diff --git a/ui/widgets/github/i18n/de.json b/ui/widgets/github/i18n/de.json
index 5912a048..6b7ada59 100644
--- a/ui/widgets/github/i18n/de.json
+++ b/ui/widgets/github/i18n/de.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "githubToken.label": "Persönliches Zugriffstoken",
   "githubToken.hint": "Klassischer PAT mit den Berechtigungen repo und read:user (oder ein feingranularer PAT mit gleichwertigem Lesezugriff). Wird nur von diesem Widget verwendet.",
   "githubToken.hint.gitea": "Zugriffstoken mit den Berechtigungen read:user und read:issue. Wird nur von diesem Widget verwendet.",
-  "githubToken.hint.gitlab": "Persönliches Zugriffstoken mit der Berechtigung read_api. Wird nur von diesem Widget verwendet.",
+  "githubToken.hint.gitlab": "Ein fein abgestuftes persönliches Zugriffstoken mit Merge Request: Read oder ein älteres Token mit der Berechtigung read_api. Wird nur von diesem Widget verwendet.",
   "githubHref.label": "Link-URL",
   "githubHref.hint": "Wohin ein Klick auf das Widget führt. Leer lassen, um dein Profil zu öffnen.",
   "githubPrFilters.label": "Pull-Request-Filter",
diff --git a/ui/widgets/github/i18n/en.json b/ui/widgets/github/i18n/en.json
index 751a0090..05773693 100644
--- a/ui/widgets/github/i18n/en.json
+++ b/ui/widgets/github/i18n/en.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "githubToken.label": "Personal Access Token",
   "githubToken.hint": "Classic PAT with repo + read:user scope (or a fine-grained PAT with the equivalent read access). Used only by this widget.",
   "githubToken.hint.gitea": "Access token with the read:user and read:issue scopes. Used only by this widget.",
-  "githubToken.hint.gitlab": "Personal access token with the read_api scope. Used only by this widget.",
+  "githubToken.hint.gitlab": "A fine-grained personal access token with Merge Request: Read, or a legacy token with the read_api scope. Used only by this widget.",
   "githubHref.label": "Link URL",
   "githubHref.hint": "Where clicking the widget opens. Leave blank to open your profile.",
   "githubPrFilters.label": "Pull request filters",
diff --git a/ui/widgets/github/i18n/es.json b/ui/widgets/github/i18n/es.json
index 9a206175..b6fcbef8 100644
--- a/ui/widgets/github/i18n/es.json
+++ b/ui/widgets/github/i18n/es.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "githubToken.label": "Token de acceso personal",
   "githubToken.hint": "PAT clásico con permisos repo y read:user (o un PAT granular con el acceso de lectura equivalente). Solo lo usa este widget.",
   "githubToken.hint.gitea": "Token de acceso con permisos read:user y read:issue. Solo lo usa este widget.",
-  "githubToken.hint.gitlab": "Token de acceso personal con el permiso read_api. Solo lo usa este widget.",
+  "githubToken.hint.gitlab": "Un token de acceso personal detallado con Merge Request: Read, o un token antiguo con el permiso read_api. Solo lo usa este widget.",
   "githubHref.label": "URL del enlace",
   "githubHref.hint": "Adónde lleva al hacer clic en el widget. Déjalo en blanco para abrir tu perfil.",
   "githubPrFilters.label": "Filtros de pull requests",
diff --git a/ui/widgets/github/i18n/fa.json b/ui/widgets/github/i18n/fa.json
index b662ab8b..af1a170c 100644
--- a/ui/widgets/github/i18n/fa.json
+++ b/ui/widgets/github/i18n/fa.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "githubToken.label": "توکن دسترسی شخصی",
   "githubToken.hint": "توکن کلاسیک با دسترسی repo و read:user (یا توکن fine-grained با همان دسترسی خواندن). فقط همین ویجت از آن استفاده می‌کند.",
   "githubToken.hint.gitea": "توکن دسترسی با دسترسی read:user و read:issue. فقط همین ویجت از آن استفاده می‌کند.",
-  "githubToken.hint.gitlab": "توکن دسترسی شخصی با دسترسی read_api. فقط همین ویجت از آن استفاده می‌کند.",
+  "githubToken.hint.gitlab": "توکن دسترسی شخصی جزئی با مجوز Merge Request: Read، یا توکن قدیمی با دسترسی read_api. فقط همین ویجت از آن استفاده می‌کند.",
   "githubHref.label": "آدرس پیوند",
   "githubHref.hint": "جایی که با کلیک روی ویجت باز می‌شود. برای بازشدن پروفایلتان خالی بگذارید.",
   "githubPrFilters.label": "فیلترهای درخواست ادغام",
diff --git a/ui/widgets/github/i18n/fr.json b/ui/widgets/github/i18n/fr.json
index a1a8dd89..37f3cdc4 100644
--- a/ui/widgets/github/i18n/fr.json
+++ b/ui/widgets/github/i18n/fr.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "githubToken.label": "Jeton d’accès personnel",
   "githubToken.hint": "PAT classique avec les portées repo et read:user (ou un PAT granulaire avec l’accès en lecture équivalent). Utilisé uniquement par ce widget.",
   "githubToken.hint.gitea": "Jeton d’accès avec les portées read:user et read:issue. Utilisé uniquement par ce widget.",
-  "githubToken.hint.gitlab": "Jeton d’accès personnel avec la portée read_api. Utilisé uniquement par ce widget.",
+  "githubToken.hint.gitlab": "Un jeton d’accès personnel granulaire avec Merge Request: Read, ou un ancien jeton avec la portée read_api. Utilisé uniquement par ce widget.",
   "githubHref.label": "URL du lien",
   "githubHref.hint": "Où mène un clic sur le widget. Laissez vide pour ouvrir votre profil.",
   "githubPrFilters.label": "Filtres de pull requests",
diff --git a/ui/widgets/github/i18n/zh-Hans.json b/ui/widgets/github/i18n/zh-Hans.json
index f31ac717..fcd12f09 100644
--- a/ui/widgets/github/i18n/zh-Hans.json
+++ b/ui/widgets/github/i18n/zh-Hans.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "githubToken.label": "个人访问令牌",
   "githubToken.hint": "具有 repo 和 read:user 权限的经典 PAT（或具有同等读取权限的细粒度 PAT）。仅此小组件使用。",
   "githubToken.hint.gitea": "具有 read:user 和 read:issue 权限的访问令牌。仅此小组件使用。",
-  "githubToken.hint.gitlab": "具有 read_api 权限的个人访问令牌。仅此小组件使用。",
+  "githubToken.hint.gitlab": "具有 Merge Request: Read 权限的细粒度个人访问令牌，或具有 read_api 权限的旧版令牌。仅此小组件使用。",
   "githubHref.label": "链接地址",
   "githubHref.hint": "点击此小组件后打开的地址。留空则打开你的个人主页。",
   "githubPrFilters.label": "拉取请求筛选",