From 59abac97ff526886678a9e5268522dc659fba0dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sun, 16 Feb 2025 17:32:13 +0000 Subject: [PATCH 01/11] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (818 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/es/ --- lang/nootka_es.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/nootka_es.ts b/lang/nootka_es.ts index df4699e7b..5b6d294e5 100644 --- a/lang/nootka_es.ts +++ b/lang/nootka_es.ts @@ -4556,7 +4556,7 @@ Pero mejor que sean cortas, por tanto dividirlas primero con un software externo translator Do not translate this, just put in 'translator comment field' your data: translator name, translator e-mail (optional) and translator site (optional) - + translator From 1b2260419f8adba44352c3ef24bfaddd924c39a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sun, 16 Feb 2025 17:32:23 +0000 Subject: [PATCH 02/11] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (818 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/it/ --- lang/nootka_it.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/nootka_it.ts b/lang/nootka_it.ts index 27bbb3d77..0381deef2 100644 --- a/lang/nootka_it.ts +++ b/lang/nootka_it.ts @@ -4550,7 +4550,7 @@ Controlla se tutto i parametri sono corretti. translator Do not translate this, just put in 'translator comment field' your data: translator name, translator e-mail (optional) and translator site (optional) - + translator From 4da1054b1e5e7324eb0d645c7b6fd05543135085 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sun, 16 Feb 2025 17:32:25 +0000 Subject: [PATCH 03/11] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (818 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/pl/ --- lang/nootka_pl.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/nootka_pl.ts b/lang/nootka_pl.ts index 7290dfc9b..f4677763f 100644 --- a/lang/nootka_pl.ts +++ b/lang/nootka_pl.ts @@ -4558,7 +4558,7 @@ nutowy translator Do not translate this, just put in 'translator comment field' your data: translator name, translator e-mail (optional) and translator site (optional) - + translator From 6e1af8567e4845262b75a2b39f6c66596397e5f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sun, 16 Feb 2025 17:32:28 +0000 Subject: [PATCH 04/11] Translated using Weblate (Slovenian) Currently translated at 95.7% (783 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/sl/ --- lang/nootka_sl.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/nootka_sl.ts b/lang/nootka_sl.ts index d8607f139..99f061f0f 100644 --- a/lang/nootka_sl.ts +++ b/lang/nootka_sl.ts @@ -415,7 +415,7 @@ time - + time From be1298737cee9efeb526318643c17263c206092c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomasz Bojczuk Date: Wed, 31 Mar 2021 10:27:40 +0000 Subject: [PATCH 05/11] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (818 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/uk/ --- lang/nootka_uk.ts | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/nootka_uk.ts b/lang/nootka_uk.ts index ebf318f28..6dadeb47c 100644 --- a/lang/nootka_uk.ts +++ b/lang/nootka_uk.ts @@ -3420,7 +3420,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Correct like a correct answer with mistake - + Correct Try again @@ -3504,7 +3504,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.TupdateRulesWdg check for Nootka updates - + check for Nootka updates daily From e741b8e9cc5f970c6809a525a16750315b4d4c8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sun, 16 Feb 2025 17:32:32 +0000 Subject: [PATCH 06/11] Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 0.0% (0 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/ro/ --- lang/nootka_ro.ts | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/lang/nootka_ro.ts b/lang/nootka_ro.ts index 9a1c09980..bf3ae308b 100644 --- a/lang/nootka_ro.ts +++ b/lang/nootka_ro.ts @@ -1583,6 +1583,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.%n attempt(s) + + @@ -1663,6 +1665,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.Melody was played <b>%n</b> times + + @@ -1822,6 +1826,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.like: '1 attempt' or '121 attempts' + + @@ -2846,6 +2852,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.The octave <b>%n</b> in International Pitch Notation + + @@ -3029,6 +3037,8 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.semitone(s) + + From 9765ee3152525dbf7c24d8692bb5daf3908c9efb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sotski Eugene Date: Mon, 28 Apr 2025 18:56:05 +0200 Subject: [PATCH 07/11] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 73.4% (601 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/ru/ --- lang/nootka_ru.