diff --git a/lang/nootka_es.ts b/lang/nootka_es.ts
index df4699e7..5b6d294e 100644
--- a/lang/nootka_es.ts
+++ b/lang/nootka_es.ts
@@ -4556,7 +4556,7 @@ Pero mejor que sean cortas, por tanto dividirlas primero con un software externo
         <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="46"/>
         <source>translator</source>
         <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: translator name, translator e-mail (optional) and translator site (optional)</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>translator</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/nootka_it.ts b/lang/nootka_it.ts
index 27bbb3d7..0381deef 100644
--- a/lang/nootka_it.ts
+++ b/lang/nootka_it.ts
@@ -4550,7 +4550,7 @@ Controlla se tutto i parametri sono corretti.</translation>
         <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="46"/>
         <source>translator</source>
         <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: translator name, translator e-mail (optional) and translator site (optional)</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>translator</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/nootka_pl.ts b/lang/nootka_pl.ts
index 7290dfc9..f4677763 100644
--- a/lang/nootka_pl.ts
+++ b/lang/nootka_pl.ts
@@ -4558,7 +4558,7 @@ nutowy</translation>
         <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="46"/>
         <source>translator</source>
         <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: translator name, translator e-mail (optional) and translator site (optional)</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>translator</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/nootka_ro.ts b/lang/nootka_ro.ts
index 9a1c0998..bf3ae308 100644
--- a/lang/nootka_ro.ts
+++ b/lang/nootka_ro.ts
@@ -1583,6 +1583,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
         <source>%n attempt(s)</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1663,6 +1665,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
         <source>Melody was played &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; times</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1822,6 +1826,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
         <comment>like: &apos;1 attempt&apos; or &apos;121 attempts&apos;</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2846,6 +2852,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
         <source>The octave &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; in International Pitch Notation</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -3029,6 +3037,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
         <source>semitone(s)</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/lang/nootka_ru.ts b/lang/nootka_ru.ts
index e74c514b..ab2ff1b8 100644
--- a/lang/nootka_ru.ts
+++ b/lang/nootka_ru.ts
@@ -504,13 +504,13 @@
         <location filename="../src/qml/instruments/Bandoneon.qml" line="130"/>
         <source>Bellows is opening.</source>
         <comment>Check please what bandoneon/accordion bellows does in your language. It may be more sophisticated word than &apos;opening&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Беллоуз открывается.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/instruments/Bandoneon.qml" line="153"/>
         <source>Bellows is closing.</source>
         <comment>Check please what bandoneon/accordion bellows does in your language. It may be more sophisticated word than &apos;closing&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Беллоуз закрывается.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -942,7 +942,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/gotit/ImportInfo.qml" line="58"/>
         <source>Before that, you can transform (split, transpose and etc.) score parts and also select which note of a chord will be imported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перед этим вы можете трансформировать (разделить, транспонировать и т. д.) части партитуры, а также выбрать, какая нота аккорда будет импортирована.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/gotit/ImportInfo.qml" line="59"/>
@@ -996,7 +996,7 @@
         <location filename="../src/qml/settings/InstrumentPage.qml" line="201"/>
         <location filename="../src/qml/settings/InstrumentPage.qml" line="202"/>
         <source>color of a pointer on an instrument</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>цвет указателя на приборе</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/settings/InstrumentPage.qml" line="210"/>
@@ -1206,7 +1206,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/level/LevelPreview.qml" line="136"/>
         <source>Answers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ответы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/score/MelodyImport.qml" line="292"/>
         <source>arpeggiate chords and insert all notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>арпеджировать аккорды и вставлять все ноты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/score/MelodyImport.qml" line="322"/>
@@ -1379,7 +1379,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/score/MelodyImport.qml" line="322"/>
         <source>Arpeggiate chord</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аккорды арпеджиаты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/score/MelodyImport.qml" line="367"/>
@@ -1393,7 +1393,8 @@
         <location filename="../src/qml/level/MelodyListView.qml" line="30"/>
         <source>Add here melodies from Music XML files.
