diff --git a/client/apps/voicememos.lua b/client/apps/voicememos.lua
index 1faa62dbc..6d553293b 100644
--- a/client/apps/voicememos.lua
+++ b/client/apps/voicememos.lua
@@ -27,8 +27,8 @@ end)
 ---Server push: our upload was rejected (bad payload, too long, or the upstream upload
 ---failed); relays the reason to the app.
 ---@param message string human-readable failure reason from server/voicememos/init.lua
-RegisterNetEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', function(message)
-    SendNUIMessage({ action = 'sd-phone:voice:uploadFailed', data = { message = message } })
+RegisterNetEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', function(message, messageKey)
+    SendNUIMessage({ action = 'sd-phone:voice:uploadFailed', data = { message = message, messageKey = messageKey } })
 end)
 
 -- Direct upload. The event path above hands the whole recording to the server in one ordinary
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index 3f6e12b61..764433739 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -1188,6 +1188,7 @@
     "passwordsNoMatch": "Passwords do not match.",
     "pleaseCheckField": "Please check this field",
     "pleaseWait": "Please wait…",
+    "pluralSuffix": "s",
     "poster": "poster",
     "previous": "Previous",
     "recoverAccount": "Forgot your password? Tap here to recover your account",
@@ -2145,6 +2146,7 @@
     "noKeyHolders": "No one else has a key.",
     "owned": "Owned",
     "properties": "properties",
+    "propertiesFew": "properties",
     "property": "property",
     "remove": "Remove",
     "removeKeyHolder": "Remove Key Holder?",
@@ -4085,6 +4087,8 @@
     "appTitle": "Notes",
     "attachPhoto": "Attach photo",
     "attachmentAlt": "Attachment {n}",
+    "attachmentDrawing": "drawing",
+    "attachmentPhoto": "photo",
     "badNoteId": "Bad note id",
     "cancel": "Cancel",
     "clearCanvas": "Clear canvas",
@@ -4539,6 +4543,7 @@
     "storyRoomLeft": "Your story only has room for {n} more today",
     "storySlide": "Slide {n}",
     "storyTextEmpty": "Write something first",
+    "submitComment": "Post",
     "tagPeople": "Tag people",
     "tagSearchHint": "Search for anyone on Photogram to tag them.",
     "tagline": "Sign up to see photos from your friends.",
@@ -6194,6 +6199,14 @@
     "pasteYoutubeNotification": "Paste any YouTube link to use it as a notification tone.",
     "pasteYoutubeRingtone": "Paste any YouTube link to use it as a ringtone.",
     "phone": "Phone",
+    "phoneColorBlack": "Black",
+    "phoneColorBlue": "Blue",
+    "phoneColorGreen": "Green",
+    "phoneColorOrange": "Orange",
+    "phoneColorPink": "Pink",
+    "phoneColorPurple": "Purple",
+    "phoneColorRed": "Red",
+    "phoneColorYellow": "Yellow",
     "phonePosition": "Phone Position",
     "phonePositionHint": "Pick where the phone snaps to inside the game window. The phone scales toward this anchor so it stays pinned when you change the size above.",
     "phoneScale": "Phone Scale",
@@ -6484,9 +6497,21 @@
   },
   "share": {
     "acceptedYourShare": "{name} accepted your {kind}.",
+    "couldNotSaveSharedItem": "That {kind} could not be saved.",
     "couldNotSaveYourShare": "{name} could not save your {kind}.",
     "declinedYourShare": "{name} declined your {kind}.",
     "invalidRecipient": "Invalid recipient",
+    "kindContact": "contact",
+    "kindDocument": "document",
+    "kindIdCard": "ID card",
+    "kindNote": "note",
+    "kindPhoto": "photo",
+    "kindPhotogramProfile": "Photogram profile",
+    "kindPin": "map pin",
+    "kindPlaylist": "playlist",
+    "kindSignatureRequest": "signature request",
+    "kindSong": "song",
+    "kindVoice": "voice memo",
     "recipientHasTooManyPending": "Recipient has too many pending shares",
     "recipientNoLongerNearby": "Recipient is no longer nearby",
     "requestExpired": "Request expired",
@@ -7134,10 +7159,12 @@
     "voicemailTitle": "Voicemail"
   },
   "voicememos": {
+    "badAudioPayload": "Bad audio payload",
     "badMemoId": "Bad memo id",
     "cancel": "Cancel",
     "copied": "Copied!",
     "copyLink": "Copy Link",
+    "couldNotSaveMemo": "Could not save memo",
     "couldNotSendRequest": "Could not send request",
     "delete": "Delete",
     "deleteMessage": "“{name}” will be permanently deleted.",
@@ -7156,6 +7183,7 @@
     "pause": "Pause",
     "play": "Play",
     "record": "Record",
+    "recordingTooLong": "Recording is too long",
     "recordingUnsupported": "Recording is not supported here.",
     "rename": "Rename",
     "renameMessage": "Enter a new name for this recording.",
@@ -7169,7 +7197,10 @@
     "title": "Voice Memos",
     "today": "Today {time}",
     "toneLimit": "You can save up to {n} custom tones. Remove one in Settings first.",
+    "uploadBusy": "Upload already in progress",
     "uploadFailed": "Upload failed",
+    "uploadLimitReached": "Upload limit reached, try again later",
+    "uploadSlowDown": "Slow down a moment",
     "useAsNotification": "Use as Notification Sound",
     "useAsRingtone": "Use as Ringtone",
     "yesterday": "Yesterday {time}"
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index fbb36ade5..e41988285 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -1226,8 +1226,9 @@
     "wantsYouToFollowHandle": "{name} хочет, чтобы вы подписались на @{handle} в Photogram",
     "welcomeBack": "С возвращением",
     "wiFiUnavailable": "Wi-Fi недоступен",
-    "wouldLikeToShare": "{name} хочет поделиться {kind}",
-    "yes": "Да"
+    "wouldLikeToShare": "{name} хочет отправить вам объект: {kind}",
+    "yes": "Да",
+    "pluralSuffix": ""
   },
   "compass": {
     "dirE": "В",
@@ -2140,8 +2141,8 @@
     "locked": "Заблокировано",
     "noKeyHolders": "Больше ни у кого нет ключа.",
     "owned": "В собственности",
-    "properties": "дома",
-    "property": "дом",
+    "properties": "объектов недвижимости",
+    "property": "объект недвижимости",
     "remove": "Удалить",
     "removeKeyHolder": "Удалить владельца ключа?",
     "removeKeyMessage": "{name} больше не будет иметь ключа к {address}.",
@@ -2150,9 +2151,10 @@
     "sourceId": "Идентификатор источника",
     "title": "Дома",
     "type": "Тип",
-    "unlock": "Разблокировать",
-    "unlocked": "Разблокировано",
-    "waypoint": "Путевая точка"
+    "unlock": "Отпереть",
+    "unlocked": "Не заперто",
+    "waypoint": "Путевая точка",
+    "propertiesFew": "объекта недвижимости"
   },
   "id": {
     "copied": "Скопировано",
@@ -2306,7 +2308,7 @@
     "moveToSpam": "Переместить в Спам",
     "moveToSpamConfirm": "Переместить это письмо в папку «Спам»?",
     "nameMustCharactersFewer": "Имя не длиннее {n} символов",
-    "nameMustLeastCharacters": "Имя должно быть не короче {n} символ{s}",
+    "nameMustLeastCharacters": "Минимальная длина имени: {n} симв.{s}",
     "newMessage": "Новое сообщение",
     "next": "Далее",
     "noDocuments": "Никаких документов для прикрепления. Сначала создайте его в Файлах.",
@@ -4044,7 +4046,7 @@
     "playPause": "Воспроизведение/Пауза",
     "playlist": "Плейлист",
     "playlistName": "Название плейлиста",
-    "playlistSongCount": "Плейлист · {count} песня{plural}",
+    "playlistSongCount": "Плейлист · Треков: {count}{plural}",
     "playlists": "Плейлисты",
     "previous": "Предыдущий",
     "recentlyAdded": "Недавно добавлено",
@@ -4063,8 +4065,8 @@
     "shareTitle": "Поделиться {title}",
     "sharedArtist": "Отправлено",
     "sharedPlaylist": "Общий плейлист",
-    "shuffle": "Перетасовать",
-    "songCount": "{count} песня{plural}",
+    "shuffle": "Перемешать",
+    "songCount": "Треков: {count}{plural}",
     "songs": "Песни",
     "sourceBlocked": "Эта ссылка не из разрешенного источника.",
