeStartBuiltin": "Из встроенной темы", - "iconThemeStartBuiltinHint": "Берет копию. Сама встроенная тема никогда не меняется.", + "iconThemeStartBuiltinHint": "Создаёт копию. Сама встроенная тема не меняется.", "iconThemeStartDuplicate": "Начать с копии этой темы", - "iconThemeStartMine": "Дубликат одного из моих", + "iconThemeStartMine": "Скопировать одну из моих тем", "iconThemeStartPresets": "Начать с", - "iconThemeStartPresetsHint": "Каждую часть начальной точки можно впоследствии изменить.", + "iconThemeStartPresetsHint": "Все параметры выбранной основы можно изменить позже.", "iconThemeSymbol": "Символ", "iconThemeSymbolSize": "Размер", "iconThemeSymbolWeight": "Толщина", @@ -6051,25 +6051,25 @@ "iconThemeTintedHint": "Темная плитка с цветной размывкой", "iconThemeUnpin": "Открепить предварительный просмотр", "iconThemeVariantBase": "База", - "iconThemeVariantBaseHint": "Ваш базовый дизайн используется везде, включая темный режим, пока вы его не добавите.", + "iconThemeVariantBaseHint": "Базовый дизайн используется везде, в том числе в тёмном режиме, пока вы не добавите для него отдельный дизайн.", "iconThemeVariantDark": "Темный режим", "iconThemeVariantDarkHint": "Дизайн в темном режиме заменяет только те части, которые вы меняете здесь.", "iconThemeVariantHasDark": "Эта тема также имеет дизайн в темном режиме.", - "iconThemeWallpaper": "Парные обои", - "iconThemeWallpaperFooter": "Сопряжённые обои никогда не применяются принудительно — сначала вас спросят.", - "iconThemeWallpaperNone": "Нет парных обоев", + "iconThemeWallpaper": "Обои темы", + "iconThemeWallpaperFooter": "Обои темы не применяются автоматически — сначала вас спросят.", + "iconThemeWallpaperNone": "Без обоев темы", "iconThemeWallpaperNoneHint": "Отображается поверх текущих обоев.", "iconThemeWallpaperPairHint": "Предлагается всякий раз, когда применяется эта тема.", "iconThemeWallpaperSet": "Предлагается при применении этой темы", "imagesFromSiteArenT": "Изображения с этого сайта запрещены", - "incorrectPasscode": "Неверный пароль. Попробуйте еще раз.", + "incorrectPasscode": "Неверный код доступа. Попробуйте еще раз.", "islandPet": "Питомцы острова", "islandPetChoose": "Выберите домашнее животное", - "islandPetHint": "Ваш питомец живет на Динамическом острове и отходит в сторону для звонков, музыки и будильников. Коснитесь им на острове, чтобы поздороваться.", + "islandPetHint": "Ваш питомец живёт на Динамическом острове и отходит в сторону при звонках, воспроизведении музыки и срабатывании будильника. Коснитесь питомца на острове, чтобы поздороваться.", "islandPetMoodDance": "Танцует, пока играет музыка", - "islandPetMoodHide": "Уходит в сторону для активностей", + "islandPetMoodHide": "Уступает место Live Activity", "islandPetMoodSleep": "Дремлет, когда батарея разряжена", - "islandPetMoodStartle": "Прыгает при звонках и сигналах тревоги", + "islandPetMoodStartle": "Подпрыгивает при звонках и сигналах будильника", "islandPetMoods": "Настроения", "islandPetNeedsIsland": "Требуется закругленная оболочка по умолчанию.", "islandPetSub": "Выберите пиксельного питомца для Динамического острова.", @@ -6097,20 +6097,20 @@ "legalTrademarks": "Все названия продуктов, логотипы и торговые марки являются собственностью их владельцев в штате Сан-Андреас.", "legalWarranty": "На оборудование распространяется ограниченная гарантия сроком на один год. Несанкционированная модификация операционной системы приводит к аннулированию всех гарантийных обязательств.", "light": "Светлый", - "lightAppearance": "Светлый внешний вид", + "lightAppearance": "Светлое оформление", "lightAppearanceHint": "Выберите оттенок светлого режима, используемый на всем телефоне.", "lightBlush": "Румяна", - "lightBlushHint": "Нежный розовый оттенок. Теплый, но не громкий.", + "lightBlushHint": "Нежный розовый оттенок. Тёплый, но не броский.", "lightDusk": "Сумерки", - "lightDuskHint": "Самый глубокий светлый оттенок. Ночью легче.", + "lightDuskHint": "Самый тёмный из светлых оттенков. Комфортнее для глаз ночью.", "lightLavender": "Лаванда", "lightLavenderHint": "Нежный фиолетовый оттенок. Спокойный и немного мечтательный.", "lightLinen": "Лен", "lightLinenHint": "Теплый кремово-белый. Мягче для глаз, чем чистый белый.", "lightMint": "Мятный", - "lightMintHint": "Бледно-зеленый оттенок. Свежо и тихо.", + "lightMintHint": "Бледно-зелёный оттенок. Свежий и спокойный.", "lightSand": "Песок", - "lightSandHint": "Теплый загар. Как бумага при дневном свете.", + "lightSandHint": "Тёплый песочный оттенок. Как бумага при дневном свете.", "lightSilver": "Серебро", "lightSilverHint": "Стандартный светло-серый. Нейтральный и знакомый.", "lightSky": "Небо", @@ -6121,14 +6121,14 @@ "lightStoneHint": "Холодный серый с голубым отливом. Четче, чем серебро.", "lockScreen": "Экран блокировки", "looksGood": "Выглядит хорошо 👍", - "measurement": "Измерение", - "measurementImperial": "Имперская", + "measurement": "Единицы измерения", + "measurementImperial": "Имперские", "motionFull": "Нормальный", - "motionFullSub": "Все оживляет", - "motionOff": "Нет движения", - "motionOffSub": "Нигде ничего не анимируется, включая разблокировку.", - "motionReduced": "Уменьшить движение", - "motionReducedSub": "Успокаивает приложения и панели. Разблокировка и главный экран по-прежнему анимируются.", + "motionFullSub": "Все анимации включены", + "motionOff": "Без анимации", + "motionOffSub": "Отключает все анимации, включая разблокировку.", + "motionReduced": "Меньше анимации", + "motionReducedSub": "Уменьшает анимацию в приложениях и панелях. Анимация разблокировки и главного экрана сохраняется.", "myNotificationTones": "Мои сигналы уведомлений", "myNumber": "Мой номер", "myPhone": "Мой телефон", @@ -6149,31 +6149,31 @@ "numberSample": "1 234,56", "off": "Выкл.", "on": "Вкл.", - "openAnim": "Открыть анимацию", - "openAnimFade": "Затухание", - "openAnimFadeHint": "Затухает там, где находится, без движения.", - "openAnimFlip": "Перевернуть", - "openAnimFlipHint": "Переворачивается набок, как перевернутая страница.", + "openAnim": "Анимация появления", + "openAnimFade": "Плавное появление", + "openAnimFadeHint": "Плавно появляется на месте, без перемещения.", + "openAnimFlip": "Переворот", + "openAnimFlipHint": "Появляется с поворотом вокруг боковой грани, как перелистываемая страница.", "openAnimHint": "Как телефон появляется на экране и снова исчезает, когда вы его убираете.", "openAnimPop": "Всплытие", - "openAnimPopHint": "Растягивается от маленького до полного размера.", + "openAnimPopHint": "Пружинисто увеличивается до полного размера.", "openAnimSlide": "Слайд", "openAnimSlideHint": "Задвигается с края, к которому прикреплен.", "paletteColourHeader": "Цвет", - "paletteColourHintDark": "Глубина определяет, насколько