diff --git a/ui/admin/index.html b/ui/admin/index.html
index 3c88917a..67fc16f0 100644
--- a/ui/admin/index.html
+++ b/ui/admin/index.html
@@ -301,6 +301,6 @@ <h1 class="sec-title" id="ev-title">General</h1>
   </div></div>
 </div>
 
-<script type="module" src="/js/admin.js?v=4c1146ce"></script>
+<script type="module" src="/js/admin.js?v=a760c511"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/ui/index.html b/ui/index.html
index ad42ddbf..37c32d39 100644
--- a/ui/index.html
+++ b/ui/index.html
@@ -56,5 +56,5 @@
     </div>
   </div>
 </dialog>
-<script type="module" src="/js/dashboard.js?v=3290dfd1"></script>
+<script type="module" src="/js/dashboard.js?v=18f7694e"></script>
 </body></html>
diff --git a/ui/js/admin-app-form.js b/ui/js/admin-app-form.js
index a595fc45..9ed4b5fc 100644
--- a/ui/js/admin-app-form.js
+++ b/ui/js/admin-app-form.js
@@ -26,7 +26,7 @@ import {
   swapContent,
 } from '/js/admin-shared.js?v=38ed2b51';
 import { createListbox } from '/js/listbox.js?v=ae7b9a38';
-import { MAX_LABELS } from '/js/badge-logic.js?v=e3c32915';
+import { MAX_LABELS } from '/js/badge-logic.js?v=5c72bd4c';
 import { renderColorControl, BADGE_DEFAULT } from '/js/admin-color-control.js?v=44fdebde';
 import { badgeErrorAdvice, TONE } from '/js/admin-error.js?v=b0881957';
 import { fluidHoverClear, fluidHoverKb } from '/js/fluid-hover.js?v=cb886e86';
diff --git a/ui/js/admin.js b/ui/js/admin.js
index 9aad2c8f..d3f351a0 100644
--- a/ui/js/admin.js
+++ b/ui/js/admin.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { buildAppForm, buildFolderForm, captureActLabels, serializeKvRows } from '/js/admin-app-form.js?v=f7f58a4d';
+import { buildAppForm, buildFolderForm, captureActLabels, serializeKvRows } from '/js/admin-app-form.js?v=a896a105';
 import { checkAuth, requireLogin, wirePasswordStrength } from '/js/admin-auth.js?v=8aee98e6';
 import { recoveryShown } from '/js/config-recovery.js?v=e22b5e5a';
 import { focusRow, initList, render, syncFilterUI } from '/js/admin-list.js?v=547999d2';
diff --git a/ui/js/badge-logic.js b/ui/js/badge-logic.js
index d7c84129..db76a348 100644
--- a/ui/js/badge-logic.js
+++ b/ui/js/badge-logic.js
@@ -106,11 +106,11 @@ export function healthReason(detail, translate) {
   if (detail.state === 'unknown') {
     parts.push(tr('status.containerNotFound'));
   } else if (detail.state && detail.state !== 'running') {
-    /* Untranslated. The text comes from the daemon. */
     const known = CONTAINER_STATES[detail.state];
-    parts.push(
-      _clip(detail.status || (known ? tr(known) : tr('status.containerState', { state: detail.state })), REASON_MAX),
-    );
+    const state = known ? tr(known) : tr('status.containerState', { state: detail.state });
+    const daemon = String(detail.status ?? '').trim();
+    const room = Math.max(8, REASON_MAX - state.length - 3);
+    parts.push(_clip(daemon ? `${state} · ${_clip(daemon, room)}` : state, REASON_MAX));
   } else if (detail.status && /unhealthy/i.test(detail.status)) {
     parts.push(_clip(detail.status, REASON_MAX));
   }
diff --git a/ui/js/dashboard.js b/ui/js/dashboard.js
index cebc010f..36cf1f30 100644
--- a/ui/js/dashboard.js
+++ b/ui/js/dashboard.js
@@ -47,7 +47,7 @@ import {
   resetMobileChrome,
   mkFolderGlyph,
 } from '/js/ui.js?v=fd480686';
-import { badgeMinimum, badgeSignature, computeBadgeVisual, readBadgeUpdate } from '/js/badge-logic.js?v=e3c32915';
+import { badgeMinimum, badgeSignature, computeBadgeVisual, readBadgeUpdate } from '/js/badge-logic.js?v=5c72bd4c';
 import { formatNumber } from '/js/format-number.js?v=52226e9c';
 import { closeBadgePopover, wireBadgePopover } from '/js/badge-popover.js?v=9f510a4c';
 import { observeGlass } from '/js/glass-rim.js?v=3faec233';
diff --git a/ui/test/badge-logic.test.mjs b/ui/test/badge-logic.test.mjs
index db2a7a5a..c1091ef3 100644
--- a/ui/test/badge-logic.test.mjs
+++ b/ui/test/badge-logic.test.mjs
@@ -201,8 +201,11 @@ test('a user colour is always given its own ink', () => {
    The reason is the tile's hover text, and is appended to the accessible label
    so it is not sight-only. */
 
