From e0bf062d2c14e915f060d23747221633dad4f0b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ohata Date: Fri, 6 Mar 2026 15:36:34 +0900 Subject: [PATCH] Translate update for ja --- ja/release-notes.md | 10 +- template/ja/api-guide-v3.0_template.md | 5 +- template/ja/api-guide-v4.0_template.md | 454 ++++++++++----------- template/ja/backup-and-restore_template.md | 28 +- template/ja/db-instance_template.md | 2 +- 5 files changed, 250 insertions(+), 249 deletions(-) diff --git a/ja/release-notes.md b/ja/release-notes.md index 4996ac6f..8aa7ee80 100644 --- a/ja/release-notes.md +++ b/ja/release-notes.md @@ -2,12 +2,12 @@ ### 2026. 03. 10. -#### 기능 추가 및 개선 +#### 機能の追加及び改善 -- API v4.0 추가 - - 자세한 내용은 사용자 가이드의 **API v4.0 가이드** 문서를 참고하세요. -- 스냅숏 백업 기능 추가 - - Cinder 스토리지 스냅숏을 이용하여 DB 성능에 영향을 주지 않고 백업 수행` +- API U4.0の追加 + - 詳細については、ユーザーガイドの**API v4.0 ガイド**ドキュメントを参照してください。 +- スナップショットバックアップ機能の追加 + - Cinderストレージスナップショットを利用して、DBのパフォーマンスに影響を与えずにバックアップを実行 ### 2026. 01. 13. diff --git a/template/ja/api-guide-v3.0_template.md b/template/ja/api-guide-v3.0_template.md index 38a5f8e2..1eb37c49 100644 --- a/template/ja/api-guide-v3.0_template.md +++ b/template/ja/api-guide-v3.0_template.md @@ -1,8 +1,8 @@ ## Database > RDS for {{engine.pascalCase}} > APIガイド -## RDS for {{engine.pascalCase}} API 공통 정보 +## RDS for {{engine.pascalCase}} API共通情報 -### API 엔드포인트 +### APIエンドポイント | リージョン | エンドポイント | |-----------------|-----------------------------------------------| @@ -23,6 +23,7 @@ User Access KeyとSecret Access Keyは、コンソールのAPIセキュリティ | X-TC-AUTHENTICATION-ID | Header | String | O | APIセキュリティ設定メニューのUser Access Key ID | | X-TC-AUTHENTICATION-SECRET | Header | String | O | APIセキュリティ設定メニューのSecret Access Key | + またプロジェクトメンバーのロールによって呼び出すことができるAPIが制限されます。 `RDS for {{engine.pascalCase}} ADMIN`、`RDS for {{engine.pascalCase}} VIEWER`に区分して権限を付与できます。 * `RDS for {{engine.pascalCase}} ADMIN`権限はすべての機能を使用可能です。 diff --git a/template/ja/api-guide-v4.0_template.md b/template/ja/api-guide-v4.0_template.md index 3ddb2897..982e6c0e 100644 --- a/template/ja/api-guide-v4.0_template.md +++ b/template/ja/api-guide-v4.0_template.md @@ -1,9 +1,9 @@ ## Database > RDS for {{engine.pascalCase}} > APIガイド -## RDS for {{engine.pascalCase}} API 공통 정보 +## RDS for {{engine.pascalCase}} API共通情報 -### API 엔드포인트 +### APIエンドポイント | リージョン | エンドポイント | |------------------|-------------------| @@ -967,8 +967,8 @@ PUT /v4.0/db-instances/{dbInstanceId} | dbSecurityGroupIds | Body | Array | X | DBセキュリティグループの識別子リスト | | executeBackup | Body | Boolean | X | 現時点でバックアップを行うかどうか
- デフォルト値: `false` | | useOnlineFailover | Body | Boolean | X | フェイルオーバーを利用した再起動を行うかどうか
高可用性を使用中のDBインスタンスでのみ使用可能です。
- デフォルト値: `false` | -| waitReplicationDelay | Body | Boolean | X | 복제 지연 해소 대기 여부
고가용성을 사용 중인 DB 인스턴스에서만 사용 가능합니다.
- 기본값: `false` | -| useReadOnly | Body | Boolean | X | 읽기 전용으로 변경 여부
고가용성을 사용 중인 DB 인스턴스에서만 사용 가능합니다.
