docs: redesign README with rich mermaid diagrams and updated sample report

- Add mindmap, xychart, quadrant chart for visual appeal
- Replace sample report with latest 380-review Instagram analysis
- Improve overall layout with centered header and navigation links

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: lusaltia