-test('a stopped container explains itself using Docker wording', () => {
-  assert.equal(healthReason({ state: 'exited', status: 'Exited (1) 2 hours ago' }), 'Exited (1) 2 hours ago');
+test('a stopped container names its state, then Docker wording', () => {
+  assert.equal(
+    healthReason({ state: 'exited', status: 'Exited (1) 2 hours ago' }),
+    'Container stopped · Exited (1) 2 hours ago',
+  );
 });
 
 test('a container with no status falls back to its state', () => {
@@ -261,8 +264,8 @@ test('an unhealthy badge carries the reason as hover text', () => {
     hasHC: true,
     healthDetail: { state: 'exited', status: 'Exited (1)' },
   });
-  assert.equal(v.title, 'Exited (1)');
-  assert.match(v.aria, /needs attention: Exited \(1\)/, 'and is not sight-only');
+  assert.equal(v.title, 'Container stopped · Exited (1)');
+  assert.match(v.aria, /needs attention: Container stopped · Exited \(1\)/, 'and is not sight-only');
 });
 
 test('a healthy badge carries no hover text', () => {
diff --git a/ui/test/dashboard-localisation.test.mjs b/ui/test/dashboard-localisation.test.mjs
index cdcfafd5..9726aea8 100644
--- a/ui/test/dashboard-localisation.test.mjs
+++ b/ui/test/dashboard-localisation.test.mjs
@@ -136,9 +136,6 @@ test('the reason a tile is red is translated', () => {
   assert.match(healthReason({ pingStatus: 503 }, zh), /503/, 'the status code must survive');
 });
 
-/* Docker's own text comes from the daemon, so inventing a translation for
-   "Exited (1) 2 hours ago" would be guessing at a string this code never
-   produces. */
 test('a pending count takes the plural form of its language', () => {
   const es = translatorFor('es.json');
   assert.equal(computeBadgeVisual({ health: 0, activity: 1, hasHC: true, translate: es }).aria, '1 pendiente');
@@ -153,9 +150,20 @@ test('a container state without daemon text is named in the reader language', ()
   assert.equal(healthReason({ state: 'mystery' }), 'Container mystery');
 });
 
-test("Docker's own status text is passed through untranslated", () => {
+test("the translated state leads and Docker's own text follows it", () => {
   const fa = translatorFor('fa.json');
-  assert.equal(healthReason({ state: 'exited', status: 'Exited (1) 2 hours ago' }, fa), 'Exited (1) 2 hours ago');
+  assert.equal(
+    healthReason({ state: 'exited', status: 'Exited (1) 2 hours ago' }, fa),
+    `${fa('status.containerExited')} · Exited (1) 2 hours ago`,
+  );
+});
+
+test('a long Docker status is trimmed, never the translated state', () => {
+  const de = translatorFor('de.json');
+  const r = healthReason({ state: 'restarting', status: 'Restarting '.repeat(20) }, de);
+  assert.ok(r.startsWith(`${de('status.containerRestarting')} · Restarting`), r);
+  assert.ok(r.length <= 90, `too long: ${r.length}`);
+  assert.match(r, /…$/);
 });
 