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/nootka_ru.ts b/lang/nootka_ru.ts index e74c514bb..1499f93b5 100644 --- a/lang/nootka_ru.ts +++ b/lang/nootka_ru.ts @@ -2664,7 +2664,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. %n attempt(s) - + %n попытка %n попытки %n попыток From e08a039dd9b68e028cd616f165232496af47d5c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Maksim=5F220=20=D0=9A=D0=B0=D0=B1=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2?= Date: Thu, 12 Jun 2025 08:49:35 +0200 Subject: [PATCH 08/11] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 75.7% (620 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/ru/ --- lang/nootka_ru.ts | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/lang/nootka_ru.ts b/lang/nootka_ru.ts index 1499f93b5..87d39687e 100644 --- a/lang/nootka_ru.ts +++ b/lang/nootka_ru.ts @@ -504,13 +504,13 @@ Bellows is opening. Check please what bandoneon/accordion bellows does in your language. It may be more sophisticated word than 'opening' - + Беллоуз открывается. Bellows is closing. Check please what bandoneon/accordion bellows does in your language. It may be more sophisticated word than 'closing' - + Беллоуз закрывается. @@ -942,7 +942,7 @@ Before that, you can transform (split, transpose and etc.) score parts and also select which note of a chord will be imported. - + Перед этим вы можете трансформировать (разделить, транспонировать и т. д.) части партитуры, а также выбрать, какая нота аккорда будет импортирована. @@ -1206,7 +1206,7 @@ Answers - + Ответы @@ -1369,7 +1369,7 @@ arpeggiate chords and insert all notes - + арпеджировать аккорды и вставлять все ноты @@ -1379,7 +1379,7 @@ Arpeggiate chord - + Аккорды арпеджиаты @@ -1393,7 +1393,8 @@ Add here melodies from Music XML files. But better keep them short, so divide them first in some external software. - + Добавьте сюда мелодии из файлов Music XML. +Но лучше, чтобы они были короткими, поэтому сначала разделите их в какой-нибудь внешней программе. @@ -1990,7 +1991,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. basic rhythms - + основные ритмы @@ -2200,7 +2201,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. <b>double flat</b> - lowers a note by two semitones (whole tone).<br>On the guitar it is two frets down. - <b>дубль-бемоль</b> - понижает ноту на два полутона (целый тон).<br>На гитаре это два лада вниз (ближе к головке грифа). + <b>double flat</b> - понижает ноту на два полутона (целый тон).<br>На гитаре он находится на две лады ниже.. @@ -2260,12 +2261,12 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Be sure your system is able to record what are you playing. - + Убедитесь, что ваша система способна записывать то, что вы играете. Adjust minimal note volume a little below of your input volume level. - + Отрегулируйте минимальную громкость нот немного ниже уровня входной громкости. @@ -2280,7 +2281,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Aim to play loud and clear and avoid dirty sounds specific to your instrument. - + Старайтесь играть громко и чисто и избегайте грязных звуков, характерных для вашего инструмента. @@ -3032,7 +3033,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. beats per minute - + ударов в минуту @@ -3047,7 +3048,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Audible metronome - + Звуковой метроном @@ -3679,7 +3680,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Answer time - + Время ответа @@ -3878,12 +3879,12 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Bandoneon - + Бандонеон Alt Saxophone - + Альт-саксофон @@ -5915,7 +5916,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. All notes on the upper staff with treble clef are played with right hand and the notes on the lower one with bass clef are played with the left hand. - + Все ноты на верхнем грифе со скрипичным ключом играются правой рукой, а ноты на нижнем грифе с басовым ключом - левой. @@ -6021,7 +6022,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Although for exercise purposes and also due to Nootka is supporting only single voice, sometimes just one of the staves can be used as well. - + Хотя для упражнений, а также из-за того, что Nootka поддерживает только один голос, иногда можно использовать и один из ставов. From 649d76fabb9e81629c1f001fdf4c41791df05319 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?