 But better keep them short, so divide them first in some external software.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавьте сюда мелодии из файлов Music XML.
+Но лучше, чтобы они были короткими, поэтому сначала разделите их в какой-нибудь внешней программе.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1990,7 +1991,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/qml/shared/RhythmSelector.qml" line="88"/>
         <source>basic rhythms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>основные ритмы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/shared/RhythmSelector.qml" line="97"/>
@@ -2200,7 +2201,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/qml/score/ScoreToolbox.qml" line="37"/>
         <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;дубль-бемоль&lt;/b&gt; - понижает ноту на два полутона (целый тон).&lt;br&gt;На гитаре это два лада вниз (ближе к головке грифа).</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - понижает ноту на два полутона (целый тон).&lt;br&gt;На гитаре он находится на две лады ниже..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/score/ScoreToolbox.qml" line="38"/>
@@ -2260,12 +2261,12 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/qml/gotit/SoundInfo.qml" line="63"/>
         <source>Be sure your system is able to record what are you playing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убедитесь, что ваша система способна записывать то, что вы играете.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/gotit/SoundInfo.qml" line="64"/>
         <source>Adjust minimal note volume a little below of your input volume level.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отрегулируйте минимальную громкость нот немного ниже уровня входной громкости.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/gotit/SoundInfo.qml" line="85"/>
@@ -2280,7 +2281,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/qml/gotit/SoundInfo.qml" line="136"/>
         <source>Aim to play loud and clear and avoid dirty sounds specific to your instrument.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Старайтесь играть громко и чисто и избегайте грязных звуков, характерных для вашего инструмента.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/gotit/SoundInfo.qml" line="137"/>
@@ -2664,7 +2665,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/charts/tmainchart.cpp" line="66"/>
         <source>%n attempt(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n попытка</numerusform>
             <numerusform>%n попытки</numerusform>
             <numerusform>%n попыток</numerusform>
@@ -2971,7 +2972,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="64"/>
         <source>Clef for bass guitar and double bass, also used for cello and trombone.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Клиф для бас-гитары и контрабаса, также используется для виолончели и тромбона.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="75"/>
@@ -3032,7 +3033,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/qml/sound/TempoBar.qml" line="33"/>
         <source>beats per minute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ударов в минуту</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/sound/TempoBar.qml" line="34"/>
@@ -3047,7 +3048,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/qml/sound/TempoBar.qml" line="109"/>
         <source>Audible metronome</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звуковой метроном</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/sound/TempoBar.qml" line="109"/>
@@ -3679,7 +3680,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/main/texamview.cpp" line="268"/>
         <source>Answer time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Время ответа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main/texamview.cpp" line="273"/>
@@ -3878,12 +3879,12 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/libs/core/music/tinstrument.cpp" line="31"/>
         <source>Bandoneon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Бандонеон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libs/core/music/tinstrument.cpp" line="32"/>
         <source>Alt Saxophone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Альт-саксофон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libs/core/music/tinstrument.cpp" line="32"/>
@@ -3938,7 +3939,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
         <location filename="../src/qml/level/Levels.qml" line="31"/>
         <source>cents</source>
         <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; ± [5, 10, 20, 30] cents &apos;</comment>
-        <translation type="unfinished">центы</translation>
+        <translation>центы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cents</source>
@@ -4975,7 +4976,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
         <location filename="../src/qml/shared/Transpose.qml" line="53"/>
         <source>by interval</source>
         <comment>like: Transpose by interval</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>по интервалу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/shared/Transpose.qml" line="103"/>
@@ -5915,7 +5916,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/qml/wizard/WizardBando.qml" line="17"/>