     "stop": "Стоп",
@@ -4131,7 +4133,9 @@
     "strokeWidthAria": "Ширина штриха {w}",
     "undoStroke": "Отменить последний штрих",
     "viewDrawing": "Посмотреть рисунок {n}",
-    "viewPhoto": "Посмотреть фото {n}"
+    "viewPhoto": "Посмотреть фото {n}",
+    "attachmentDrawing": "рисунок",
+    "attachmentPhoto": "фото"
   },
   "pages": {
     "alreadyPublished": "Этот пост уже опубликован",
@@ -4489,7 +4493,7 @@
     "password": "Пароль",
     "phone": "Телефон",
     "photoLabel": "📷 Фото",
-    "post": "Сообщение",
+    "post": "Публикация",
     "postLabel": "📷 Публикация",
     "postNotFound": "Пост не найден",
     "posts": "Сообщения",
@@ -4551,7 +4555,8 @@
     "you": "ты",
     "youAreTheHost": "Вы ведущий(-ая)",
     "youColon": "Вы: {body}",
-    "yourStory": "Ваша история"
+    "yourStory": "Ваша история",
+    "submitComment": "Отправить"
   },
   "photos": {
     "add": "Добавить",
@@ -5191,8 +5196,8 @@
     "platePlaceholder": "например 12 АВС 34",
     "rateYourDriver": "Оцените своего водителя",
     "rating": "Рейтинг",
-    "ratingRider": "{rating} · Райдер",
-    "ratingsCount": "{n} рейтинг{plural}",
+    "ratingRider": "{rating} · Пассажир",
+    "ratingsCount": "Оценок: {n}{plural}",
     "requestARide": "Запросить поездку?",
     "requestRide": "Запросить поездку",
     "requestRideMessage": "Ближайшему водителю будет предложено отвезти вас до {name}, а затем предложить приемлемый для вас тариф.",
@@ -5241,9 +5246,9 @@
     "totalTrips": "Всего поездок",
     "trips": "Поездки",
     "tripsCount": "{n} поездок",
-    "tripsEarned": "{n} поездка{plural} · {amount} заработано",
+    "tripsEarned": "Поездок: {n}{plural} · Заработано: {amount}",
     "tripsTaken": "Совершено поездок",
-    "tripsTodayCount": "{n} поездка{plural} сегодня",
+    "tripsTodayCount": "Поездок сегодня: {n}{plural}",
     "unregister": "Отменить регистрацию",
     "unregisterMessage": "{vehicle}{plate} будет удален. Ваш рейтинг и количество поездок сохраняются, и вы сразу можете зарегистрировать новый автомобиль.",
     "unregisterTitle": "Отменить регистрацию автомобиля?",
@@ -6434,7 +6439,15 @@
     "youtubeLink": "Ссылка YouTube",
     "fromVoiceMemos": "Из Голосовых заметок",
     "toneLimit": "Можно сохранить до {n} собственных мелодий. Сначала удалите одну выше.",
-    "voiceMemoToneHint": "Выбор записи переносит её в ваши мелодии выше."
+    "voiceMemoToneHint": "Выбор записи переносит её в ваши мелодии выше.",
+    "phoneColorBlack": "Чёрный",
+    "phoneColorBlue": "Синий",
+    "phoneColorGreen": "Зелёный",
+    "phoneColorOrange": "Оранжевый",
+    "phoneColorPink": "Розовый",
+    "phoneColorPurple": "Фиолетовый",
+    "phoneColorRed": "Красный",
+    "phoneColorYellow": "Жёлтый"
   },
   "setup": {
     "allSet": "Все готово",
@@ -6485,9 +6498,21 @@
     "recipientNoLongerNearby": "Получателя больше нет рядом",
     "requestExpired": "Срок запроса истёк",
     "slowDownMoment": "Не так быстро",
-    "tooLargeShare": "Это слишком большое, чтобы поделиться",
-    "tooManyPendingShares": "Слишком много ожидающих отправлений",
-    "unknownShareType": "Неизвестный тип отправления"
+    "tooLargeShare": "Объект слишком большой для передачи",
+    "tooManyPendingShares": "Слишком много запросов на передачу без ответа",
+    "unknownShareType": "Неизвестный тип передаваемого объекта",
+    "couldNotSaveSharedItem": "Не удалось сохранить: {kind}.",
+    "kindContact": "контакт",
+    "kindDocument": "документ",
+    "kindIdCard": "удостоверение",
+    "kindNote": "заметка",
+    "kindPhoto": "фото",
+    "kindPhotogramProfile": "профиль Photogram",
+    "kindPin": "метка на карте",
+    "kindPlaylist": "плейлист",
+    "kindSignatureRequest": "запрос подписи",
+    "kindSong": "песня",
+    "kindVoice": "голосовая заметка"
   },
   "shell": {
     "airplaneMode": "Режим полета",
@@ -7166,7 +7191,13 @@
     "ringtoneSet": "Рингтон установлен",
     "toneLimit": "Можно сохранить до {n} собственных мелодий. Сначала удалите одну в Настройках.",
     "useAsNotification": "Использовать как звук уведомления",
-    "useAsRingtone": "Использовать как рингтон"
+    "useAsRingtone": "Использовать как рингтон",
+    "badAudioPayload": "Некорректные аудиоданные",
+    "couldNotSaveMemo": "Не удалось сохранить запись",
+    "recordingTooLong": "Запись слишком длинная",
+    "uploadBusy": "Запись уже загружается",
+    "uploadLimitReached": "Достигнут лимит загрузок. Попробуйте позже.",
+    "uploadSlowDown": "Подождите немного перед повторной загрузкой"
   },
   "weather": {
     "closeWeather": "Закрыть Погоду",
@@ -7280,9 +7311,9 @@
     "standfirstPlaceholder": "Однострочное резюме, отображаемое под заголовком (необязательно).",
     "stories": "Истории",
     "storyHeadlinePlaceholder": "Заголовок материала",
-    "tapGearToPublish": "Нажмите на шестеренку, чтобы опубликовать первую историю.",
-    "tapNewPost": "Нажмите «Новая запись», чтобы опубликовать первую историю.",
-    "tickerSummary": "{count} заголовок{plural} · {first}",
+    "tapGearToPublish": "Нажмите на шестерёнку, чтобы опубликовать первый материал.",
+    "tapNewPost": "Нажмите «Новый пост», чтобы опубликовать первый материал.",
+    "tickerSummary": "Заголовков: {count}{plural} · {first}",
     "timeAgo": "{time} назад",
     "url": "URL-адрес",
     "viewsMillions": "{n}M",
@@ -7385,4 +7416,4 @@
     "noNumberToShare": "У вашего телефона нет номера, которым можно поделиться.",
     "theyHaveNoPhone": "У этого человека нет телефона."
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/server/share/core.lua b/server/share/core.lua
index 6d8327cf1..6ce38ec88 100644
--- a/server/share/core.lua
+++ b/server/share/core.lua
@@ -204,10 +204,16 @@ function core.respond(src, id, accept)
     -- just watch the prompt disappear: the recipient's client fires the respond callback and
     -- drops the card without reading the result, and the sender was only ever told on success.
     -- The recipient gets the handler's specific reason; the sender only needs to know it missed.
-    TriggerClientEvent('sd-phone:client:notify', src, {
+    local recipientNotice = {
         app = 'phone', title = 'AirShare',
-        body = reason or ('That %s could not be saved.'):format(what),
-    })
+        bodyKey = 'share.couldNotSaveSharedItem', body = ('That %s could not be saved.'):format(what),
+        bodyVars = { kind = what },
+    }
+    -- Handler-provided reasons are custom content, not the generic kind template.
+    if reason then
+        recipientNotice.body, recipientNotice.bodyKey, recipientNotice.bodyVars = reason, nil, nil
+    end
+    TriggerClientEvent('sd-phone:client:notify', src, recipientNotice)
     TriggerClientEvent('sd-phone:client:notify', req.fromSrc, {
         app = 'phone', title = 'AirShare',
         bodyKey = 'share.couldNotSaveYourShare', body = ('%s could not save your %s.'):format(who, what),
diff --git a/server/voicememos/init.lua b/server/voicememos/init.lua
index 242309bed..5fb1cd1ac 100644
--- a/server/voicememos/init.lua
+++ b/server/voicememos/init.lua
@@ -115,9 +115,9 @@ util.onCleanup(function(src) pendingDirect[src] = nil end)
 ---@param why string|nil 'cooldown'|'busy'|'identity'|'budget'|'server'
 ---@return string message
 local function refusal(why)
-    if why == 'cooldown' then return 'Slow down a moment' end
-    if why == 'busy' then return 'Upload already in progress' end
-    return 'Upload limit reached, try again later'
+    if why == 'cooldown' then return 'Slow down a moment', 'voicememos.uploadSlowDown' end
+    if why == 'busy' then return 'Upload already in progress', 'voicememos.uploadBusy' end
+    return 'Upload limit reached, try again later', 'voicememos.uploadLimitReached'
 end
 
