language.pl

[pl]

BLUE_BASTARDS = "Niebiescy Gówniarze";
PRESSSTART = "Wciśnij ESC aby Rozpocząć";
MNU_MODOPTIONS = "Ustawienia Moda";
MNU_SKIPINTROS = "Pomiń Intro Postaci";
MNU_SKIPINTROS_DESC = "Pomija animacje kiedy wchodzisz na poziom lub się respawnujesz.";
MNU_EXTRAS = "Dodatki";
MNU_CREDITS = "Podziękowania";
MNU_LORE = "Fabuła";
MNU_CHOOSECLASS = "WYBIERZ NIEBIESKIEGO GÓWNIARZA!";
MNU_CHOOSESKILL = "JAK NIEBIESKO?";
MNU_RANDOM = "Losowy";
MNU_SPOTALT_VOICE = "Użyj alternatywnego głosu Spota";
MNU_SPOTALT_VOICE_DESC = "Użyj nieco bardziej surowego głosu zamiast domyślnego, jeśli uważasz ten drugi za zbyt uroczy.";
MNU_ALLOW_TRANSFORM = "Zezwalaj na transformacje";
MNU_ALLOW_TRANSFORM_DESC = "Pozwala graczowi tymczasowo przemienić się w silniejszą wersję siebie po podniesieniu paczki szału.";

// PLAYER_SPOT = "Spot"; może jesli znajde coś bo brzmi pobodnie uroczo po polsku
PLAYER_DEATHSHEAD = "Trupiogłowy";

SKILL_BLOODRED = "Krwioczerwony";
SKILL_BEIGE = "Beżowy";
SKILL_LIGHT_BLUE = "Jasny Niebieski";
SKILL_BLUE = "Niebieski";
SKILL_DARK_BLUE = "Ciemny Niebieski";
DARK_BLUE_SURE = "Pożałujesz wyboru tego koloru\n"
"Jesteś pewien?\n"
"\n"
"Na twoim miejscu bym nie wybierał tego!";

CREDIT_HEADER = "Podziękowania, gdzie się należą";
CREDITS_ALMOST_EVERYTHING = "Prawie Wszystko";
CREDITS_REDEAD = "Kontrybutor i Pierwsze Opinie";
CREDITS_WEAPON_MODELS = "Modele Broni";
CREDITS_WEAPON_SPRITES = "Sprity Broni";
CREDITS_WEAPON_SOUNDS = "Dźwięki Broni";
CREDITS_MENU_SOUNDS = "Dźwięki Menu";
CREDITS_MENU_FONT = "Czcionka Menu";
CREDITS_MENU_MUSIC = "Muzyka Menu";
CREDITS_INTERMISSION_MUSIC = "Muzyka Ekranu Końcowego";
CREDITS_GORE_SOUNDS = "Dźwięki Krwii";
CREDITS_MISC_SOUNDS = "Inne Dźwięki";
CREDITS_END = "Żaden dinozaur ani ćma nie została skrzywdzona podczas tworzenia tego moda.";

LORE_CHARACTERS = "Niebiescy Gówniarze";
LORE_ACE = "As Trupiogłowy, Barman Ćma";
LORE_ACE_1 = "Młoda (w. 24), niebieska ćma polak.";
LORE_ACE_2 = "Bardzo lubi whisky i Dr. Gibb.";
LORE_ACE_3 = "Po najebaniu się i graniu gier RTS w swoim domu";
LORE_ACE_4 = "As miał bardzo duży kłopot;";
LORE_ACE_5 = "Jego strategiczna rezerwa Dr. Gibb wyczerpała";
LORE_ACE_6 = "się w środku demonicznej inwazji.";
LORE_ACE_7 = "As, nadal upity, wziął spluwy i zabrał się za robotę.";
LORE_SPOT = "Dinuś Spot";
LORE_SPOT_1 = "Młody Arysta (w. 23) i Goober z Wyspy Neo-Dinosauri.";
LORE_SPOT_2 = "Zazwyczaj wesoły i miły (no cóż... przed incydentem...).";
LORE_SPOT_3 = "Ale od czasu zniknięcia Nessie.. on zacząl być wściekly,";
LORE_SPOT_4 = "oraz głodny, albo wściekly z głodu, jeśli tak wolisz, szukająć resztek jedzenia";
LORE_SPOT_5 = "aby zrekompensować to... że zapomiał zjeść śniadania.";
LORE_1 = "Spot wraca do domu aby dowiedzieć się że Nessie zaginęła.";
LORE_2 = "Spot próbuje się dodzwonić do Nessie, brak sygnału.";
LORE_3 = "Próbuje jeszcze zadzwonić po pogotowie, brak sygnału.";
LORE_4 = "Tymczasem, As jest wkurwiony z powodu braku Dr. Gibba";
LORE_5 = "i napierdala po pijaku w telefon aby się dodzwonić do";
LORE_6 = "kogoś kto by mu mógł sprzedać sześciopak Dr. Gibb.";
LORE_7 = "*klik*";
LORE_8 = "As: Błehhh... Halo?";
LORE_9 = "Spot: H-H-Halo? Powiedz mi że widziałeś Nessie, proszę!";
LORE_10 = "As: Potrzebny... Gibb...";
LORE_11 = "Numer się rozłącza, a chwilę póżniej Spot słyszy jakby trzaskanie.";
LORE_12 = "Nagle głowa demona zostaje roztrzaskana na drzwiach, urywając je.";
LORE_13 = "W korytarzu Trupiogłowy rozrywa głowę demona, a potem patrzy na Spota.";
LORE_14 = "Spot: Proszę, nie krzywdź mnie!";
LORE_15 = "Deathshead: Uchhh... Daj mi kurwa drinka...";