 /* ── the fallback ─────────────────────────────────────────────────────────── */
diff --git a/ui/test/system-summary-link-press.test.mjs b/ui/test/system-summary-link-press.test.mjs
new file mode 100644
index 00000000..0b4b7cc2
--- /dev/null
+++ b/ui/test/system-summary-link-press.test.mjs
@@ -0,0 +1,53 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import fs from 'node:fs';
+import { test } from 'node:test';
+
+const src = fs.readFileSync(new URL('../widgets/system-summary/index.html', import.meta.url), 'utf8');
+
+function lift(name, sig) {
+  const m = src.match(new RegExp(`function ${name}\\(${sig}\\) \\{[\\s\\S]*?\\n\\}`));
+  assert.ok(m, `${name} is defined in the widget`);
+  return new Function(`${m[0]}; return ${name};`)();
+}
+const pressOpensLink = new Function(
+  `${/function pressOpensLink\(el\) \{.*\}/.exec(src)?.[0]}; return pressOpensLink;`,
+)();
+const holdToShow = lift('holdToShow', 'target, show');
+
+function node(classes = [], parent = null) {
+  const el = {
+    parent,
+    classes: new Set(classes),
+    classList: { add: c => el.classes.add(c) },
+    addEventListener() {},
+    closest(sel) {
+      const wanted = sel.split(',').map(s => s.trim().slice(1));
+      for (let n = el; n; n = n.parent) if (wanted.some(c => n.classes.has(c))) return n;
+      return null;
+    },
+  };
+  return el;
+}
+
+test('a press on a row that shows disk sizes does not open the link', () => {
+  const body = node();
+  const row = node(['row'], body);
+  const label = node(['lbl'], row);
+  holdToShow(row, () => {});
+  assert.equal(pressOpensLink(label), false);
+  assert.equal(pressOpensLink(row), false);
+});
+
+test('a press on a chart does not open the link', () => {
+  assert.equal(pressOpensLink(node([], node(['plot']))), false);
+});
+
+test('a press anywhere else opens the link', () => {
+  const body = node();
+  assert.equal(pressOpensLink(node(['val'], node(['row'], body))), true);
+  assert.equal(pressOpensLink(body), true);
+});
+
+test('the body click handler opens the link only through that check', () => {
+  assert.match(src, /if \(target && pressOpensLink\(e\.target\)\) openUrl\(target\);/);
+});
diff --git a/ui/widgets/system-summary/index.html b/ui/widgets/system-summary/index.html
index 770731c7..46b96440 100644
--- a/ui/widgets/system-summary/index.html
+++ b/ui/widgets/system-summary/index.html
@@ -157,9 +157,9 @@
     document.body.classList.toggle('linked', linkTo(linkEl, target));
   };
   setLink(null);
-  /* The charts take presses for their own detail, so a press there never opens the link. */
+  /* The charts and disk rows take presses for their own detail, so a press there never opens the link. */
   document.body.addEventListener('click', e => {
-    if (target && !e.target.closest('.plot, .disk')) openUrl(target);
+    if (target && pressOpensLink(e.target)) openUrl(target);
   });
 
   poll({ fetch: fetchStats, interval: tickMs,
@@ -276,7 +276,10 @@
   }
 }
 
+function pressOpensLink(el) { return !el.closest('.plot, .hold'); }
+
 function holdToShow(target, show) {
+  target.classList.add('hold');
   target.addEventListener('pointerenter', e => { if (e.pointerType === 'mouse') show(true); });
   target.addEventListener('pointerdown', () => show(true));
   target.addEventListener('pointerleave', () => show(false));