 ---Takes a recorded memo as a base64 audio data-URL, pushes it to the media provider and saves it.
@@ -129,15 +129,15 @@ end
 ---@param prepaid boolean|nil true when an HTTP slot already holds the budget for it
 local function ingest(src, audio, name, duration, prepaid)
     if type(audio) ~= 'string' or not lib.string.startsWith(audio, 'data:audio/') then
-        TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Bad audio payload')
+        TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Bad audio payload', 'voicememos.badAudioPayload')
         return
     end
     if #audio > VM.MaxAudioBytes then
-        TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Recording is too long')
+        TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Recording is too long', 'voicememos.recordingTooLong')
         return
     end
     if uploading[src] then
-        TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Upload already in progress')
+        TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Upload already in progress', 'voicememos.uploadBusy')
         return
     end
     if not prepaid then
@@ -159,14 +159,14 @@ local function ingest(src, audio, name, duration, prepaid)
         uploading[src] = nil
         if not url then
             print(('^1[sd-phone:voice]^0 upload failed: %s'):format(tostring(err)))
-            TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, err or 'Upload failed')
+            TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Upload failed', 'voicememos.uploadFailed')
             return
         end
         local memo = actions.saveUploaded(src, url, name, duration)
         if memo then
             TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:added', src, memo)
         else
-            TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Could not save memo')
+            TriggerClientEvent('sd-phone:client:voice:uploadFailed', src, 'Could not save memo', 'voicememos.couldNotSaveMemo')
         end
     end)
 end
diff --git a/web/src/apps/banking/bankingApi.ts b/web/src/apps/banking/bankingApi.ts
index 32f66b7ac..af2621bb9 100644
--- a/web/src/apps/banking/bankingApi.ts
+++ b/web/src/apps/banking/bankingApi.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { fetchNui, isFiveM } from '@/core/nui';
-import { t } from '@/i18n';
+import { getLocaleTag, t } from '@/i18n';
 import { ACCOUNTS, TRANSACTIONS } from './data';
 import { apiData, type Envelope } from '@/core/api';
 import { formatClockTime } from '@/lib/time';
@@ -243,7 +243,7 @@ export function groupTx(txs: BankTx[]): BankDay[] {
             let label: string;
             if (key === todayK)      label = t('banking.today', 'Today');
             else if (key === yestK)  label = t('banking.yesterday', 'Yesterday');
-            else                     label = new Date(key + 'T00:00:00').toLocaleDateString('en-US', { weekday: 'short', month: 'short', day: 'numeric' });
+            else                     label = new Date(key + 'T00:00:00').toLocaleDateString(getLocaleTag(), { weekday: 'short', month: 'short', day: 'numeric' });
             return { key, label, items: items.sort((a, b) => b.date.localeCompare(a.date)) };
         });
 }
@@ -254,5 +254,5 @@ export function txTimeLabel(dateStr: string): string {
     if (dateStr.slice(0, 10) === todayK) {
         return formatClockTime(d, true);
     }
-    return d.toLocaleDateString('en-US', { day: 'numeric', month: 'short' });
+    return d.toLocaleDateString(getLocaleTag(), { day: 'numeric', month: 'short' });
 }
diff --git a/web/src/apps/homes/Homes.tsx b/web/src/apps/homes/Homes.tsx
index bcc661044..4c0c34192 100644
--- a/web/src/apps/homes/Homes.tsx
+++ b/web/src/apps/homes/Homes.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ import { PromptDialog } from '@/ui/PromptDialog';
 import { EmptyState } from '@/ui/EmptyState';
 import { NavBar } from '@/ui/NavBar';
 import { HOMES, DEV_CAPS, type Home, type HomesCaps, type KeyHolder } from './data';
-import { t } from '@/i18n';
+import { getLocaleTag, t } from '@/i18n';
 import { Pill } from '@/ui/Pill';
 import { StatusBarSpacer } from '@/ui/StatusBarSpacer';
 