далеко фон находится от черного. Оттенок решает, какая часть оттенка его достигнет.", - "paletteColourHintLight": "Глубина определяет, насколько близок фон к белому. Оттенок решает, какая часть оттенка его достигнет.", + "paletteColourHintDark": "Глубина определяет, насколько фон отличается от чёрного. Интенсивность тонировки задаёт выраженность выбранного оттенка.", + "paletteColourHintLight": "Глубина определяет, насколько фон близок к белому. Интенсивность тонировки задаёт выраженность выбранного оттенка.", "paletteCount": "{used} из {max} использовано", "paletteCreate": "Создать палитру", "paletteCustom": "Пользовательский", "paletteDelete": "Удалить палитру", - "paletteDeleteBody": "«{name}» будет удален с этого телефона.", + "paletteDeleteBody": "«{name}» будет удалена с этого телефона.", "paletteDeleteHintApplied": "Эта палитра используется. Удаление возвращает телефон к цвету по умолчанию.", "paletteDeleteTitle": "Удалить палитру?", "paletteDepth": "Глубина", "paletteEdit": "Редактировать палитру", "paletteFull": "Вы можете сохранить до {n} собственных палитр.", "paletteHue": "Оттенок", - "paletteInUse": "В использовании", + "paletteInUse": "Используется", "paletteMine": "Мои палитры", "paletteMineHint": "Выберите оттенок, затем установите, насколько сильно он будет тонировать фон и насколько глубоким будет этот фон.", "paletteNameHeader": "Имя", @@ -6182,22 +6182,22 @@ "palettePreview": "Просмотр", "paletteSaveFailed": "Эту палитру не удалось сохранить.", "paletteTapToUse": "Нажмите, чтобы использовать", - "paletteTint": "Оттенок", - "passcodesNoMatch": "Пароли не совпали. Попробуйте еще раз.", + "paletteTint": "Тонировка", + "passcodesNoMatch": "Коды доступа не совпали. Попробуйте еще раз.", "pasteYoutubeNotification": "Вставьте любую ссылку YouTube, чтобы использовать ее в качестве сигнала уведомления.", "pasteYoutubeRingtone": "Вставьте любую ссылку YouTube, чтобы использовать ее в качестве мелодии звонка.", "phone": "Телефон", "phonePosition": "Позиция телефона", "phonePositionHint": "Выберите, куда привязать телефон внутри окна игры. Телефон масштабируется по направлению к этой привязке, поэтому он остается закрепленным при изменении размера, указанного выше.", "phoneScale": "Масштаб телефона", - "phoneShell": "Телефонная оболочка", + "phoneShell": "Корпус телефона", "phoneShellHint": "Оболочка меняет только корпус телефона. Экран, ваши приложения и все, что на них, остается того же размера.", "phoneStorage": "Память телефона", - "phoneSub": "Идентификатор вызывающего абонента, блокировка и конфиденциальность звонков", + "phoneSub": "Показ номера, блокировка и конфиденциальность звонков", "phoneTilt": "3D наклон", - "phoneTiltHint": "Наклоняет телефон в 3D, чтобы он находился в окружающем мире, а не лежал ровно на экране. Оба на нуле — это стандартный плоский вид. Из-за крутых углов перетаскивание значков может показаться неприятным.", + "phoneTiltHint": "Наклоняет телефон в 3D, создавая объём вместо плоского изображения на экране. Нулевые значения обоих параметров возвращают обычный плоский вид. При сильном наклоне значки могут перетаскиваться немного неточно.", "phoneTiltLean": "Наклон", - "phoneTiltReset": "Лежать ровно", + "phoneTiltReset": "Убрать наклон", "phoneTiltTurn": "Поворот", "pickAWallpaper": "Выберите обои", "pinCode": "Пин-код", @@ -6206,84 +6206,84 @@ "preview": "Просмотр", "previewBubbleIn": "Как выглядит этот оттенок?", "previewBubbleOut": "Красиво, намного лучше", - "previewOf": "Просмотр {name}", + "previewOf": "Прослушать {name}", "previewPrimary": "Продолжить", "previewSecondary": "Не сейчас", "previewTabCalls": "Звонки", "previewTabChats": "Чаты", "previewTabFaves": "Избранное", "previewWifiNetwork": "Дом", - "reenterPasscode": "Повторно введите пароль", - "reenterToConfirm": "Повторно введите новый пароль для подтверждения.", + "reenterPasscode": "Повторно введите код доступа", + "reenterToConfirm": "Повторно введите новый код доступа для подтверждения.", "region": "Регион", - "regionFormats": "Форматы регионов", + "regionFormats": "Региональные форматы", "regionUnitedStates": "США", "removeWallpaper": "Удалить обои", - "renameAppBody": "Введите исходное имя, чтобы вернуть его обратно.", + "renameAppBody": "Чтобы вернуть исходное название, введите его снова.", "renameAppTitle": "Переименовать приложение", "renameApps": "Переименовать приложения", - "renameAppsFooter": "Имена меняются только на вашем телефоне. Никто больше их не видит.", - "renameAppsRenamed": "Переименован", - "renameAppsReset": "Сбросить все имена", - "renameAppsSub": "Дайте приложениям свои имена", + "renameAppsFooter": "Названия меняются только на вашем телефоне. Другие пользователи их не видят.", + "renameAppsRenamed": "Переименовано", + "renameAppsReset": "Сбросить все названия", + "renameAppsSub": "Задайте свои названия приложений", "reopenLastApp": "Повторно открыть последнее приложение", - "resetAllFooter": "При сбросе всех настроек удаляются настройки, макет темы и папок, но сохраняются данные о состоянии и история приложений.", - "resetAllMessage": "Настройки вашего телефона, настройки темы и макета будут сброшены. При следующем открытии вы снова проведете настройку.", + "resetAllFooter": "Возвращает все настройки к исходным. Установленные приложения сохраняются, выход из аккаунтов не выполняется.", + "resetAllMessage": "Тема, обои, расположение значков на главном экране и другие настройки вернутся к исходным. Приложения, аккаунты, код доступа и ваша карточка контакта сохранятся.", "resetAllSettings": "Сбросить все настройки", "resetAllTitle": "Сбросить все настройки?", "resetAvailableIn": "Доступно снова через {n} с.", "resetConfirm": "Сброс", "resetPhone": "Сбросить телефон", "ringtone": "Рингтон", - "ringtoneAlertVolume": "Мелодия звонка и громкость оповещения", + "ringtoneAlertVolume": "Громкость звонка и уведомлений", "save": "Сохранить", "saveYoutubeNotification": "Сохраните любую ссылку YouTube в качестве сигнала уведомления.", "saveYoutubeRingtone": "Сохраните любую ссылку YouTube в качестве мелодии звонка.", "searchApps": "Поиск приложений", - "setPasscode": "Установить пароль", + "setPasscode": "Установить код доступа", "settings": "Настройки", - "shellAndroid": "Квартира", - "shellAndroidHint": "Плоские матовые бока, более узкие углы и небольшое отверстие для камеры посередине.", + "shellAndroid": "Плоский", + "shellAndroidHint": "Плоские матовые грани, менее скруглённые углы и небольшое отверстие для камеры посередине.", "shellClassic": "Классический", - "shellClassicHint": "Более толстая граница с выемкой по центру, свисающей с верхнего края.", + "shellClassicHint": "Более толстая рамка с вырезом по центру верхнего края.", "shellCompact": "Компактный", - "shellCompactHint": "Широкие