         <source>All notes on the upper staff with treble clef are played with right hand and the notes on the lower one with bass clef are played with the left hand.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все ноты на верхнем грифе со скрипичным ключом играются правой рукой, а ноты на нижнем грифе с басовым ключом - левой.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/wizard/WizardBando.qml" line="19"/>
@@ -6021,7 +6022,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <location filename="../src/qml/wizard/WizardPiano.qml" line="21"/>
         <source>Although for exercise purposes and also due to Nootka is supporting only single voice, sometimes just one of the staves can be used as well.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Хотя для упражнений, а также из-за того, что Nootka поддерживает только один голос, иногда можно использовать и один из ставов.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/nootka_sl.ts b/lang/nootka_sl.ts
index d8607f13..99f061f0 100644
--- a/lang/nootka_sl.ts
+++ b/lang/nootka_sl.ts
@@ -415,7 +415,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/charts/tcharttipitem.cpp" line="319"/>
         <source>time</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>time</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/nootka_ta.ts b/lang/nootka_ta.ts
index 8abd215f..ec4faad3 100644
--- a/lang/nootka_ta.ts
+++ b/lang/nootka_ta.ts
@@ -1995,7 +1995,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
-        <translation> சுருக்கமாக: நூட்கா உங்களுக்கு ஒரு கேள்வியைக் கொடுங்கள், நீங்கள் ஒரு பதில் அளிக்கிறீர்கள் ...</translation>
+        <translation> சுருக்கமாக: நூட்கா உங்களுக்கு ஒரு கேள்வியைக் கொடுங்கள், நீங்கள் ஒரு பதில் அளிக்கிறீர்கள்...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
@@ -2719,7 +2719,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
-        <translation>%1 பயிற்சியின் போது நிரல் உங்கள் புரிதல் மற்றும் நட்பு ஆசிரியராக இருக்கும் - நீங்கள் தவறவிட்டால் சரி செய்யப்பட்ட பதில்களை இது காண்பிக்கும்.</translation>
+        <translation>%1 பயிற்சியின்போது நிரல் உங்கள் புரிதல் மற்றும் நட்பு ஆசிரியராக இருக்கும் - நீங்கள் தவறவிட்டால் சரி செய்யப்பட்ட பதில்களை இது காண்பிக்கும்.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
@@ -3230,7 +3230,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Use %1</source>
-        <translation>%1 ஐப் பயன்படுத்தவும்</translation>
+        <translation>%1 ஐப் பயன்படுத்து</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
@@ -3238,7 +3238,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>on %1 string.</source>
-        <translation>%1 சரம்.</translation>
+        <translation>சரம் %1 மீது.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play or sing</source>
diff --git a/lang/nootka_uk.ts b/lang/nootka_uk.ts
index ebf318f2..cd3044e9 100644
--- a/lang/nootka_uk.ts
+++ b/lang/nootka_uk.ts
@@ -946,7 +946,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Scandinavian</source>
-        <translation>скандинавський</translation>
+        <translation>Скандинавський</translation>
     </message>
     <message>
         <source>German</source>
@@ -954,19 +954,19 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Italian</source>
-        <translation>італійська</translation>
+        <translation>Італійська</translation>
     </message>
     <message>
         <source>English</source>
-        <translation>англійська</translation>
+        <translation>Англійська</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dutch</source>
-        <translation>голландська</translation>
+        <translation>Голландська</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Russian</source>
-        <translation>російська</translation>
+        <translation>Російська</translation>
     </message>
     <message>
         <source>letter names</source>
@@ -1387,7 +1387,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <name>SoundInfo</name>
     <message>
         <source>Nootka can hear You!</source>
-        <translation>Нутка вас чує!</translation>
+        <translation>Nootka чую тебе!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Be sure your system is able to record what are you playing.</source>
@@ -1403,7 +1403,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Nootka recognizes played sounds and theirs duration (rhythms). But to achieve accurate results it requires some preparations and a little patience. Here are some clues:</source>
-        <translation>Нутка розпізнає відтворені звуки та їх тривалість (ритми). Але для досягнення точних результатів потрібна певна підготовка і трохи терпіння. Ось кілька підказок:</translation>
+        <translation>Nootka розпізнає відтворені звуки та їх тривалість (ритми). Але для досягнення точних результатів потрібна певна підготовка і трохи терпіння. Ось кілька підказок:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play a few sounds to figure out their maximal volume,&lt;br&gt;then set level knob about 10-20% below.</source>
@@ -1415,7 +1415,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>If you want Nootka to write your melody with rhythm then you have to play exactly in selected tempo - preferably with a metronome. But during practice, when you are playing melody given by the application, the tempo can be at will unless some level defines it.</source>