@@ -43,6 +43,19 @@ export function Homes({ onClose: _onClose }: { onClose: () => void }) {
         refetch();
     }, [refetch]));
     const homes = list?.homes ?? (isFiveM ? [] : HOMES);
+    const pluralProperties = t('homes.properties', 'properties');
+    const fewProperties = t('homes.propertiesFew', 'properties');
+    // Only catalogs with a dedicated few form opt into locale plural rules.
+    // Existing catalogs retain their original count === 1 singular behavior.
+    const propertyForm = fewProperties !== 'properties'
+        ? new Intl.PluralRules(getLocaleTag()).select(homes.length)
+        : homes.length === 1 ? 'one' : 'other';
+    const propertyLabel = propertyForm === 'one'
+        ? t('homes.property', 'property')
+        // Catalogs without a separate few form retain their existing localized plural.
+        : propertyForm === 'few' && fewProperties !== 'properties'
+            ? fewProperties
+            : pluralProperties;
 
     const open = homes.find(h => h.id === openId) ?? null;
 
@@ -65,7 +78,7 @@ export function Homes({ onClose: _onClose }: { onClose: () => void }) {
 
             <div className="px-5 pb-2 pt-1">
                 <h1 className="text-[32px] font-bold tracking-tight text-black dark:text-white">{t('homes.title','Homes')}</h1>
-                <p className="mt-1 text-[18px] font-medium text-ios-gray">{homes.length} {homes.length === 1 ? t('homes.property','property') : t('homes.properties','properties')}</p>
+                <p className="mt-1 text-[18px] font-medium text-ios-gray">{homes.length} {propertyLabel}</p>
             </div>
 
             {loading && homes.length === 0 ? null : homes.length === 0 ? (
diff --git a/web/src/apps/music/Music.tsx b/web/src/apps/music/Music.tsx
index 34b431272..2fc5d422b 100644
--- a/web/src/apps/music/Music.tsx
+++ b/web/src/apps/music/Music.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import {
 } from 'lucide-react';
 import type { LucideIcon } from 'lucide-react';
 
-import { t } from '@/i18n';
+import { pluralSuffix, t } from '@/i18n';
 import { useSessionState, clearSessionState } from '@/hooks/useSessionState';
 import { useTheme } from '@/stores/themeStore';
 import { useDidEnter } from '@/hooks/useDidEnter';
@@ -233,7 +233,7 @@ export function Music({ onClose: _onClose }: { onClose: () => void }) {
                             key={f.id}
                             art={<FolderArt folder={f} size={56} />}
                             title={f.name}
-                            subtitle={t('music.playlistSongCount', 'Playlist · {count} song{plural}', { count: f.trackIds.length, plural: f.trackIds.length === 1 ? '' : 's' })}
+                            subtitle={t('music.playlistSongCount', 'Playlist · {count} song{plural}', { count: f.trackIds.length, plural: pluralSuffix(f.trackIds.length) })}
                             onPress={() => push({ kind: 'playlist', id: f.id })}
                             divider={i < folders.length - 1}
                             action={f.trackIds.length > 0 ? <ShareBtn onShare={() => setSharing({ kind: 'playlist', folder: f })} label={t('music.shareName', 'Share {name}', { name: f.name })} /> : undefined}
@@ -285,7 +285,7 @@ export function Music({ onClose: _onClose }: { onClose: () => void }) {
                             {artistHits.map((a, i) => (
                                 <ListRow key={a.name} onPress={() => push({ kind: 'artist', name: a.name })} divider={i < artistHits.length - 1}
                                     art={<Cover track={a.tracks[0]} size={48} rounded={24} />}
-                                    title={a.name} subtitle={t('music.songCount', '{count} song{plural}', { count: a.tracks.length, plural: a.tracks.length === 1 ? '' : 's' })} />
+                                    title={a.name} subtitle={t('music.songCount', '{count} song{plural}', { count: a.tracks.length, plural: pluralSuffix(a.tracks.length) })} />
                             ))}
 
                             {albumHits.length > 0 && <SectionLabel>{t('music.albums', 'Albums')}</SectionLabel>}
@@ -320,7 +320,7 @@ export function Music({ onClose: _onClose }: { onClose: () => void }) {
                         ) : artists.map((a, i) => (
                             <ListRow key={a.name} onPress={() => push({ kind: 'artist', name: a.name })} divider={i < artists.length - 1}
                                 art={<Cover track={a.tracks[0]} size={52} rounded={26} />}
-                                title={a.name} subtitle={t('music.songCount', '{count} song{plural}', { count: a.tracks.length, plural: a.tracks.length === 1 ? '' : 's' })} />
+                                title={a.name} subtitle={t('music.songCount', '{count} song{plural}', { count: a.tracks.length, plural: pluralSuffix(a.tracks.length) })} />
                         ))}
                     </div>
                 </>
@@ -338,7 +338,7 @@ export function Music({ onClose: _onClose }: { onClose: () => void }) {
                             <ListRow key={f.id}
                                 art={<FolderArt folder={f} size={52} rounded={10} />}
                                 title={f.name}
-                                subtitle={t('music.playlistSongCount', 'Playlist · {count} song{plural}', { count: f.trackIds.length, plural: f.trackIds.length === 1 ? '' : 's' })}
+                                subtitle={t('music.playlistSongCount', 'Playlist · {count} song{plural}', { count: f.trackIds.length, plural: pluralSuffix(f.trackIds.length) })}
                                 onPress={() => push({ kind: 'playlist', id: f.id })}
                                 divider={i < folders.length - 1}
                                 action={f.trackIds.length > 0 ? <ShareBtn onShare={() => setSharing({ kind: 'playlist', folder: f })} label={t('music.shareName', 'Share {name}', { name: f.name })} /> : undefined}
@@ -448,7 +448,7 @@ export function Music({ onClose: _onClose }: { onClose: () => void }) {
                             ) : (
                                 <h1 dir="auto" className="truncate text-[30px] font-bold leading-tight tracking-ios-display">{folder.name}</h1>
                             )}
-                            <p className="text-[16px] text-ios-gray">{t('music.songCount', '{count} song{plural}', { count: folderTracks.length, plural: folderTracks.length === 1 ? '' : 's' })}</p>
+                            <p className="text-[16px] text-ios-gray">{t('music.songCount', '{count} song{plural}', { count: folderTracks.length, plural: pluralSuffix(folderTracks.length) })}</p>
                         </div>
                     </div>
                     <div className="flex gap-2 px-4 pb-2">
diff --git a/web/src/apps/notes/NoteEditor.tsx b/web/src/apps/notes/NoteEditor.tsx
index 12891443a..e95eb4ad5 100644
--- a/web/src/apps/notes/NoteEditor.tsx
+++ b/web/src/apps/notes/NoteEditor.tsx
@@ -369,7 +369,11 @@ export function NoteEditor({
           message={t(
             "notes.removeAttachmentBody",
             "This {kind} will be removed from the note.",
-            { kind: pendingRemove.kind },
+            {
+              kind: pendingRemove.kind === "photo"
+                ? t("notes.attachmentPhoto", "photo")
+                : t("notes.attachmentDrawing", "drawing"),
+            },
           )}
           confirmLabel={t("notes.remove", "Remove")}
           cancelLabel={t("notes.cancel", "Cancel")}
diff --git a/web/src/apps/photogram/feed/Comments.tsx b/web/src/apps/photogram/feed/Comments.tsx
index 50ae94526..d0a5b7640 100644
--- a/web/src/apps/photogram/feed/Comments.tsx
+++ b/web/src/apps/photogram/feed/Comments.tsx
@@ -86,7 +86,9 @@ export function Comments({ post, me, comments, onBack, onSubmit, onToggleLike, o
                             className="min-w-0 flex-1 bg-transparent text-[18px] text-black outline-none placeholder:text-[#9b9b9b]"
                         />
                         <button type="button" onClick={submit} disabled={!draft.trim() && !gif} className="shrink-0 text-[18px] font-semibold disabled:opacity-40" style={{ color: IG.blue }}>
-                            {t('photogram.post', 'Post')}
+                            {t('photogram.submitComment', 'Post') !== 'Post'
+                                ? t('photogram.submitComment', 'Post')
+                                : t('photogram.post', 'Post')}
                         </button>
                     </div>
                 </div>
diff --git a/web/src/apps/ryde/driver/Driver.tsx b/web/src/apps/ryde/driver/Driver.tsx
index f35fa04c8..b3eadf99b 100644
--- a/web/src/apps/ryde/driver/Driver.tsx
+++ b/web/src/apps/ryde/driver/Driver.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Car, ChevronRight, Download, Inbox, Navigation, Power, Star, TrendingUp
 import { useSessionState } from '@/hooks/useSessionState';
 import { SegmentedControl } from '@/ui/SegmentedControl';
 import { AlertDialog } from '@/ui/AlertDialog';
-import { t } from '@/i18n';
+import { pluralSuffix, t } from '@/i18n';
 import { driverStats, useRyde } from '../store';
 import { CAR_COLORS, money } from '../data';
 import { BigButton } from '../ui';
@@ -140,7 +140,7 @@ function Dashboard() {
                                 <Wallet className="h-[16px] w-[16px]" strokeWidth={2.2} /> {t('ryde.todaysEarnings', 'Today’s earnings')}
                             </div>
                             <p className="mt-1.5 text-[42px] font-extrabold leading-none tracking-tight">{money(s.earnToday)}</p>
-                            <p className="mt-2 text-[14px] opacity-65">{t('ryde.tripsTodayCount', '{n} trip{plural} today', { n: s.tripsToday, plural: s.tripsToday === 1 ? '' : 's' })}</p>
+                            <p className="mt-2 text-[14px] opacity-65">{t('ryde.tripsTodayCount', '{n} trip{plural} today', { n: s.tripsToday, plural: pluralSuffix(s.tripsToday) })}</p>
                         </div>
 