GOTDRGIBB = "Podniesiono puszkę Dr. Gibb.";
GOTWHISKEY = "Podniesiono butelkę whisky.";
GOTGLASSDRGIBB = "Podniesiono szklankę Dr. Gibb.";
GOTGLASSWHISKEY = "Podniesiono szklankę whiskey.";
GOTVODKA = "Podniesiono Wódkę.";
GOTMCAN = "Podniesiono Puszkę... czegoś.";
GOTCHICKEN = "Podniesiono całego kurczaka.";
GOTCRUMBS = "Zjedzono ostatnie okruchy chipsów.";
GOTLASTMREBISCUIT = "Zjedzono ostatninego suchara.";
GOTLASTBLANKET = "Zjedzono ostatnią połowę parówki w cieście.";
GOTHALFBURGER = "Zjedzono ostatnią połowę burgera.";

GOTCHICKEN_LOW = "Wepchano kuraczka w gardło jak by jutra nie było.";

GOTSLOT1 = "Piła Łańcuchowa! (Slot 1)";
GOTSLOT2 = "Pistolet! (Slot 2)";
GOTSLOT3 = "Strzelba! (Slot 3)";
GOTSLOT3PLUS = "Super Strzelba! (Slot 3)";
GOTSLOT4 = "Ciężki Karabin Maszynowy! (Slot 4)";
GOTSLOT5 = "Wyrzutnia Rakiet! (Slot 5)";
GOTSLOT6 = "Karabin Laserowy! (Slot 6)";
GOTSLOT7 = "Co to !@#%* jest! (Slot 7)";

QUITMSG1 = "Nessie czeka...";
QUITMSG2 = "Już się poddajesz?";
QUITMSG3 = "Sześciopak Dr. Gibb sam się nie znajdzie.";

ACE_CHAINSAW = "Piła Łańcuchowa";
ACE_FISTS = "Pięści Pijaka";
ACE_PISTOL = "SIG Sauer P228";
ACE_AUTOSHOTGUN = "Autostrzelba AA-12";
ACE_SAWNOFFS = "Podwójne Dubeltówki";
ACE_M4 = "Karabin M16A1";
ACE_MAC10 = "MAC-10";
ACE_SG550 = "SIG SG 550 SR";
ACE_ROCKET = "Wyrzutnia Rakiet Mark. W4N6";
ACE_PLASMA = "Ciężkie Działo Plazmowe";
ACE_BFG = "BFG-Dziewięć-Ka Plus-Plus";

ACE_TRANSFORM_TIP = "Wciśnij %s, aby się przekształcić w Mothmana.";
ACE_TRANSFORM_INIT = "Czujesz wewnętrzną złość twych przodków...";

SPOT_CHAINSAW = "Piła Łańcuchowa";
SPOT_MALLET = "Komicznie Wielki Młot";
SPOT_REV = "Rewolwer Nitro Express .600";
SPOT_KS23 = "KS-23";
SPOT_SHTCLASSIC= "''Klasyk''";
SPOT_DEV = "Dewastator";
SPOT_ROCKET = "Podpalająca Wyrzutnia M202";
SPOT_NAVAL = "''Przenośne'' Działo morskie";
SPOT_LASER = "Karabin Laserowy";
SPOT_MOFFOBLI = "''Ćma Obliterator'' Mark. CM4";
SPOT_M249 = "M249";

SPOT_TRANSFORM_TIP = "Wciśnij %s, aby się przekształcić w smoka.";
SPOT_TRANSFORM_INIT = "Czujesz, że Twoje serce zaraz ci wysadzi.\n Czujesz bardzo głęboką nienawiść do wszystkiego, co żyje.";