верхняя и нижняя границы, камера находится за пределами экрана, а не внутри него.", + "shellCompactHint": "Широкие рамки сверху и снизу, камера расположена за пределами экрана.", "shellDroplet": "Капелька", - "shellDropletHint": "Едва заметные границы и крошечная слезинка, падающая в камеру.", + "shellDropletHint": "Едва заметные рамки и крошечный каплевидный вырез для камеры.", "shellDual": "Двойной", - "shellDualHint": "Самые тонкие границы лота, с широким вырезом для двойной камеры посередине.", + "shellDualHint": "Самые тонкие рамки и широкий вырез для двух камер по центру.", "shellEdge": "Тонкий", - "shellEdgeHint": "Самая тонкая граница участка, прямоугольные стороны и крохотная камера-обскура.", - "shellGaming": "Игры", - "shellGamingHint": "Самый квадратный из набора, с ровными краями и плечевыми триггерами с правой стороны.", + "shellEdgeHint": "Самая тонкая рамка, прямые боковые грани и маленькое отверстие для камеры.", + "shellGaming": "Игровой", + "shellGamingHint": "Самый угловатый корпус, с равномерными рамками и боковыми триггерами справа.", "shellIos": "Закругленный", - "shellIosHint": "Мягкая закругленная планка с вырезом в виде таблетки. Внешний вид по умолчанию.", + "shellIosHint": "Плавно скруглённые грани и продолговатый вырез. Внешний вид по умолчанию.", "shellRugged": "Прочный", - "shellRuggedHint": "Бронированный корпус с толстой защитной окантовкой, глубокими кнопками и запасным боковым ключом.", + "shellRuggedHint": "Защищённый корпус с толстой окантовкой, утопленными кнопками и дополнительной боковой клавишей.", "shellWaterfall": "Водопад", - "shellWaterfallHint": "Почти безрамочный корпус, стекло которого заезжает на все четыре края, с кольцевой сенсорной таблеткой и одной оранжевой клавишей включения.", - "showCallerId": "Показать идентификатор вызывающего абонента", + "shellWaterfallHint": "Почти безрамочный корпус со стеклом, загнутым по всем четырём краям, продолговатым блоком датчиков с обводкой и оранжевой кнопкой питания.", + "showCallerId": "Показывать мой номер", "signOutAllAccounts": "Выйти из всех учетных записей", "signOutAllConfirm": "Выйти", - "signOutAllFooter": "Выполняет выход из каждой учетной записи приложения и почтового ящика на этом телефоне. Ваши сохраненные пароли сохраняются, поэтому вы можете снова войти в систему из «Пароли».", + "signOutAllFooter": "Выполняет выход из всех аккаунтов приложений и почтовых ящиков на этом телефоне. Сохранённые пароли остаются в приложении «Пароли», чтобы вы могли войти снова.", "signOutAllMessage": "Вы выйдете из всех учетных записей приложений и почтовых ящиков на этом телефоне. Сохраненные пароли сохраняются.", "signOutAllTitle": "Выйти из всех аккаунтов?", "simAutoBackup": "Автоматическое резервное копирование", - "simBackedUpPhones": "Резервные телефоны", - "simBackedUpPhonesFooter": "Коснитесь резервной копии, чтобы удалить ее и освободить слот. При удалении стирается его облачный снимок — телефон сам сохраняет свои данные.", + "simBackedUpPhones": "Телефоны с резервными копиями", + "simBackedUpPhonesFooter": "Коснитесь резервной копии, чтобы удалить её и освободить слот. Будет удалена только облачная копия — данные на самом телефоне останутся.", "simBackup": "SIM-карта и резервное копирование", - "simBackupDaysAgo": "{n}дн назад", + "simBackupDaysAgo": "{n} дн. назад", "simBackupEnable": "Включить", "simBackupFailed": "Не удалось включить резервное копирование.", - "simBackupFooter3": "Cloud Backup хранит снимок этого телефона, защищенный одним паролем для всех ваших резервных копий (хранится в приложении «Пароли»). Функция автоматического резервного копирования обновляет снимок, когда вы убираете телефон. Можно выполнить резервное копирование до {max} телефонов. Восстановление возвращает контакты, сообщения, фотографии и настройки — но не номер телефона.", - "simBackupHoursAgo": "{n}ч назад", + "simBackupFooter3": "Облачное резервное копирование хранит снимок данных телефона, защищённый общим паролем для всех ваших резервных копий. Пароль сохраняется в приложении «Пароли». Автокопирование обновляет снимок, когда вы убираете телефон. Можно хранить копии до {max} телефонов. Восстановление возвращает контакты, сообщения, фотографии и настройки — но не номер телефона.", + "simBackupHoursAgo": "{n} ч назад", "simBackupJustNow": "Только что", "simBackupMinsAgo": "{n} мин. назад", "simBackupNever": "Никогда", "simBackupNow": "Создать резервную копию", - "simBackupPassword": "Резервный пароль", - "simBackupPasswordExisting": "Введите свой резервный пароль — тот, который защищает другие ваши резервные телефоны. Он сохранен в их приложении «Пароли».", - "simBackupPasswordMsg": "Установите резервный пароль (4–32 символа). Он понадобится вам для восстановления на новом телефоне.", + "simBackupPassword": "Пароль резервных копий", + "simBackupPasswordExisting": "Введите пароль резервных копий — тот, который защищает копии других ваших телефонов. Он сохранён в приложении «Пароли» на этих телефонах.", + "simBackupPasswordMsg": "Задайте пароль резервных копий (4–32 символа). Он понадобится для восстановления на новом телефоне.", "simBackupPasswordShort": "Минимум 4 символа.", "simBackupSaved2": "Облачное резервное копирование включено, и для этого телефона только что была создана резервная копия. Ваш пароль был сохранен в приложении «Пароли».", "simBackupSub": "SIM-карта, номер и облачное резервное копирование", @@ -6292,36 +6292,36 @@ "simCloudBackup": "Облачное резервное копирование", "simColorPhone": "{color} телефон", "simDeleteBackupConfirm": "Удалить резервную копию", - "simDeleteBackupMessage": "Облачный снимок для {label} удаляется, а его слот освобождается. Телефон сам хранит свои данные. Это невозможно отменить.", + "simDeleteBackupMessage": "Облачная копия данных {label} будет удалена, а слот освободится. Данные на самом телефоне останутся. Это действие нельзя отменить.", "simDeleteBackupTitle": "Удалить резервную копию?", "simEject": "Извлечь SIM-карту", "simEjectConfirm": "Извлечь", "simEjectMessage": "SIM-карта возвращается в ваш инвентарь, и телефон остаётся без связи, пока не будет установлена SIM-карта.", "simEjectTitle": "Извлечь SIM-карту?", "simFooterBuiltin": "SIM-карта этого телефона встроена. Ее номер был присвоен при первом использовании телефона и остается в нем.", - "simFooterMetadata": "Ваш номер живет на SIM-карте, установленной в этом телефоне. Используйте элемент SIM-карты для его установки.", - "simFooterTray": "Ваш номер живет на SIM-карте этого телефона. Щелкните правой кнопкой мыши телефон в инвентаре и выберите лоток для SIM-карты, чтобы поменять его.", + "simFooterMetadata": "Ваш номер хранится на установленной SIM-карте. Чтобы установить SIM-карту, используйте соответствующий предмет в