                         <button onClick={() => g.setOnline(!d.online)}
@@ -167,7 +167,7 @@ function Dashboard() {
                         <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
                             <Stat icon={<TrendingUp className="h-[19px] w-[19px] text-white" strokeWidth={2.2} />} iconBg="#34C759" label={t('ryde.lifetimeEarnings', 'Lifetime earnings')} value={money(s.earnTotal)} />
                             <Stat icon={<Navigation className="h-[19px] w-[19px] text-white" strokeWidth={2.2} />} iconBg="#0A84FF" label={t('ryde.totalTrips', 'Total trips')} value={String(s.tripsTotal)} />
-                            <Stat icon={<Star className="h-[19px] w-[19px] text-white" strokeWidth={2.2} />} iconBg="#FF9600" label={t('ryde.rating', 'Rating')} value={s.avgRating != null ? s.avgRating.toFixed(2) : '5.00'} sub={s.ratedCount > 0 ? t('ryde.ratingsCount', '{n} rating{plural}', { n: s.ratedCount, plural: s.ratedCount === 1 ? '' : 's' }) : undefined} />
+                            <Stat icon={<Star className="h-[19px] w-[19px] text-white" strokeWidth={2.2} />} iconBg="#FF9600" label={t('ryde.rating', 'Rating')} value={s.avgRating != null ? s.avgRating.toFixed(2) : '5.00'} sub={s.ratedCount > 0 ? t('ryde.ratingsCount', '{n} rating{plural}', { n: s.ratedCount, plural: pluralSuffix(s.ratedCount) }) : undefined} />
                             <Stat icon={<Car className="h-[19px] w-[19px] text-white" strokeWidth={2.2} />} iconBg="#5856D6" label={t('ryde.vehicle', 'Vehicle')} value={d.car || '—'} sub={d.plate || undefined} small />
                         </div>
 
@@ -182,7 +182,7 @@ function Dashboard() {
                     <>
                         {trips.length > 0 && (
                             <p className="mb-3 px-1 text-[15px] text-ios-gray">
-                                {t('ryde.tripsEarned', '{n} trip{plural} · {amount} earned', { n: s.tripsTotal, plural: s.tripsTotal === 1 ? '' : 's', amount: money(s.earnTotal) })}
+                                {t('ryde.tripsEarned', '{n} trip{plural} · {amount} earned', { n: s.tripsTotal, plural: pluralSuffix(s.tripsTotal), amount: money(s.earnTotal) })}
                             </p>
                         )}
                         {trips.length === 0 ? (
diff --git a/web/src/apps/settings/appearance/AppNamesPage.tsx b/web/src/apps/settings/appearance/AppNamesPage.tsx
index 43f591ea7..f75f8a8a4 100644
--- a/web/src/apps/settings/appearance/AppNamesPage.tsx
+++ b/web/src/apps/settings/appearance/AppNamesPage.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useState } from 'react';
 
-import { t } from '@/i18n';
+import { appLabel, t } from '@/i18n';
 import { useTheme, APP_LABEL_MAX } from '@/stores/themeStore';
 import { useInstalledAppsStore } from '@/stores/installedAppsStore';
 import { ListGroup, ListRow } from '@/ui/ListGroup';
@@ -14,7 +14,8 @@ export function AppNamesPage({ onBack }: { onBack: () => void }) {
 
     const target = renaming === null ? null : apps.find(a => a.id === renaming) ?? null;
     const renamedCount = Object.keys(appLabels).length;
-    const sorted = [...apps].sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label));
+    const sorted = [...apps].sort((a, b) => appLabel(a).localeCompare(appLabel(b)));
+    const originalLabel = target ? t('apps.' + target.id, target.label) : '';
 
     return (
         <SubPage
@@ -26,7 +27,7 @@ export function AppNamesPage({ onBack }: { onBack: () => void }) {
                 {sorted.map((app, i) => (
                     <ListRow
                         key={app.id}
-                        label={app.label}
+                        label={appLabel(app)}
                         sub={appLabels[app.id] ? t('settings.renameAppsRenamed', 'Renamed') : undefined}
                         onPress={() => setRenaming(app.id)}
                         divider={i < sorted.length - 1}
@@ -49,11 +50,14 @@ export function AppNamesPage({ onBack }: { onBack: () => void }) {
                 <PromptDialog
                     title={t('settings.renameAppTitle', 'Rename App')}
                     message={t('settings.renameAppBody', 'Type the original name to put it back.')}
-                    placeholder={target.label}
-                    initialValue={appLabels[target.id] ?? target.label}
+                    placeholder={originalLabel}
+                    initialValue={appLabels[target.id] ?? originalLabel}
                     maxLength={APP_LABEL_MAX}
                     confirmLabel={t('settings.save', 'Save')}
-                    onConfirm={value => { setAppLabel(target.id, value); setRenaming(null); }}
+                    onConfirm={value => {
+                        setAppLabel(target.id, value.trim() === originalLabel ? '' : value);
+                        setRenaming(null);
+                    }}
                     onCancel={() => setRenaming(null)}
                 />
             )}
diff --git a/web/src/apps/settings/notifications/NotificationsPage.tsx b/web/src/apps/settings/notifications/NotificationsPage.tsx
index 57f87dc5e..6abe8bb4c 100644
--- a/web/src/apps/settings/notifications/NotificationsPage.tsx
+++ b/web/src/apps/settings/notifications/NotificationsPage.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useMemo, useState } from 'react';
 import { ChevronRight, SearchX } from 'lucide-react';
 