KICKYDICKY = "Kop";

//TODO: Make them a bit more catchier.
//Obituaries - Spot
SPOT_KILL_CHAINSAW = "%k myślał@[ao_pl], że %o był@[ao_pl] drzewem.";
SPOT_KILL_MALLET = "%o został@[ao_pl] zbonkowan@[adj_pl] przez %k";
SPOT_KILL_REV = "%o miał wystrzelon@[adj_pl] mózg przez rewolwer ekspresowy .600 %k.";
SPOT_KILL_KS23 = "%o NAPRAWDĘ przeżuł@[ao_pl] boom %k.";
SPOT_KILL_SHTCLASSIC = "%o stał@[ao_pl] się celem zardzewiałej bomby %k";
SPOT_KILL_DEV = "%o został@[ao_pl] postrzelon@[adj_pl] w papkę przez dewastatora %k.";
SPOT_KILL_ROCKET = "%o zjadł@[ao_pl] rakietę napalmową %k.";
SPOT_KILL_NAVAL = "%k wyrwał@[ao_pl]... broń statku, aby zabić %o, czy to nie przesada?!";
SPOT_KILL_M249 = "%k zrobił@[ao_pl] ser szwajcarski z %o dzięki karabinowi M249.";
SPOT_KILL_LASER = "Mózg %o stopił się na lewą stronę dzięki broni laserowej %k";
SPOT_KILL_MOFFOBLI = "%o osobiście spotkał@[ao_pl] rakiete nuklearną %k.";

SPOT_KILL_NAPALM = "%o stał@[ao_pl] się imprezą grillową %k.";
SPOT_KILL_NUKEFIRE = "%k całkowicie wyparował@[ao_pl] %o i przestał@[ao_pl] istnieć.";

//Obituaries - Ace

OB_ACE_PISTOL = "%o został@[ao_pl] postrzelon@[adj_pl] przez SIG %k.";
OB_ACE_MAC10 = "%o został@[ao_pl] podziurawion@[adj_pl] przez MAC-10 %k.";
OB_ACE_SG550 = "%o miał@[ao_pl] swój łeb rozsadzony przez SG 550 %k.";
OB_ACE_M4 = "%o został@[ao_pl] zneutralizowany@[adj_pl] przez M16A1 %k.";
OB_ACE_M4_GRENADE = "%o został@[ao_pl] wysadzon@[adj_pl] przez granatnik M16A1 %k.";
OB_ACE_PLASMA = "%o został@[ao_pl] roztopion@[adj_pl] przez ciężki karabin plazmowy %k.";
OB_ACE_BFG = "%o został@[ao_pl] zwaporyzowany@[adj_pl] przez BFG 9k++ %k.";
OB_ACE_FISTS = "%k spuścił@[adj_pl] łomot %o.";
OB_ACE_CHAINSAW = "%o został@[ao_pl] zamienion@[adj_pl] na salsę przez piłę łańcuchową %k.";
OB_ACE_ROCKET = "%o został@[ao_pl] rozsadzon@[adj_pl] przez wyrzutnię rakiet %k.";
OB_ACE_AUTOSHOTGUN = "%o został@[ao_pl] rozerwan@[adj_pl] przez autostrzelbę AA-12 %k.";
OB_ACE_SAWNOFFS = "%o został@[ao_pl] rozerwan@[adj_pl] przez dubeltówki %k.";
OB_ACE_MOTHMAN = "%o został@[ao_pl] spalon@[adj_pl] żywcem przez moce Mothmana %k.";
OB_ACE_MOTHMAN_MELEE = "%o został@[ao_pl] rozciachan@[adj_pl] przez moce Mothmana %k.";

//Czitujesz!!!!

STSTR_KFAADDED = "\c[Sapphire]Bardzo szczęśliwa amunicja dodana!\n\c[Red](Przyznaj się, wiem że chcesz po prostu popełnić rozpierdol)";
STSTR_FAADDED = "\c[Sapphire]Amunicja (bez kluczy) dodana\n\c[Red](Nawet nie pełny pakiet?)";
STSTR_DQDON = "\c[Sapphire]Tryb oblanej magisterki: WŁ\n\c[Red](Tak, wiem że nie potrafisz grać w slaughtermapy)";
STSTR_DQDOFF = "\c[Sapphire]Tryb oblanej magisterki: WYŁ\n\c[Red](Podwójne standardy...)";
STSTR_DQD2ON = "\c[Sapphire]Tryb oblanego licencjatu: WŁ\n\c[Red](Aż Spot płacze ;-;)";
STSTR_DQD2OFF = "\c[Sapphire]Tryb oblanego licencjatu: WYŁ\n\c[Red](I tak dinozaur ci nie wybaczy)";