инвентаре.", + "simFooterTray": "Ваш номер хранится на SIM-карте в этом телефоне. Чтобы заменить карту, нажмите правой кнопкой мыши на телефон в инвентаре и выберите «Лоток SIM-карты».", "simInstalled": "Установлено", "simNone": "Нет SIM-карты", "simOtherPhones": "Другие телефоны при вас", - "simOtherPhonesFooter": "Эти телефоны по-прежнему принимают звонки и сообщения. Откройте один, чтобы он служил его номером.", + "simOtherPhonesFooter": "Эти телефоны по-прежнему принимают звонки и сообщения на свои номера. Откройте нужный телефон, чтобы пользоваться его номером.", "simPhoneGeneric": "Телефон", "simProfileThisPhone": "{label} (Этот телефон)", "simRestore": "Восстановить из резервной копии", "simRestoreConfirm": "Восстановить", "simRestoreDone2": "Резервная копия восстановлена на этом телефоне.", "simRestoreFailed": "Восстановление не удалось.", - "simRestorePasswordMsg": "Ваши резервные данные будут скопированы на этот телефон — номер останется тем же, что и на текущей SIM-карте. Введите резервный пароль.", + "simRestorePasswordMsg": "Данные из резервной копии будут перенесены на этот телефон. Номер останется прежним — с текущей SIM-карты. Введите пароль резервных копий.", "simRestorePick": "Восстановить какую резервную копию?", "simRestoreTitle": "Восстановить из резервной копии?", "simStatus": "Статус SIM-карты", "softwareUpToDate": "Ваше программное обеспечение обновлено.", "softwareUpdate": "Обновление программного обеспечения", - "soundHaptics": "Звук и тактильные ощущения", - "soundHapticsPatterns": "Звуковые и тактильные паттерны", + "soundHaptics": "Звуки и вибрация", + "soundHapticsPatterns": "Звуки и вибросигналы", "soundHapticsSub": "Мелодии звонка, оповещения и вибрация", "sounds": "Звуки", - "stopPreviewOf": "Остановить предварительный просмотр {name}", + "stopPreviewOf": "Остановить прослушивание {name}", "storageApps": "Приложения", "storageAvailable": "{gb} ГБ доступно", "storageByCategory": "Память по категориям", @@ -6334,15 +6334,15 @@ "storageUsed": "{gb} ГБ использовано", "streamerHideBalance": "Банковский баланс", "streamerHideCard": "Номер карты", - "streamerHideFooter": "Выберите именно то, что будет скрыто. Они остаются такими, какими вы их установили, пока режим стримера выключен.", + "streamerHideFooter": "Выберите, какие данные скрывать. Выбор сохраняется и при выключенном режиме стримера.", "streamerHideHeader": "Скрыть", "streamerHideInvestments": "Инвестиции", "streamerHideNumber": "Номера телефонов", "streamerHidePreviews": "Превью уведомлений", "streamerHideTransactions": "Суммы транзакций", "streamerMode": "Режим стримера", - "streamerModeFooter": "Скрывает данные ниже, чтобы их нельзя было прочитать в потоке. Ни для кого другого ничего не меняется, а его отключение возвращает все обратно.", - "streamerModeSub": "Скрывает баланс и номера карт", + "streamerModeFooter": "Скрывает выбранные данные от зрителей стрима. Для других пользователей ничего не меняется. После отключения данные снова видны.", + "streamerModeSub": "Скрывать данные на стриме", "suggestedWallpapers": "Предлагаемые обои", "tapPreviewHint": "Коснитесь экрана, чтобы изменить его обои.", "tapWallpaperHint": "Коснитесь обоев, чтобы применить их как к экрану блокировки, так и к главному экрану.", @@ -6350,7 +6350,7 @@ "tapWallpaperHintLock": "Коснитесь обоев, чтобы применить их к экрану блокировки.", "temperature": "Температура", "temperatureFahrenheit": "°F", - "textTone": "Текстовый тон", + "textTone": "Звук сообщения", "thisIsYourPhone": "Это ваш телефон", "time": "Время", "timeSample": "20:22", @@ -6371,10 +6371,10 @@ "toneVesper": "Веспер", "toneWisp": "Дымка", "tooManyChangesOnce": "Слишком много изменений сразу", - "turnPasscodeOff": "Отключить пароль", - "turnPasscodeOn": "Включить пароль", + "turnPasscodeOff": "Отключить код доступа", + "turnPasscodeOn": "Включить код доступа", "updateAvailableHint": "Вышла новая версия sd-phone. Попросите владельца сервера обновить.", - "updateAvailableTitle": "SDOS {version} доступен", + "updateAvailableTitle": "Доступна sdOS {version}", "updateBehind": "Доступна более новая версия.", "urlImportDisabledServer": "Импорт по ссылке отключен на этом сервере", "wallpaper": "Обои", @@ -6388,7 +6388,7 @@ "wallpaperImportFailed": "Не удалось сохранить эти обои", "wallpaperInkBloom": "Чернильный всплеск", "wallpaperLavenderMist": "Лавандовая дымка", - "wallpaperLimit": "Вы можете сохранить до {n} обоев.", + "wallpaperLimit": "Можно сохранить до {n} изображений обоев.", "wallpaperLinkInvalid": "Введите полный URL изображения", "wallpaperLoop": "Петля", "wallpaperMarble": "Мрамор", @@ -6419,7 +6419,7 @@ "wifiMyNetwork": "Моя сеть", "wifiMyNetworkFooter": "Если вы забудете сеть, телефон не сможет подключиться к ней самостоятельно и в следующий раз запросит пароль.", "wifiNetworks": "Сети", - "wifiNetworksFooter": "Сети приходят и уходят по мере вашего движения. Замок означает, что сеть запрашивает пароль.", + "wifiNetworksFooter": "Доступные сети меняются по мере вашего перемещения. Значок замка означает, что для подключения нужен пароль.", "wifiNoData": "Нет подключения к Интернету", "wifiNoneSub": "Wi-Fi работает только на небольшом расстоянии. Подойдите ближе к зданию или предприятию, у которого есть собственная сеть.", "wifiNoneTitle": "Сети не найдены", @@ -6432,24 +6432,24 @@ "wifiSearching": "Поиск сетей", "wifiSub": "Присоединяйтесь к сетям поблизости", "youtubeLink": "Ссылка YouTube", - "fromVoiceMemos": "Из Голосовых заметок", + "fromVoiceMemos": "Из Диктофона", "toneLimit": "Можно сохранить до {n} собственных мелодий. Сначала удалите одну выше.", "voiceMemoToneHint": "Выбор записи переносит её в ваши мелодии выше." }, "setup": { "allSet": "Все готово", - "allSetMessage": "Вы можете изменить любой из них позже в настройках. Готовы завершить настройку телефона?", + "allSetMessage": "Все эти параметры можно изменить позже в настройках. Готовы завершить настройку телефона?", "allSetQuestion": "Все готово?", "back": "Назад", "chooseLanguage": "Выберите язык", "choosePasscode": "Выберите пароль", "confirmPasscode": "Подтвердите свой пароль", "continue": "Продолжить", - "dark": "Темный", + "dark": "Тёмная", "enableFaceScan": "Включить сканирование лица", "faceScan": "Сканирование лица", - "faceScanDescription": "Откройте телефон, взглянув на него, вместо того, чтобы каждый раз вводить пароль.", - "faceScanNeedsPasscode": "Код доступа должен существовать в качестве запасного варианта, так что это на первом месте.", + "faceScanDescription": "Разблокируйте телефон взглядом, чтобы не вводить пароль каждый раз.", + "faceScanNeedsPasscode": "Сначала задайте пароль: он нужен как запасной способ разблокировки.", "faceScanObstructed": "Ничто не может закрывать ваше лицо, когда вы смотрите на