-import { t } from '@/i18n';
+import { appLabel, getCatalogVersion, t } from '@/i18n';
 import { useIosPush } from '@/hooks/useIosPush';
 import { useSessionState } from '@/hooks/useSessionState';
 import { AppIconSVG } from '@/shell/AppIconSVG';
@@ -11,6 +11,7 @@ import { NavBar } from '@/ui/NavBar';
 import { SearchBar } from '@/ui/SearchBar';
 import { useInstalledApps } from '@/stores/installedAppsStore';
 import { useNotifPrefsStore } from '@/stores/notifPrefsStore';
+import { useTheme } from '@/stores/themeStore';
 import { AppNotificationsPage, type AppEntry } from './AppNotificationsPage';
 import { PushLayer } from '../SettingsSubPage';
 
@@ -18,15 +19,17 @@ export function NotificationsPage({ onBack }: { onBack: () => void }) {
     const { goBack, pageStyle } = useIosPush(onBack);
 
     const installed = useInstalledApps();
+    const { appLabels } = useTheme('appLabels');
+    const catalogVersion = getCatalogVersion();
     const prefs     = useNotifPrefsStore(s => s.prefs);
     const [openApp, setOpenApp] = useState<AppEntry | null>(null);
     const [query, setQuery] = useSessionState('settings:notifSearch', '');
 
     const all = useMemo(
         () => installed
-            .map(a => ({ id: a.id, label: a.label }))
+            .map(a => ({ id: a.id, get label() { return appLabel(a); } }))
             .sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label)),
-        [installed],
+        [installed, appLabels, catalogVersion],
     );
 
     const q = query.trim().toLowerCase();
diff --git a/web/src/apps/settings/sim/SimBackupPage.tsx b/web/src/apps/settings/sim/SimBackupPage.tsx
index e8e4c06d8..8c84fb83b 100644
--- a/web/src/apps/settings/sim/SimBackupPage.tsx
+++ b/web/src/apps/settings/sim/SimBackupPage.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
 
 import { t } from '@/i18n';
+import { phoneColorLabel } from '@/i18n/dynamicLabels';
 import { fetchNui, isFiveM } from '@/core/nui';
 import { formatPhone } from '@/lib/phone';
 import { useMaskedPhone, useStreamerHidden } from '@/stores/themeStore';
@@ -64,13 +65,9 @@ const DEV_INFO: SimInfo = {
     maxProfiles: 3, canRestore: true,
 };
 
-function colorLabel(color: string): string {
-    return color.charAt(0).toUpperCase() + color.slice(1);
-}
-
 function profileLabel(p: BackupProfile, phone: (n?: string | null) => string): string {
     const name = p.color
-        ? t('settings.simColorPhone', '{color} Phone', { color: colorLabel(p.color) })
+        ? t('settings.simColorPhone', '{color} Phone', { color: phoneColorLabel(p.color) })
         : t('settings.simPhoneGeneric', 'Phone');
     return p.number ? `${name} · ${phone(p.number)}` : name;
 }
@@ -220,7 +217,7 @@ export function SimBackupPage({ onBack }: { onBack: () => void }) {
                         {extraSims.map((s, i) => (
                             <ListRow
                                 key={s.number}
-                                label={colorLabel(s.color)}
+                                label={phoneColorLabel(s.color)}
                                 value={phoneFmt(s.number)}
                                 chevron={false}
                                 divider={i < extraSims.length - 1}
diff --git a/web/src/apps/voicememos/VoiceMemos.tsx b/web/src/apps/voicememos/VoiceMemos.tsx
index ee048c13c..b95f95110 100644
--- a/web/src/apps/voicememos/VoiceMemos.tsx
+++ b/web/src/apps/voicememos/VoiceMemos.tsx
@@ -67,8 +67,17 @@ export function VoiceMemos({ onClose: _onClose }: { onClose: () => void }) {
     useNuiEvent('sd-phone:voice:added', useCallback((memo: VoiceMemo) => {
         setMemos(prev => (prev.some(m => m.id === memo.id) ? prev : [memo, ...prev]));
     }, []));
-    useNuiEvent('sd-phone:voice:uploadFailed', useCallback((d: { message?: string }) => {
-        setError(d?.message ?? t('voicememos.uploadFailed', 'Upload failed'));
+    useNuiEvent('sd-phone:voice:uploadFailed', useCallback((d: { message?: string; messageKey?: string }) => {
+        const messages: Record<string, () => string> = {
+            'voicememos.uploadFailed': () => t('voicememos.uploadFailed', 'Upload failed'),
+            'voicememos.badAudioPayload': () => t('voicememos.badAudioPayload', 'Bad audio payload'),
+            'voicememos.recordingTooLong': () => t('voicememos.recordingTooLong', 'Recording is too long'),
+            'voicememos.uploadBusy': () => t('voicememos.uploadBusy', 'Upload already in progress'),
+            'voicememos.uploadSlowDown': () => t('voicememos.uploadSlowDown', 'Slow down a moment'),
+            'voicememos.uploadLimitReached': () => t('voicememos.uploadLimitReached', 'Upload limit reached, try again later'),
+            'voicememos.couldNotSaveMemo': () => t('voicememos.couldNotSaveMemo', 'Could not save memo'),
+        };
+        setError(messages[d?.messageKey ?? '']?.() ?? d?.message ?? t('voicememos.uploadFailed', 'Upload failed'));
     }, []));
 
     function onDelete(id: string) {
diff --git a/web/src/apps/voicememos/voiceApi.ts b/web/src/apps/voicememos/voiceApi.ts
index 7eacaaab1..4de0a0c99 100644
--- a/web/src/apps/voicememos/voiceApi.ts
+++ b/web/src/apps/voicememos/voiceApi.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { fetchNui, isFiveM } from '@/core/nui';
 import { uploadDirect, uploadViaServer } from '@/shared/mediaUpload';
-import { t } from '@/i18n';
+import { getLocaleTag, t } from '@/i18n';
 import { apiCall, apiData } from '@/core/api';
 import { formatClockTime } from '@/lib/time';
 
@@ -85,5 +85,5 @@ export function fmtMemoDate(iso: string): string {
     const today = new Date();
     if (dayK(d) === dayK(today)) return t('voicememos.today', 'Today {time}', { time });
     if (dayK(d) === dayK(new Date(today.getTime() - 86_400_000))) return t('voicememos.yesterday', 'Yesterday {time}', { time });
-    return `${d.toLocaleDateString('en-US', { day: 'numeric', month: 'short', year: 'numeric' })} ${time}`;
+    return `${d.toLocaleDateString(getLocaleTag(), { day: 'numeric', month: 'short', year: 'numeric' })} ${time}`;
 }
diff --git a/web/src/apps/weazelnews/ManageDashboard.tsx b/web/src/apps/weazelnews/ManageDashboard.tsx
index 4131820da..37630c457 100644
--- a/web/src/apps/weazelnews/ManageDashboard.tsx
+++ b/web/src/apps/weazelnews/ManageDashboard.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useState } from 'react';
 import { ChevronLeft, Newspaper, Pencil, Plus, Radio, Trash2 } from 'lucide-react';
 