-        <translation>Якщо ви хочете, щоб Нутка написав вашу мелодію з ритмом, ви повинні грати точно в обраному темпі - бажано з метрономом. Але під час практики, коли ви граєте мелодію, надану програмою, темп може бути будь-яким, якщо його не визначає якийсь рівень.</translation>
+        <translation>Якщо ви хочете, щоб Nootka написав вашу мелодію з ритмом, ви повинні грати точно в обраному темпі - бажано з метрономом. Але під час практики, коли ви граєте мелодію, надану програмою, темп може бути будь-яким, якщо його не визначає якийсь рівень.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1560,7 +1560,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <name>SupportPage</name>
     <message>
         <source>Donate Nootka campaign</source>
-        <translation>Кампанія Donate Нутка</translation>
+        <translation>Кампанія Donate Nootka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Through PayPal or a card</source>
@@ -1779,7 +1779,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Tuner</source>
-        <translation>тюнер</translation>
+        <translation>Тюнер</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1974,7 +1974,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <name>TexamHelp</name>
     <message>
         <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
-        <translation>Коли ваші тренування підуть добре, Нутка запропонує вам почати іспит.</translation>
+        <translation>Коли ваші тренування підуть добре, Nootka запропонує вам почати іспит.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
@@ -1998,7 +1998,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
-        <translation> Коротко: Нутка задає вам питання, а ви даєте відповідь ...</translation>
+        <translation> Коротко: Nootka дає вам запитання, а ви даєте відповідь...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
@@ -2319,7 +2319,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <name>ThelpDialogBase</name>
     <message>
         <source>Nootka help</source>
-        <translation>Нутка допомога</translation>
+        <translation>Nootka допомога</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open online documentation</source>
@@ -2755,7 +2755,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
-        <translation>Нутка розповість вам про те, про що ви так довго думали... і про прогрес, якого ви досягли досі....&lt;br&gt;Натисніть кнопку %1, щоб переглянути та проаналізувати результати своїх іспитів, знайти свої слабкі місця та покращити.</translation>
+        <translation>Nootka розповість вам про те, про що ви так довго думали... і про прогрес, якого ви досягли досі....&lt;br&gt;Натисніть кнопку %1, щоб переглянути та проаналізувати результати своїх іспитів, знайти свої слабкі місця та покращити.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Have fun!</source>
@@ -2875,7 +2875,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
         <comment>top-left corner</comment>
-        <translation>&lt;h3&gt;Академія музики Нутка&lt;/h3&gt;</translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Академія музики Nootka&lt;/h3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
@@ -2905,7 +2905,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
         <comment>Right aligned and centered</comment>
-        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;екзаменаційна комісія:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;президент:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; сама Нутка&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;професор Процесор&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;місіс RAM &lt;/b&gt; його помічник&lt;br&gt;&lt;i&gt;секретар:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; пан Диск&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
+        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;екзаменаційна комісія:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;президент:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; сама Nootka&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;професор Процесор&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;місіс RAM &lt;/b&gt; його помічник&lt;br&gt;&lt;i&gt;секретар:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; пан Диск&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
@@ -3420,7 +3420,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <source>Correct</source>
         <comment>like a correct answer with mistake</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>Правильно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Try again</source>
@@ -3504,7 +3504,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <name>TupdateRulesWdg</name>
     <message>
         <source>check for Nootka updates</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>check for Nootka updates</translation>
     </message>
     <message>
         <source>daily</source>
@@ -3695,7 +3695,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.</sou
     <message>
         <source>translator</source>
         <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: translator name, translator e-mail (optional) and translator site (optional)</comment>
-        <translation>перекладач</translation>
+        <translation>Максим Горпиніч &quot;Це я переклав самостійно та перевірки зроблено та підтримую&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>