refactor(charts): pluggable chart architecture (data vs presentation)

[Shakalito]

Refactor chart components to clearly separate data preparation from rendering, enabling future analytical overlays (sentiment, backtesting).

AC:

• Data layer (series computation) separated from UI layer

• Charts accept overlays via clean Props API or context

• Current SMA/RSI functionality preserved

• No regression in chart behavior