-import { t } from '@/i18n';
+import { pluralSuffix, t } from '@/i18n';
 import { NavContext, NOOP_NAV, useIosPush } from '@/hooks/useIosPush';
 import { AlertDialog } from '@/ui/AlertDialog';
 import { EmptyState } from '@/ui/EmptyState';
@@ -116,7 +116,7 @@ export function ManageDashboard({ articles, scheduled, ticker, dark, animateIn =
                     <span className="min-w-0 flex-1">
                         <span className="block text-[18.5px] font-bold">{t('weazelnews.editHeadlines', 'Edit headlines')}</span>
                         <span className="mt-1 block truncate text-[15px] font-medium text-ios-gray">
-                            {ticker.length > 0 ? t('weazelnews.tickerSummary', '{count} headline{plural} · {first}', { count: ticker.length, plural: ticker.length === 1 ? '' : 's', first: ticker[0] }) : t('weazelnews.noHeadlinesYet', 'No headlines yet, tap to add')}
+                            {ticker.length > 0 ? t('weazelnews.tickerSummary', '{count} headline{plural} · {first}', { count: ticker.length, plural: pluralSuffix(ticker.length), first: ticker[0] }) : t('weazelnews.noHeadlinesYet', 'No headlines yet, tap to add')}
                         </span>
                     </span>
                     <Pencil className={`h-[21px] w-[21px] shrink-0 ${subtle}`} strokeWidth={2.2} />
diff --git a/web/src/core/api.ts b/web/src/core/api.ts
index c49737d1d..ce88e2c06 100644
--- a/web/src/core/api.ts
+++ b/web/src/core/api.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { fetchNui } from './nui';
-import { t } from '@/i18n';
+import { pluralSuffix, t } from '@/i18n';
 
 export interface Envelope<T = void> {
     success:      boolean;
@@ -16,7 +16,12 @@ export function failText<T extends string | null | undefined>(
     res: Pick<Envelope, 'message' | 'messageKey' | 'messageVars'>,
     fallback: T,
 ): string | T {
-    if (res.messageKey && res.message !== undefined) return t(res.messageKey, res.message, res.messageVars);
+    if (res.messageKey && res.message !== undefined) {
+        const vars = res.messageKey === 'mail.nameMustLeastCharacters' && res.messageVars
+            ? { ...res.messageVars, s: pluralSuffix(Number(res.messageVars.n)) }
+            : res.messageVars;
+        return t(res.messageKey, res.message, vars);
+    }
     return res.message ?? fallback;
 }
 
diff --git a/web/src/core/types.ts b/web/src/core/types.ts
index f37fbbc31..550e802a2 100644
--- a/web/src/core/types.ts
+++ b/web/src/core/types.ts
@@ -442,7 +442,7 @@ export type NuiMessage =
     | { action: 'sd-phone:documents:added';    data: { doc: DocFile } }
     | { action: 'sd-phone:documents:receive';  data: { doc: DocFile; fromName?: string } }
     | { action: 'sd-phone:documents:signRequest'; data: { requestId: string; fromName: string; doc: DocFile } }
-    | { action: 'sd-phone:voice:uploadFailed'; data: { message?: string } }
+    | { action: 'sd-phone:voice:uploadFailed'; data: { message?: string; messageKey?: string } }
     | { action: 'sd-phone:contacts:shared';    data: { id: string; name: string; phone: string; color: string; initials: string; avatar?: string } }
     | { action: 'sd-phone:contacts:removed';   data: { phone: string } }
     | { action: 'sd-phone:messages:incoming';  data: MessagesIncomingPush }
diff --git a/web/src/i18n/dynamicLabels.ts b/web/src/i18n/dynamicLabels.ts
new file mode 100644
index 000000000..778dd39cc
--- /dev/null
+++ b/web/src/i18n/dynamicLabels.ts
@@ -0,0 +1,41 @@
+import { t } from '@/i18n';
+
+type TextVars = Record<string, string | number>;
+
+/** The server sends English kindLabel nouns. Translate only that field of known AirShare
+ * templates, never player names, arbitrary notification content, or custom kind values. */
+export function localizeShareVars(key: string | undefined, vars?: TextVars): TextVars | undefined {
+    if (!vars || !['share.acceptedYourShare', 'share.declinedYourShare',
+        'share.couldNotSaveYourShare', 'share.couldNotSaveSharedItem'].includes(key ?? '')) return vars;
+    let kind: string;
+    switch (vars.kind) {
+        case 'contact': kind = t('share.kindContact', 'contact'); break;
+        case 'voice memo': kind = t('share.kindVoice', 'voice memo'); break;
+        case 'note': kind = t('share.kindNote', 'note'); break;
+        case 'map pin': kind = t('share.kindPin', 'map pin'); break;
+        case 'song': kind = t('share.kindSong', 'song'); break;
+        case 'playlist': kind = t('share.kindPlaylist', 'playlist'); break;
+        case 'document': kind = t('share.kindDocument', 'document'); break;
+        case 'photo': kind = t('share.kindPhoto', 'photo'); break;
+        case 'signature request': kind = t('share.kindSignatureRequest', 'signature request'); break;
+        case 'ID card': kind = t('share.kindIdCard', 'ID card'); break;
+        case 'Photogram profile': kind = t('share.kindPhotogramProfile', 'Photogram profile'); break;
+        default: return vars;
+    }
+    return { ...vars, kind };
+}
+
+/** Only built-in identifiers are translated; server-defined colors retain their label. */
+export function phoneColorLabel(color: string): string {
+    switch (color) {
+        case 'black': return t('settings.phoneColorBlack', 'Black');
+        case 'blue': return t('settings.phoneColorBlue', 'Blue');
+        case 'green': return t('settings.phoneColorGreen', 'Green');
+        case 'orange': return t('settings.phoneColorOrange', 'Orange');
+        case 'pink': return t('settings.phoneColorPink', 'Pink');
+        case 'purple': return t('settings.phoneColorPurple', 'Purple');
+        case 'red': return t('settings.phoneColorRed', 'Red');
+        case 'yellow': return t('settings.phoneColorYellow', 'Yellow');
+        default: return color.charAt(0).toUpperCase() + color.slice(1);
+    }
+}
diff --git a/web/src/i18n/index.ts b/web/src/i18n/index.ts
index 74e8b9f05..b50a2e23c 100644
--- a/web/src/i18n/index.ts
+++ b/web/src/i18n/index.ts
@@ -174,6 +174,12 @@ export function t(key: string, fallback: string, vars?: Record<string, string |
     return s;
 }
 
+/** Suffix for legacy English-style counters. A locale can use an empty suffix
+ *  with a count-neutral label instead of leaking the English "s" into its UI. */
+export function pluralSuffix(count: number): string {
+    return count === 1 ? '' : t('common.pluralSuffix', 's');
+}
+
 let appLabelSource: () => Record<string, string> = () => ({});
 
 export function setAppLabelSource(source: () => Record<string, string>): void {
diff --git a/web/src/shell/Notifications.tsx b/web/src/shell/Notifications.tsx
index 8655896c1..eaa6dbe22 100644
--- a/web/src/shell/Notifications.tsx
+++ b/web/src/shell/Notifications.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { AlertTriangle, Bell } from 'lucide-react';
 
 import { AppIconSVG } from './AppIconSVG';
 import { t } from '@/i18n';
+import { localizeShareVars } from '@/i18n/dynamicLabels';
 import { useStreamerHidden } from '@/stores/themeStore';
 