- 기본값: `false` | +| waitReplicationDelay | Body | Boolean | X | レプリケーション遅延解消の待機有無
高可用性を使用中のDBインスタンスでのみ使用可能です。
- デフォルト値：`false` | +| useReadOnly | Body | Boolean | X | 読み取り専用への変更有無
高可用性を使用中のDBインスタンスでのみ使用可能です。
- デフォルト値：`false` |
例

@@ -1012,7 +1012,7 @@ DELETE /v4.0/db-instances/{dbInstanceId} | 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |--------------|-----|------|----|--------------| | dbInstanceId | URL | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | -| deleteAutoBackup | Body | Boolean | X | 자동 백업 삭제 여부
- 기본값: `false` | +| deleteAutoBackup | Body | Boolean | X | 自動バックアップの削除有無
- デフォルト値：`false` | #### レスポンス @@ -1041,8 +1041,8 @@ POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/restart | dbInstanceId | URL | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | | useOnlineFailover | Body | Boolean | X | フェイルオーバーを利用した再起動を行うかどうか
高可用性を使用中のDBインスタンスでのみ使用可能です。
- デフォルト値: `false` | | executeBackup | Body | Boolean | X | 現時点でバックアップを行うかどうか
- デフォルト値: `false` | -| waitReplicationDelay | Body | Boolean | X | 복제 지연 해소 대기 여부
고가용성을 사용 중인 DB 인스턴스에서만 사용 가능합니다.
- 기본값: `false` | -| useReadOnly | Body | Boolean | X | 읽기 전용으로 변경 여부
고가용성을 사용 중인 DB 인스턴스에서만 사용 가능합니다.
- 기본값: `false` | +| waitReplicationDelay | Body | Boolean | X | レプリケーション遅延解消待機を行うかどうか
高可用性を使用中のDBインスタンスでのみ使用可能です。
- デフォルト値：`false` | +| useReadOnly | Body | Boolean | X | 読み取り専用への変更を行うかどうか
高可用性を使用中のDBインスタンスでのみ使用可能です。
- デフォルト値：`false` | #### レスポンス @@ -1455,8 +1455,8 @@ POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/restore | dbInstanceCandidateName | Body | String | O | DBインスタンスを識別できる 予備マスター名(高可用性を使用する場合の必須値) | | description | Body | String | X | DBインスタンスに対する追加情報 | | dbFlavorId | Body | UUID | X | DBインスタンス仕様の識別子 | -| dbPort | Body | Number | X | DBポート
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `3306`
- 最大値: `43306` | -| parameterGroupId | Body | UUID | X | パラメータグループの識別子
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값 | +| dbPort | Body | Number | X | DBポート
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`3306`
- 最大値：`43306` | +| parameterGroupId | Body | UUID | X | パラメータグループの識別子
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値 | | dbSecurityGroupIds | Body | Array | X | DBセキュリティグループの識別子リスト | | userGroupIds | Body | Array | X | ユーザーグループの識別子リスト | | useHighAvailability | Body | Boolean | X | 高可用性を使用するかどうか
- デフォルト値: `false` | @@ -1469,14 +1469,14 @@ POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/restore | network.usePublicAccess | Body | Boolean | X | 外部接続可否
- デフォルト値: `false` | | network.availabilityZone | Body | Enum | X | DBインスタンスを作成するアベイラビリティゾーン
- 例: `kr-pub-a` | | storage | Body | Object | X | ストレージ情報オブジェクト | -| storage.storageType | Body | Enum | X | データストレージタイプ
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 例: `General SSD` | -| storage.storageSize | Body | Number | X | データストレージサイズ(GB)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `20`
- 最大値: `2048` | +| storage.storageType | Body | Enum | X | データストレージタイプ
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 例：`General SSD` | +| storage.storageSize | Body | Number | X | データストレージサイズ(GB)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`20`
- 最大値：`2048` | | storage.storageAutoscale | Body | Object | X | データストレージ自動拡張オブジェクト | -| storage.storageAutoscale.useStorageAutoscale | Body | Boolean | X | ストレージ自動拡張を行うかどうか
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `50`
- 最大値: `95` | -| storage.storageAutoscale.maxStorageSize | Body | Number | X | 自動拡張最大サイズ(GB)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最大値: `4096` | -| storage.storageAutoscale.cooldownTime | Body | Number | X | 自動拡張クールダウン時間(分)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `10`
- 最大値: `1440` | +| storage.storageAutoscale.useStorageAutoscale | Body | Boolean | X | ストレージ自動拡張の使用有無
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`50`
- 最大値：`95` | +| storage.storageAutoscale.maxStorageSize | Body | Number | X | 自動拡張最大サイズ(GB)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最大値：`4096` | +| storage.storageAutoscale.cooldownTime | Body | Number | X | 自動拡張クールダウン時間(分)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`10`
- 最大値：`1440` | | backup | Body | Object | X | バックアップ情報オブジェクト | -| backup.backupPeriod | Body | Number | X | バックアップ保管期間(日)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `0`
- 最大値: `730` | +| backup.backupPeriod | Body | Number | X | バックアップ保管期間(日)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`0`
- 最大値：`730` | | backup.ftwrlWaitTimeout | Body | Number | X | クエリ遅延待機時間(秒)
- デフォルト値: `1800`
- 最小値: `0`
- 最大値: `21600` | | backup.backupRetryCount | Body | Number | X | バックアップ再試行回数
- デフォルト値: `0`
- 最小値: `0`