экран.", "finish": "Готово", "getStarted": "Начать", @@ -6461,9 +6461,9 @@ "on": "Вкл.", "passcode": "Код доступа", "passcodeDescription": "Ваш пароль блокирует телефон, пока вы его не введете.", - "passcodesDidntMatch": "Они не совпадали. Попробуйте еще раз.", - "readyWelcome": "Ваш телефон готов к работе. Добро пожаловать на борт.", - "reenterPasscode": "Введите его еще раз, чтобы мы знали, что он соответствует.", + "passcodesDidntMatch": "Пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз.", + "readyWelcome": "Ваш телефон готов к работе. Добро пожаловать.", + "reenterPasscode": "Введите пароль ещё раз для подтверждения.", "review": "Обзор", "reviewDescription": "Вот все, что вы настроили. Вернитесь, чтобы что-то изменить.", "setPasscodeFirst": "Сначала нужен пароль", @@ -6471,17 +6471,17 @@ "startOver": "Начать сначала", "swipeUpToSetUp": "Проведите пальцем вверх, чтобы настроить", "theme": "Тема", - "themeDescription": "Днем светло, а во всем остальном темно.", - "wallpaper": "обои", + "themeDescription": "Светлая тема днём, тёмная — в остальное время.", + "wallpaper": "Обои", "wallpaperDescription": "Выберите обои для блокировки и главного экрана", "wallpaperNumber": "Обои {n}" }, "share": { - "acceptedYourShare": "{name} принял ваш {kind}.", - "couldNotSaveYourShare": "{name} не смог сохранить ваш {kind}.", - "declinedYourShare": "{name} отклонил ваш {kind}.", + "acceptedYourShare": "{name} принял(а): {kind}.", + "couldNotSaveYourShare": "{name}: не удалось сохранить ({kind}).", + "declinedYourShare": "{name} отклонил(а): {kind}.", "invalidRecipient": "Недопустимый получатель", - "recipientHasTooManyPending": "У получателя слишком много ожидающих отправлений", + "recipientHasTooManyPending": "У получателя слишком много запросов на передачу без ответа", "recipientNoLongerNearby": "Получателя больше нет рядом", "requestExpired": "Срок запроса истёк", "slowDownMoment": "Не так быстро", @@ -6495,7 +6495,7 @@ "camera": "Камера", "cancel": "Отмена", "clearAll": "Очистить все", - "clockFontBlack": "Чёрный", + "clockFontBlack": "Сверхжирный", "clockFontChrome": "Хром", "clockFontCondensed": "Узкий", "clockFontItalic": "Курсив", @@ -6507,7 +6507,7 @@ "clockFontPop": "Поп", "clockFontRetro": "Ретро", "clockFontRounded": "Скруглённый", - "clockFontSans": "Санс", + "clockFontSans": "Без засечек", "clockFontScript": "Рукописный", "clockFontSerif": "Антиква", "clockFontSerifLight": "Антиква тонкая", @@ -6532,7 +6532,7 @@ "faceScan": "Сканирование лица", "faceScanCovered": "Лицо закрыто", "flashlight": "Фонарик", - "focus": "Фокус", + "focus": "Фокусирование", "fold": "Свернуть", "folderDefaultName": "Папка", "getApps": "Получить приложения", @@ -6542,7 +6542,7 @@ "noNotifications": "Нет уведомлений", "noService": "Нет сети", "noSim": "Нет SIM", - "noSimBody": "На этом телефоне нет сервиса. Вставьте SIM-карту, чтобы активировать номер и вернуться в Интернет.", + "noSimBody": "Телефон не подключён к сети. Вставьте SIM-карту, чтобы активировать номер и восстановить связь.", "noSimHint": "Только экстренные вызовы", "noSimTitle": "Нет SIM-карты", "notPlaying": "Ничего не играет", @@ -6573,7 +6573,7 @@ "petSloth": "Ленивец", "petSnail": "Улитка", "petTurtle": "Черепаха", - "play": "Играть", + "play": "Воспроизвести", "playPause": "Воспроизведение/Пауза", "power": "Питание", "previous": "Предыдущий", @@ -6589,7 +6589,7 @@ "splitSwap": "Поменять половины местами", "swipeUpToClose": "Проведите пальцем вверх, чтобы закрыть", "unfold": "Развернуть", - "unreadMany": "{n} непрочитанных", + "unreadMany": "Непрочитанных: {n}", "unreadMessages": "Непрочитанные сообщения", "unreadOne": "{n} непрочитанное", "volume": "Громкость", @@ -6629,7 +6629,7 @@ "max": "МАКС", "noWin": "Нет победы", "paylines": "Линии выплат", - "perLine": "за строку", + "perLine": "за линию", "raise": "Поднять ставку", "rtp": "Возвращает 95,35% с течением времени", "spin": "Вращение", @@ -6643,31 +6643,31 @@ "symbolSeven": "Семь", "symbolSpade": "Пики", "thisSpin": "{n} за этот спин", - "threeOf": "Три {symbol}", + "threeOf": "{symbol} × 3", "title": "Слоты", "totalBet": "Общая ставка", - "youWon": "Вы выиграли {n} фишек" + "youWon": "Выиграно фишек: {n}" }, "spotlight": { - "appStoreSubtitle": "App Store", + "appStoreSubtitle": "Магазин приложений", "apps": "Приложения", - "appstore": "App Store", - "birdy": "Birdy", + "appstore": "Магазин приложений", + "birdy": "Squawk", "calendar": "Календарь", "cancel": "Отмена", "contacts": "Контакты", "documents": "Файлы", "garages": "Гаражи", "group": "Группа", - "homes": "Дома", + "homes": "Жильё", "mail": "Почта", - "marketplace": "Маркет", + "marketplace": "Барахолка", "messages": "Сообщения", "music": "Музыка", "noResults": "Ничего не найдено", "noResultsFor": "По запросу «{query}» ничего нет", "notes": "Заметки", - "pages": "Pages", + "pages": "Справочник", "photogram": "Photogram", "places": "Места", "recents": "Недавние", @@ -6675,7 +6675,7 @@ "stocks": "Акции", "untitledNote": "Новая заметка", "voicememos": "Диктофон", - "weazelnews": "Weazel News" + "weazelnews": "Новости Weazel" }, "squawk": { "addEmoji": "Добавить смайлик", @@ -6695,15 +6695,15 @@ "couldntSend": "Не удалось отправить", "delete": "Удалить", "deleteAccount": "Удалить аккаунт", - "deleteAccountMessage": "При этом ваш профиль, публикации и сообщения, а также сохраненный логин будут удалены из приложения «Пароли». Это невозможно отменить.", + "deleteAccountMessage": "Ваш профиль, публикации и сообщения будут удалены навсегда, а сохранённый логин — из приложения «Пароли». Это невозможно отменить.", "deleteAccountTitle": "Удалить аккаунт?", - "deletePost": "Удалить сообщение?", - "deletePostMessage": "Это удалит сообщение и ответы на него для всех. Это невозможно отменить.", + "deletePost": "Удалить публикацию?", + "deletePostMessage": "Публикация и ответы на неё будут удалены для всех. Это невозможно отменить.", "editProfile": "Редактировать профиль", "editProfileButton": "Редактировать профиль", "email": "электронная почта", "emoji": "Эмодзи", - "feedEmptySubtitle": "Здесь будут отображаться сообщения от вас и людей, на которых вы подписаны.", + "feedEmptySubtitle": "Здесь будут отображаться ваши публикации и публикации людей, на которых вы подписаны.", "findAConversation": "Найти разговор", "follow": "Подписаться", "followers": "Подписчики", @@ -6731,11 +6731,11 @@ "message": "Сообщение", "messageNotSent": "Сообщение не отправлено", "messages": "Сообщения", - "messagesEmptySubtitle": "Здесь будут отображаться ваши прямые сообщения.", + "messagesEmptySubtitle": "Здесь будут отображаться ваши личные сообщения.", "name": "Имя", "newMessage": "Новое сообщение", "newPost": "Новый пост", - "newPosts": "Новые сообщения", + "newPosts": "Новые