= =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= Date: Fri, 20 Jun 2025 05:12:33 +0200 Subject: [PATCH 09/11] Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 100.0% (818 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/ta/ --- lang/nootka_ta.ts | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lang/nootka_ta.ts b/lang/nootka_ta.ts index 8abd215fc..ec4faad39 100644 --- a/lang/nootka_ta.ts +++ b/lang/nootka_ta.ts @@ -1995,7 +1995,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Briefly: Nootka give you a question and you give an answer... - சுருக்கமாக: நூட்கா உங்களுக்கு ஒரு கேள்வியைக் கொடுங்கள், நீங்கள் ஒரு பதில் அளிக்கிறீர்கள் ... + சுருக்கமாக: நூட்கா உங்களுக்கு ஒரு கேள்வியைக் கொடுங்கள், நீங்கள் ஒரு பதில் அளிக்கிறீர்கள்... Questions are marked with this color and "?" mark. @@ -2719,7 +2719,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss. - %1 பயிற்சியின் போது நிரல் உங்கள் புரிதல் மற்றும் நட்பு ஆசிரியராக இருக்கும் - நீங்கள் தவறவிட்டால் சரி செய்யப்பட்ட பதில்களை இது காண்பிக்கும். + %1 பயிற்சியின்போது நிரல் உங்கள் புரிதல் மற்றும் நட்பு ஆசிரியராக இருக்கும் - நீங்கள் தவறவிட்டால் சரி செய்யப்பட்ட பதில்களை இது காண்பிக்கும். During exams %1 Nootka will be your strict and &quot;old school&quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...<br>When you pass an exam you got a certificate! @@ -3230,7 +3230,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Use %1 - %1 ஐப் பயன்படுத்தவும் + %1 ஐப் பயன்படுத்து Don't use accidentals! @@ -3238,7 +3238,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. on %1 string. - %1 சரம். + சரம் %1 மீது. Play or sing From 3b4f4349074c85e8b523314c3107164d18ce57cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Maksim=5F220=20=D0=9A=D0=B0=D0=B1=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2?= Date: Wed, 9 Jul 2025 01:16:20 +0200 Subject: [PATCH 10/11] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 76.2% (624 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/ru/ --- lang/nootka_ru.ts | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lang/nootka_ru.ts b/lang/nootka_ru.ts index 87d39687e..ab2ff1b85 100644 --- a/lang/nootka_ru.ts +++ b/lang/nootka_ru.ts @@ -996,7 +996,7 @@ color of a pointer on an instrument - + цвет указателя на приборе @@ -2972,7 +2972,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Clef for bass guitar and double bass, also used for cello and trombone. - + Клиф для бас-гитары и контрабаса, также используется для виолончели и тромбона. @@ -3939,7 +3939,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. cents unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: ' ± [5, 10, 20, 30] cents ' - центы + центы cents @@ -4976,7 +4976,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. by interval like: Transpose by interval - + по интервалу From 3e02f26725d99fe865662301fe6d5ac0ff1343e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D0=BA=D1=81=D0=B8=D0=BC=20=D0=93=D0=BE=D1=80?= =?UTF-8?q?=D0=BF=D0=B8=D0=BD=D1=96=D1=87?= Date: Sun, 20 Jul 2025 11:26:30 +0200 Subject: [PATCH 11/11] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (818 of 818 strings) Translation: Nootka/translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nootka/translations/uk/ --- lang/nootka_uk.ts | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/lang/nootka_uk.ts b/lang/nootka_uk.ts index 6dadeb47c..cd3044e9e 100644 --- a/lang/nootka_uk.ts +++ b/lang/nootka_uk.ts @@ -946,7 +946,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Scandinavian - скандинавський + Скандинавський German @@ -954,19 +954,19 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Italian - італійська + Італійська English - англійська + Англійська Dutch - голландська + Голландська Russian - російська + Російська letter names @@ -1387,7 +1387,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.SoundInfo Nootka can hear You! - Нутка вас чує! + Nootka чую тебе! Be sure your system is able to record what are you playing. @@ -1403,7 +1403,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Nootka recognizes played sounds and theirs duration (rhythms). But to achieve accurate results it requires some preparations and a little patience. Here are some clues: - Нутка розпізнає відтворені