 
@@ -41,7 +42,7 @@ export interface NotifText {
 export function resolveNotifText(data: NotifText): { title: string; body?: string } {
     const title = data.titleKey ? t(data.titleKey, data.title, data.titleVars) : fill(data.title, data.titleVars);
     if (data.body === undefined) return { title };
-    const body = data.bodyKey ? t(data.bodyKey, data.body, data.bodyVars) : fill(data.body, data.bodyVars);
+    const body = data.bodyKey ? t(data.bodyKey, data.body, localizeShareVars(data.bodyKey, data.bodyVars)) : fill(data.body, data.bodyVars);
     return { title, body };
 }
 
diff --git a/web/src/shell/spotlight/Spotlight.tsx b/web/src/shell/spotlight/Spotlight.tsx
index 5821879cb..89df2a806 100644
--- a/web/src/shell/spotlight/Spotlight.tsx
+++ b/web/src/shell/spotlight/Spotlight.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 
 import { device } from '@device';
 
-import { t, appLabel } from '@/i18n';
+import { t, appLabel, pluralSuffix } from '@/i18n';
 import type { AppDef } from '@/core/types';
 import { SearchBar } from '@/ui/SearchBar';
 import { filterSettingsGroups, getSettingsGroups, pageForRow } from '@/apps/settings/data';
@@ -116,7 +116,7 @@ export function Spotlight({ apps, installableApps, open, pull, onLaunchApp, onCl
     const musicHits = useMemo<GenericHit[]>(() => {
         if (!trimmed || !apps.some(a => a.id === 'music')) return [];
         const playlists = rankBy(musicFolders, trimmed, f => [f.name], 3)
-            .map(f => ({ id: f.id, title: f.name, subtitle: t('music.playlistSongCount', 'Playlist · {count} song{plural}', { count: f.trackIds.length, plural: f.trackIds.length === 1 ? '' : 's' }), extra: 'playlist' }));
+            .map(f => ({ id: f.id, title: f.name, subtitle: t('music.playlistSongCount', 'Playlist · {count} song{plural}', { count: f.trackIds.length, plural: pluralSuffix(f.trackIds.length) }), extra: 'playlist' }));
         const songs = rankBy(musicTracks, trimmed, tr => [tr.title, tr.artist], 3)
             .map(tr => ({ id: tr.id, title: tr.title, subtitle: tr.artist, extra: 'song' }));
         return [...playlists, ...songs];
diff --git a/web/src/ui/NavBar.tsx b/web/src/ui/NavBar.tsx
index 0ed46beb9..b634221a0 100644
--- a/web/src/ui/NavBar.tsx
+++ b/web/src/ui/NavBar.tsx
@@ -1,5 +1,10 @@
-import { ChevronLeft } from 'lucide-react';
+import { useLayoutEffect, useRef, useState } from 'react';
 import type { ReactNode } from 'react';
+import { ChevronLeft } from 'lucide-react';
+
+import { t } from '@/i18n';
+
+type BackMode = 'full' | 'generic' | 'minimal';
 
 export function NavBar({ backLabel, onBack, title, right, hairline = false, className = '' }: {
     backLabel?: string;
@@ -9,24 +14,64 @@ export function NavBar({ backLabel, onBack, title, right, hairline = false, clas
     hairline?:  boolean;
     className?: string;
 }) {
+    const genericLabel = t('common.back', 'Back');
+    const slotRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+    const fullRef = useRef<HTMLSpanElement>(null);
+    const genericRef = useRef<HTMLSpanElement>(null);
+    const [mode, setMode] = useState<BackMode>('full');
+
+    // Like UIKit: a back title that does not fit falls back to the generic "Back",
+    // then to the chevron alone, instead of being truncated or overlapping the title.
+    useLayoutEffect(() => {
+        const slot = slotRef.current;
+        if (!slot || !onBack || !backLabel) return;
+        const pick = () => {
+            // Sub-pixel widths: rounded offsetWidth lets a label that is a fraction too wide truncate.
+            const room = slot.getBoundingClientRect().width - 24; // chevron + gap
+            const full = fullRef.current?.getBoundingClientRect().width ?? 0;
+            const generic = genericRef.current?.getBoundingClientRect().width ?? 0;
+            setMode(full <= room ? 'full' : generic <= room ? 'generic' : 'minimal');
+        };
+        pick();
+        const ro = new ResizeObserver(pick);
+        ro.observe(slot);
+        return () => ro.disconnect();
+    }, [onBack, backLabel, genericLabel]);
+
+    const shownLabel = !backLabel ? undefined : mode === 'full' ? backLabel : mode === 'generic' ? genericLabel : undefined;
+
     return (
-        <div className={`relative flex h-11 shrink-0 items-center px-2 ${className}`}>
-            {onBack && (
-                <button
-                    type="button"
-                    onClick={onBack}
-                    className="relative z-10 flex items-center gap-0.5 text-[17px] text-ios-blue active:opacity-60"
-                >
-                    <ChevronLeft className="h-[22px] w-[22px]" strokeWidth={2.5} />
-                    {backLabel && <span>{backLabel}</span>}
-                </button>
-            )}
+        <div className={`relative flex h-11 shrink-0 items-center gap-2 px-2 ${className}`}>
+            {/* Equal-basis side slots keep the title centred; the back slot yields first. */}
+            <div ref={slotRef} className="relative flex min-w-0 flex-1 basis-0">
+                {onBack && (
+                    <button
+                        type="button"
+                        onClick={onBack}
+                        aria-label={backLabel || genericLabel}
+                        title={backLabel}
+                        className="relative z-10 flex min-w-0 max-w-full items-center gap-0.5 text-[17px] text-ios-blue active:opacity-60"
+                    >
+                        <ChevronLeft className="h-[22px] w-[22px] shrink-0" strokeWidth={2.5} />
+                        {shownLabel && <span className="truncate">{shownLabel}</span>}
+                    </button>
+                )}
+                {onBack && backLabel && (
+                    <span aria-hidden className="pointer-events-none invisible absolute left-0 top-0 flex whitespace-nowrap text-[17px]">
+                        <span ref={fullRef}>{backLabel}</span>
+                        <span ref={genericRef}>{genericLabel}</span>
+                    </span>
+                )}
+            </div>
             {title && (
-                <div className="pointer-events-none absolute inset-x-0 flex justify-center">
-                    <span className="max-w-[60%] truncate text-[17px] font-semibold text-black dark:text-white">{title}</span>
+                <div className="pointer-events-none min-w-0 max-w-[60%] shrink">
+                    <span title={title} className="block truncate text-[17px] font-semibold text-black dark:text-white">{title}</span>
                 </div>
             )}
-            {right && <div className="ms-auto flex items-center pe-2 text-ios-blue">{right}</div>}
+            {/* Bar buttons are never clipped; the title gives way instead. */}
+            <div className="flex flex-1 basis-0 items-center justify-end pe-2 text-ios-blue" style={{ minWidth: 'max-content' }}>
+                {right}
+            </div>
             {hairline && <div className="absolute inset-x-0 bottom-0 h-[0.5px] bg-control" />}
         </div>
     );