публикации", "noAccountsFound": "Аккаунты не найдены.", "noConversationsMatch": "Нет разговоров, соответствующих \"{query}\".", "noLikesYet": "Пока нет лайков", @@ -6743,7 +6743,7 @@ "noMessagesYet": "Сообщений пока нет", "noNotificationsYet": "Уведомлений пока нет", "noPostsFound": "Посты не найдены.", - "noPostsYet": "Пока нет сообщений", + "noPostsYet": "Публикаций пока нет", "noRepliesYet": "Ответов пока нет", "noResults": "Нет результатов", "noTrending": "Сейчас нет трендовых хэштегов.", @@ -6753,12 +6753,12 @@ "now": "сейчас", "nowFollowingYou": "теперь подписан(а) на вас", "ok": "ОК", - "onePost": "1 сообщение", + "onePost": "1 публикация", "openInMaps": "Открыть в Картах", "password": "Пароль", - "pay": "Оплата", - "payAmountTo": "Заплатить ${amount} на номер {name}?", - "payRequest": "Запрос оплаты", + "pay": "Оплатить", + "payAmountTo": "Перевести ${amount} пользователю {name}?", + "payRequest": "Оплатить запрос", "phone": "Телефон", "photoPreview": "📷 Фото", "photos": "Фотографии", @@ -6781,19 +6781,19 @@ "pollOptionN": "Вариант {n}", "pollRemove": "Удалить опрос", "pollRemoveOption": "Удалить вариант", - "pollVotes": "{n} голосов", + "pollVotes": "Голосов: {n}", "pollYourChoice": "Ваш выбор", - "post": "Пост", + "post": "Опубликовать", "postRepliesEmptySubtitle": "Когда кто-то ответит на этот пост, ответ появится здесь.", "postTitle": "Пост", - "posts": "Сообщения", + "posts": "Публикации", "postsArePrivate": "У этого аккаунта закрытые публикации", - "postsCount": "{count} сообщений", - "postsEmptySubtitle": "Здесь будут появляться сообщения.", + "postsCount": "Публикаций: {count}", + "postsEmptySubtitle": "Здесь будут появляться публикации.", "privateAccount": "Закрытый аккаунт", - "protectedSubtitle": "Только подписчики могут видеть сообщения {name}.", + "protectedSubtitle": "Только подписчики могут видеть публикации {name}.", "removeImage": "Удалить изображение", - "removeRetweetMessage": "Удалить ретвит сообщения {name}?", + "removeRetweetMessage": "Удалить ваш ретвит публикации {name}?", "repliedToYou": "ответил на ваш пост", "replies": "Ответы", "repliesEmptySubtitle": "Ответы появятся здесь.", @@ -6806,7 +6806,7 @@ "save": "Сохранить", "saveToGallery": "Сохранить в галерею", "savedToGallery": "Сохранено в галерее.", - "sayHello": "Передавай привет @{handle}", + "sayHello": "Поздоровайтесь с @{handle}", "searchPeople": "Поиск людей", "searchSquawk": "Поиск в Squawk", "setWaypoint": "Установить путевую точку", @@ -6816,7 +6816,7 @@ "signOut": "Выйти", "signOutMessage": "Вы можете войти снова в любое время.", "signOutTitle": "Выйти из Squawk?", - "startSearching": "Начните поиск и узнайте больше о Squawk", + "startSearching": "Начните поиск публикаций и людей в Squawk", "tagline": "Где город начинает разговоры.", "textMessage": "Текстовое сообщение", "trendingNow": "В тренде сейчас", @@ -6833,12 +6833,12 @@ "verifiedGovernment": "Подтвержденный государственный аккаунт", "verifyFailed": "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз.", "viewImage": "Посмотреть изображение", - "views": "просмотры", + "views": "просм.", "voice": "Голос", "voiceMessagePreview": "🎤 Голосовое сообщение", - "whatsHappening": "Что у тебя на уме?", + "whatsHappening": "Что у вас на уме?", "writeAReply": "Написать ответ", - "you": "ты", + "you": "Вы", "youSharedLocation": "Вы поделились своим местоположением с {name}.", "yourProfile": "Ваш профиль" }, @@ -6849,26 +6849,26 @@ "avgCost": "Средняя стоимость", "buy": "Купить", "cancel": "Отмена", - "cash": "Наличные", - "cashAmount": "Наличные {amount}", - "cashAvailable": "Наличные {amount} доступны", - "closeStocks": "Закрыть акции", + "cash": "Средства", + "cashAmount": "Средства: {amount}", + "cashAvailable": "Доступно: {amount}", + "closeStocks": "Закрыть приложение «Акции»", "couldNotReachAccount": "Не удалось подключиться к вашему счету", - "couldNotTakeFromAccount": "Не удалось списать это с вашего счета", + "couldNotTakeFromAccount": "Не удалось списать деньги с вашего счёта", "crypto": "Крипто", "cryptocurrency": "Криптовалюта", - "deposit": "Депозит", + "deposit": "Пополнить", "donTOwnAny": "У вас их нет", "dontOwnAny": "У вас нет {symbol}.", - "enterValidAmount": "Введите действительную сумму", + "enterValidAmount": "Введите корректную сумму", "fromBankAccount": "С вашего банковского счета", "holderN": "Держатель {i}", - "holdings": "Холдинги", + "holdings": "Активы", "holdingsAmount": "Вложения {amount}", "insufficientBankFunds": "Недостаточно средств на банковском счете", "insufficientBrokerageCash": "Недостаточно средств на брокерском счете", "investor": "инвестор", - "investors": "инвесторы", + "investors": "инвест.", "market": "Рынок", "marketValue": "Рыночная стоимость", "max": "Макс", @@ -6876,12 +6876,12 @@ "noInvestments": "Вы еще ни во что не вложили деньги.", "noPriceAvailable": "Цена недоступна", "noResults": "Нет результатов для «{query}»", - "noTrade": "Нет торговли", + "noTrade": "Сделка не выбрана", "nothingSell": "Нечего продавать", - "ownership": "Право собственности", - "pastRange": "Прошлое {word}", + "ownership": "Владельцы", + "pastRange": "Период: {word}", "pleaseWait": "Подождите", - "portfolio": "Портфолио", + "portfolio": "Портфель", "range1D": "1Д", "range1H": "1Ч", "range1M": "1М", @@ -6895,7 +6895,7 @@ "rangeWeek": "неделя", "rangeYear": "год", "refresh": "Обновить", - "return": "возвращение", + "return": "доходность", "searchCrypto": "Поиск криптовалюты", "searchStocks": "Поиск акций", "sell": "Продать", @@ -6903,23 +6903,23 @@ "slowDown": "Не так быстро", "somethingWrong": "Что-то пошло не так", "sortGraph": "График", - "sortName": "Имя", + "sortName": "Название", "sortPrice": "Цена", "stock": "Акции", "stocks": "Акции", "today": "Сегодня", - "toggleBalance": "Переключить баланс", + "toggleBalance": "Показать или скрыть баланс", "totalReturn": "Общий доход", "totalValue": "Общая стоимость", - "units": "единицы", - "unitsHeld": "удерживаемые единицы", + "units": "ед.", + "unitsHeld": "ед. в портфеле", "unitsLabel": "Единицы", "unknownAsset": "Неизвестный актив", - "unowned": "бесхозный", - "viewPortfolio": "Посмотреть портфолио", + "unowned": "ед. не выкуплено", + "viewPortfolio": "Посмотреть портфель", "whaleWarning": "Один инвестор владеет {pct}% от {symbol} — крупная продажа может резко изменить цену.", "withdraw": "Вывести", - "you": "ты", + "you": "Вы", "yourPosition": "Ваша позиция" }, "streaks": { @@ -6931,25 +6931,25 @@ "dailyShotHint": "Здесь появится ваш ежедневный снимок, как только вы его сделаете.", "dayLower": "день {day}", "dayN": "День {day}", - "dayStreakLabel": "дневная полоса", + "dayStreakLabel": "дн. подряд", "gallery": "Галерея", "haveAlreadyPostedToday": "Вы уже публиковали сегодня", "invalidImage": "Недопустимое