звуки та їх тривалість (ритми). Але для досягнення точних результатів потрібна певна підготовка і трохи терпіння. Ось кілька підказок: + Nootka розпізнає відтворені звуки та їх тривалість (ритми). Але для досягнення точних результатів потрібна певна підготовка і трохи терпіння. Ось кілька підказок: Play a few sounds to figure out their maximal volume,<br>then set level knob about 10-20% below. @@ -1415,7 +1415,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. If you want Nootka to write your melody with rhythm then you have to play exactly in selected tempo - preferably with a metronome. But during practice, when you are playing melody given by the application, the tempo can be at will unless some level defines it. - Якщо ви хочете, щоб Нутка написав вашу мелодію з ритмом, ви повинні грати точно в обраному темпі - бажано з метрономом. Але під час практики, коли ви граєте мелодію, надану програмою, темп може бути будь-яким, якщо його не визначає якийсь рівень. + Якщо ви хочете, щоб Nootka написав вашу мелодію з ритмом, ви повинні грати точно в обраному темпі - бажано з метрономом. Але під час практики, коли ви граєте мелодію, надану програмою, темп може бути будь-яким, якщо його не визначає якийсь рівень. @@ -1560,7 +1560,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.SupportPage Donate Nootka campaign - Кампанія Donate Нутка + Кампанія Donate Nootka Through PayPal or a card @@ -1779,7 +1779,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Tuner - тюнер + Тюнер @@ -1974,7 +1974,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.TexamHelp When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam. - Коли ваші тренування підуть добре, Нутка запропонує вам почати іспит. + Коли ваші тренування підуть добре, Nootka запропонує вам почати іспит. Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze. @@ -1998,7 +1998,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Briefly: Nootka give you a question and you give an answer... - Коротко: Нутка задає вам питання, а ви даєте відповідь ... + Коротко: Nootka дає вам запитання, а ви даєте відповідь... Questions are marked with this color and "?" mark. @@ -2319,7 +2319,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software.ThelpDialogBase Nootka help - Нутка допомога + Nootka допомога Open online documentation @@ -2755,7 +2755,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Nootka will tell you about what you've been thinking for so long... and about the progress you've been making so far....<br>Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve. - Нутка розповість вам про те, про що ви так довго думали... і про прогрес, якого ви досягли досі....<br>Натисніть кнопку %1, щоб переглянути та проаналізувати результати своїх іспитів, знайти свої слабкі місця та покращити. + Nootka розповість вам про те, про що ви так довго думали... і про прогрес, якого ви досягли досі....<br>Натисніть кнопку %1, щоб переглянути та проаналізувати результати своїх іспитів, знайти свої слабкі місця та покращити. Have fun! @@ -2875,7 +2875,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. <h3>Nootka Academy Of Music</h3> top-left corner - <h3>Академія музики Нутка</h3> + <h3>Академія музики Nootka</h3> [DATE]<br><i>date<i> @@ -2905,7 +2905,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. <small><i>examining board:</i><br><i>president:</i><b> Nootka itself</b><br><b>professor Processor</b> &amp;<br><b>Mrs RAM</b> his assistant<br><i>secretary:</i><b> Mr Disk</b></small> Right aligned and centered - <small><i>екзаменаційна комісія:</i><br><i>президент:</i><b> сама Нутка</b><br><b>професор Процесор</b> &amp;<br><b>місіс RAM </b> його помічник<br><i>секретар:</i><b> пан Диск</b></small> + <small><i>екзаменаційна комісія:</i><br><i>президент:</i><b> сама Nootka</b><br><b>професор Процесор</b> &amp;<br><b>місіс RAM </b> його помічник<br><i>секретар:</i><b> пан Диск</b></small> <i>stamp</i> @@ -3420,7 +3420,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. Correct like a correct answer with mistake - Correct + Правильно Try again @@ -3695,7 +3695,7 @@ But better keep them short, so divide them first in some external software. translator Do not translate this, just put in 'translator comment field' your data: translator name, translator e-mail (optional) and translator site (optional) - перекладач + Максим Горпиніч "Це я переклав самостійно та перевірки зроблено та підтримую"