docs: add M2 usage guide (portfolio, alerts, charts)

[Shakalito]

Document how to use all Milestone 2 features.

AC:

• Paper trading flow described

• Alerts lifecycle explained

• Charts with SMA/RSI usage documented

Deps:

• M2-EPIC3: Advanced Charts (SMA/RSI) #13

• M2-EPIC4: Alerts #14