изображение", "like": "Нравится", "loadMore": "Загрузить больше", "loading": "Загрузка", - "longestN": "Самый длинный {n}", + "longestN": "Рекорд: {n}", "milestoneReward": "Награда за этап", - "milestonesSummary": "{count} этапов, до {amount}", + "milestonesSummary": "Этапов: {count}, до {amount}", "nextPhoto": "Следующее фото", "noPhotosSubtitle": "Будьте первым, кто опубликует сегодняшнюю фотографию и начнёт серию.", "noPhotosTitle": "Фото пока нет", "noStreaksSubtitle": "Публикуйте фото каждый день, чтобы подняться в таблице лидеров.", - "noStreaksTitle": "Полос пока нет", + "noStreaksTitle": "Серий пока нет", "notPosted": "Не опубликовано", "notSigned": "Вы не вошли в систему", - "postAgainIn": "Опубликуйте еще раз в {left}", - "postDailyNextReward": "Публикуйте сообщения ежедневно, чтобы получить следующую награду.", + "postAgainIn": "Следующая публикация через {left}", + "postDailyNextReward": "Публикуйте фото ежедневно, чтобы получить следующую награду.", "postNotFound": "Пост не найден", "postTodaysPhoto": "Опубликовать сегодняшнее фото", "postedForToday": "Опубликовано на сегодня", @@ -6957,16 +6957,16 @@ "posting": "Публикация...", "previousPhoto": "Предыдущее фото", "rewards": "Награды", - "streaks": "Полосы", - "tabBoard": "Доска", + "streaks": "Streaks", + "tabBoard": "Рейтинг", "tabGallery": "Галерея", "tabHome": "Главная", "takePhotoAndPost": "Сфотографируй и выложи", "todaysPhoto": "Сегодняшнее фото", - "unlike": "В отличие от", - "you": "ты", - "youreHere": "Ты здесь", - "youreOn": "Ты на" + "unlike": "Убрать лайк", + "you": "Вы", + "youreHere": "Вы здесь", + "youreOn": "У вас сейчас" }, "time": { "am": "AM", @@ -6974,17 +6974,17 @@ "fri": "Пт", "hoursShort": "{n}ч", "justNow": "Только что", - "minutesShort": "{n}м", + "minutesShort": "{n} мин", "mon": "Пн.", "now": "сейчас", - "pm": "ПМ", - "sat": "Суббота", + "pm": "PM", + "sat": "Сб", "sun": "Вс", "thu": "Чт", "today": "Сегодня", "tue": "Вт", - "wed": "ср.", - "weeksShort": "{n}н", + "wed": "Ср", + "weeksShort": "{n} нед.", "yesterday": "Вчера" }, "vibez": { @@ -6996,14 +6996,14 @@ "bio": "Био", "bioPlaceholder": "Расскажите людям, что вам нравится…", "cancel": "Отмена", - "captionPlaceholder": "Опишите свой вайб… добавьте #хэштеги и @упоминания.", + "captionPlaceholder": "Опишите свой клип… добавьте #хэштеги и @упоминания", "changePassword": "Изменить пароль", "changePhoto": "Изменить фотографию", "chooseFromGallery": "Выбрать из галереи", "chooseSound": "Выберите звук", "chooseSoundShort": "Выбрать", "close": "Закрыть", - "commentCount": "{count} комментариев", + "commentCount": "Комментариев: {count}", "commentNotFound": "Комментарий не найден", "comments": "Комментарии", "connectingToLive": "Подключение к эфиру {handle}…", @@ -7014,12 +7014,12 @@ "delete": "Удалить", "deleteVibeMessage": "Вайб, его комментарии, лайки и сохранения удаляются безвозвратно.", "deleteVibeTitle": "Удалить этот вайб?", - "discover": "Откройте для себя", + "discover": "Интересное", "done": "Готово", "editProfile": "Редактировать профиль", "email": "электронная почта", "emptyComment": "Пустой комментарий", - "end": "Конец", + "end": "Завершить", "endLive": "Завершить трансляцию", "endLiveMessage": "Ваша прямая трансляция закончится, и зрители будут отключены.", "endLiveTitle": "Завершить эфир?", @@ -7054,18 +7054,18 @@ "noComments": "Комментариев пока нет — скажите что-нибудь приятное.", "noCommentsTitle": "Комментариев пока нет", "noFollowing": "Здесь пока ничего", - "noFollowingHint": "Следуйте за создателями, чтобы заполнить этот канал.", + "noFollowingHint": "Подпишитесь на авторов, чтобы наполнить ленту.", "noLikedYet": "Понравившихся вайбов пока нет.", "noPosts": "Вайбов пока нет", "noPostsYet": "Вайбы ещё не опубликованы.", - "noResults": "Создатели не найдены.", + "noResults": "Ничего не найдено", "noSavedYet": "Сохранённых вайбов пока нет.", "noTracks": "Добавьте треки в приложении Музыка, и они появятся здесь.", "noTracksMatch": "Совпадений нет.", "noTracksTitle": "Музыки пока нет", "noVibes": "Вайбов пока нет", "noVibesHint": "Будьте первым — запишите вайб и опубликуйте его.", - "notHost": "Вы не хост", + "notHost": "Вы не ведущий эфира", "notLive": "Вы не в этом эфире", "notSigned": "Вход не выполнен", "notVibe": "Это не ваш вайб", @@ -7092,7 +7092,7 @@ "slowDown": "Не так быстро", "slowDownMoment": "Секундочку, не так быстро", "soundPlaceholder": "оригинальный звук — {handle}", - "tagline": "Уловите атмосферу. Поделитесь своим.", + "tagline": "Поймайте вайб. Поделитесь своим.", "ttsBadVoice": "Выберите голос", "ttsEmpty": "Введите текст для озвучки", "ttsFailed": "Голос создать не удалось, попробуйте снова", @@ -7106,7 +7106,7 @@ "verified": "Подтверждён", "vibeNotFound": "Вайб не найден", "yesterday": "Вчера", - "youAreTheHost": "Вы хост" + "youAreTheHost": "Вы ведущий эфира" }, "voicemail": { "badAudio": "Повреждённая аудиозапись", @@ -7134,12 +7134,12 @@ "copyLink": "Копировать ссылку", "couldNotSendRequest": "Не удалось отправить запрос", "delete": "Удалить", - "deleteMessage": "«{name}» будет удалено без возможности восстановления.", + "deleteMessage": "Запись «{name}» будет удалена без возможности восстановления.", "deleteRecording": "Удалить запись", "micBlocked": "Доступ к микрофону был заблокирован.", "micUnavailable": "Микрофон недоступен на этом сервере.", - "namePlaceholder": "Имя", - "nameRequired": "Требуется имя", + "namePlaceholder": "Название", + "nameRequired": "Введите название", "newRecording": "Новая запись", "noRecordings": "Нет записей", "noRecordingsSubtitle": "Нажмите кнопку записи, чтобы записать голосовую заметку.", @@ -7147,20 +7147,20 @@ "noResultsSubtitle": "Нет записей, соответствующих вашему запросу.", "notMemo": "Это не ваша запись", "pause": "Пауза", - "play": "Играть", - "record": "Запись", + "play": "Воспроизвести", + "record": "Записать", "recordingUnsupported": "Запись здесь не поддерживается.", "rename": "Переименовать", - "renameMessage": "Введите новое имя для этой записи.", + "renameMessage": "Введите новое название записи.", "renameRecording": "Переименовать запись", "save": "Сохранить", "share": "Поделиться", - "skipBack": "Перейти назад", - "skipForward": "Перейти вперед", + "skipBack": "Перемотать назад", + "skipForward": "Перемотать вперёд", "stopRecording": "Остановить запись", - "title": "Голосовые заметки", + "title": "Диктофон", "today": "Сегодня {time}", - "uploadFailed": "Загрузка не удалась", + "uploadFailed": "Не удалось загрузить запись", "yesterday": "Вчера {time}", "notificationSet": "Звук уведомления установлен", "ringtoneSet": "Рингтон установлен", @@ -7172,16 +7172,16 @@ "closeWeather": "Закрыть Погоду", "condBlizzard": "Метель", "condClear": "Ясно", - "condClearing": "Клиринг", + "condClearing": "Проясняется", "condCloudy": "Облачно", "condEerieMist": "Жуткий туман", - "condFair": "Ярмарка", + "condFair": "Малооблачно", "condFestiveSnow": "Праздничный снег", "condFoggy": "Туманно", "condLightSnow": "Легкий снег", "condOvercast": "Пасмурно", "condRain": "Дождь", - "condSmoggy": "Смогги", + "condSmoggy": "Смог", "condSnow": "Снег", "condSunny": "Солнечно", "condThunderstorms": "Грозы", @@ -7211,17 +7211,17 @@ "alreadyPublished": "Эта статья уже опубликована", "article": "Статья", "articleNotFound": "Статья не найдена", - "articlePlaceholder": "Напишите историю…\n\nРазделяйте абзацы пустой строкой.", + "articlePlaceholder": "Напишите статью…\n\nРазделяйте абзацы пустой строкой.", "badArticleId": "Неверный ID статьи", "bannerImage": "Изображение баннера", "breaking": "Срочные новости", "breakingHeadlinePlaceholder": "Заголовок срочной новости…", - "breakingHeadlines": "Последние заголовки новостей", + "breakingHeadlines": "Срочные заголовки", "breakingHint": "Они прокручиваются через красную полосу вверху новостей Weazel. Делайте их короткими и выразительными и перетаскивайте маркер, чтобы изменить их порядок.", - "breakingTicker": "Нарушение тикера", + "breakingTicker": "Бегущая строка срочных новостей", "byline": "Новости Weazel", "cancel": "Отмена", - "cancelStoryMessage": "«{headline}» будет отклонена и никогда не выйдет.", + "cancelStoryMessage": "Материал «{headline}» будет отменён и не будет опубликован.", "cancelStoryTitle": "Отменить статью?", "category": "Категория", "categoryAll": "Все", @@ -7238,15 +7238,15 @@ "copyright": "Сеть новостей Weazel, Лос-Сантос.", "delete": "Удалить", "deleteStory": "Удалить материал", - "deleteStoryMessage": "«{headline}» будет удалено для всех.", + "deleteStoryMessage": "Материал «{headline}» будет удалён для всех.", "deleteStoryTitle": "Удалить материал?", - "discard": "Отклонить", + "discard": "Удалить", "dragToReorder": "Перетащите, чтобы изменить порядок", "editHeadlines": "Редактировать заголовки", "editStory": "Редактировать материал", "featured": "Рекомендуемые", "featuredStory": "Главный материал", - "featuredStoryHint": "Закрепите главного героя вверху ленты.", + "featuredStoryHint": "Закрепить как главный материал вверху ленты.", "headline": "Заголовок", "justNow": "только что", "latest": "Последние", @@ -7256,9 +7256,9 @@ "news": "Новости", "newsroom": "Отдел новостей", "noHeadlinesYet": "Заголовков пока нет. Нажмите, чтобы добавить.", - "noStoriesInCategory": "Сейчас в {filter} историй нет.", - "noStoriesYet": "Пока нет историй", - "nothingHere": "Ничего здесь", + "noStoriesInCategory": "В категории «{filter}» пока нет материалов.", + "noStoriesYet": "Материалов пока нет", + "nothingHere": "Здесь ничего нет", "notifPublishedBody": "{headline}", "notifPublishedTitle": "Статья опубликована", "onlyWeazelNewsStaffCan": "Публиковать могут только сотрудники Weazel News", @@ -7272,13 +7272,13 @@ "rightsReserved": "Все права защищены.", "save": "Сохранить", "schedule": "Расписание", - "scheduleHint": "До этого момента читателям скрыта.", + "scheduleHint": "До этого момента материал скрыт от читателей.", "scheduleOption": "По расписанию", "scheduled": "По расписанию", "slowDown": "Не так быстро", - "standfirst": "стоять первым", + "standfirst": "Лид", "standfirstPlaceholder": "Однострочное резюме, отображаемое под заголовком (необязательно).", - "stories": "Истории", + "stories": "Материалы", "storyHeadlinePlaceholder": "Заголовок материала", "tapGearToPublish": "Нажмите на шестеренку, чтобы опубликовать первую историю.", "tapNewPost": "Нажмите «Новая запись», чтобы опубликовать первую историю.", @@ -7290,15 +7290,15 @@ "weazelNews": "Новости Weazel" }, "widgets": { - "activity": "Деятельность", + "activity": "Активность", "add": "Добавить", "addContact": "Добавить контакт", "addToStack": "Добавить в стопку", "addWidget": "Добавить виджет", "alarms": "Будильники", "align.center": "Центр", - "align.left": "Левый", - "align.right": "Правильно", + "align.left": "Слева", + "align.right": "Справа", "blurb": "Виджеты наглядно отображают информацию из ваших приложений. Выберите размер и добавьте его на главный экран.", "clock": "Часы", "clockDigital": "Часы (цифровые)", @@ -7307,13 +7307,13 @@ "garage": "Гараж", "grid": "Сетка {cols} x {rows}", "inH": "через {h}ч", - "inHM": "через {h}ч {m}м", + "inHM": "через {h} ч {m} мин", "inM": "через {m} мин.", "news": "Новости Weazel", "nextAlarm": "Следующий будильник", "noAlarmsSet": "Будильники не установлены", "noMarket": "Рынок закрыт", - "noNews": "Пока нет историй", + "noNews": "Новостей пока нет", "noOtherAlarms": "Нет других будильников", "noRoom": "На этой странице нет места. Освободите место и повторите попытку.", "noTimers": "Нет таймера и будильника", @@ -7324,11 +7324,11 @@ "size.md": "Средний", "size.sm": "Маленький", "stocks": "Акции", - "theme.dark": "Темный", + "theme.dark": "Тёмная", "theme.glass": "Стекло", "theme.light": "Светлая", "thirdParty": "Виджет", - "timers": "Таймеры и сигналы тревоги", + "timers": "Таймеры и будильники", "title": "Добавить виджет", "unavailable": "Недоступно", "unitsHeld": "{n} в наличии", @@ -7344,12 +7344,12 @@ "itsADraw": "Это ничья", "leaderboard": "Таблица лидеров", "leave": "Покинуть", - "leaveMatchMessage": "Если вы покинете игру, матч и ваша ставка будут аннулированы.", + "leaveMatchMessage": "Если вы выйдете, вам засчитают поражение, и вы потеряете ставку.", "leaveMatchTitle": "Покинуть матч?", "lobby": "Лобби", "menu": "Меню", "newWord": "Новое слово", - "onlineBlurb": "Создайте лобби или присоединитесь к нему, установите ставку и соревнуйтесь с другом, собрав одно и то же слово.", + "onlineBlurb": "Создайте лобби или присоединитесь к нему, установите ставку и соревнуйтесь с другом в том, кто быстрее угадает одно и то же слово.", "opponent": "Противник", "outOfGuesses": "Попытки закончились.", "outOfGuessesWord": "Попытки закончились. Слово было: {word}.", @@ -7361,14 +7361,14 @@ "solo": "Соло", "soloBlurb": "Угадайте слово из 5 букв за 6 попыток, уложившись в 2 минуты.", "solvedIt": "Отлично! Вы угадали слово.", - "solvedTries": "решено {tries}", - "solvedWaiting": "Решено в {tries}! Ожидание вашего противника.", + "solvedTries": "угадано, попыток: {tries}", + "solvedWaiting": "Угадано! Попыток: {tries}. Ждём соперника.", "stay": "Остаться", "theWordWas": "Слово было", "timesUp": "Время вышло!", - "title": "Пента", - "tries": "попытки", - "try": "попытка", + "title": "Penta", + "tries": "поп.", + "try": "поп.", "you": "ты", "youLose": "Вы проиграли", "youWin": "Вы выиграли!", @@ -7385,4 +7385,4 @@ "noNumberToShare": "У вашего телефона нет номера, которым можно поделиться.", "theyHaveNoPhone": "У этого человека нет телефона." } -} \ No newline at end of file +}