- 最大値: `10` | {{#if (eq engine.lowerCase "mysql")}} @@ -1833,7 +1833,7 @@ PUT /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/high-availability | dbInstanceId | URL | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | | useHighAvailability | Body | Boolean | O | 高可用性を使用するかどうか | | pingInterval | Body | Number | X | 高可用性使用時Ping間隔(秒)
- 最小値: `1`
- 最大値: `600` | -| dbInstanceCandidateName | Body | String | O | DB 인스턴스를 식별할 수 있는 예비 마스터 이름 | +| dbInstanceCandidateName | Body | String | O | DBインスタンスを識別できるスタンバイマスター名 | #### レスポンス @@ -2643,35 +2643,35 @@ GET /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/log-files --- -### 로그 파일 내용 보기 +### ログファイルの内容照会 ```http GET /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/log-files/{logFileName} ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |-----------------------------------------------|-----------------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceLog.Get | DB 인스턴스 내 로그 파일 내용 보기 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceLog.Get | DBインスタンス内のログファイル内容照会 | -#### 요청 +#### リクエスト -이 API는 요청 본문을 요구하지 않습니다. +このAPIはリクエストボディを要求しません。 -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |--------------|-------|--------|----|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| -| dbInstanceId | URL | UUID | O | DB 인스턴스의 식별자 | -| logFileName | URL | String | O | 로그 파일 이름 | -| logFileType | Query | Enum | O | 로그 파일 타입 종류
- `ERROR`: error.log
- `BINLOG`: mysql-bin
- `GENERAL`: general.log
- `SLOW_QUERY`: slow_query.log
- `AUDIT`: server_audit.log
- `BACKUP`: xtra_full.log | +| dbInstanceId | URL | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | +| logFileName | URL | String | O | ログファイル名 | +| logFileType | Query | Enum | O | ログファイルタイプの種類
- `ERROR`：error.log
- `BINLOG`：mysql-bin
- `GENERAL`：general.log
- `SLOW_QUERY`：slow_query.log
- `AUDIT`：server_audit.log
- `BACKUP`：xtra_full.log | -#### 응답 +#### レスポンス -| 이름 | 종류 | 형식 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 説明 | |---------|------|--------|--------------------------| -| content | Body | String | 로그 파일 내용(최대 65533 Bytes) | +| content | Body | String | ログファイルの内容(最大65533 Bytes) | -

예시 +
例

```json @@ -2739,37 +2739,37 @@ POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/log-files/export --- -### BinLog 목록 보기 +### BinLog一覧照会 ```http GET /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/binlogs ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |---------------------------------------------------|---------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceBinLog.List | BinLog 목록 보기 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceBinLog.List | BinLog一覧照会 | -#### 요청 +#### リクエスト -이 API는 요청 본문을 요구하지 않습니다. +このAPIはリクエストボディを要求しません。 -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |--------------|-------|---------|----|---------------------------------------------------------------------------------------| -| dbInstanceId | URL | UUID | O | DB 인스턴스의 식별자 | -| deletable | Query | Boolean | X | 삭제 가능한 BinLog만 조회할지 여부
- `true`: 마지막 BinLog 제외
- `false`: 전체
- 기본값: `false` | +| dbInstanceId | URL | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | +| deletable | Query | Boolean | X | 削除可能なBinLogのみ照会するかどうか
- `true`：最後のBinLogを除く
- `false`：全体
- デフォルト値：`false` | -#### 응답 +#### レスポンス -| 이름 | 종류 | 형식 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 説明 | |------------------------|------|----------|-----------------------------------| -| binLogs | Body | Array | BinLog 파일 목록 | -| binLogs.binLogFileName | Body | String | BinLog 파일 이름 | -| binLogs.binLogFileSize | Body | Number | BinLog 파일 크기(Byte) | -| binLogs.createdYmdt | Body | DateTime | 생성 일시(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | +| binLogs | Body | Array | BinLogファイル一覧 | +| binLogs.binLogFileName | Body | String | BinLogファイル名 | +| binLogs.binLogFileSize | Body | Number | BinLogファイルサイズ(Byte) | +| binLogs.createdYmdt | Body | DateTime | 作成日時(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | -

예시 +
例

```json @@ -2794,26 +2794,26 @@ GET /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/binlogs --- -### BinLog 삭제 +### BinLog削除 ```http POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/binlogs/purge ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |----------------------------------------------------|------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceBinLog.Purge | BinLog 삭제 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceBinLog.Purge | BinLog削除 | -#### 요청 +#### リクエスト -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |--------------------|------|--------|----|---------------------------------------| -| dbInstanceId | URL | UUID | O | DB 인스턴스의 식별자 | -| lastBinLogFileName | Body | String | O | 삭제할 마지막 BinLog 파일 이름(해당 파일 직전까지 삭제됨) | +| dbInstanceId | URL | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | +| lastBinLogFileName | Body | String | O | 削除する最後のBinLogファイル名(該当ファイルの直前まで削除されます) | -

예시 +
例

```json @@ -2825,11 +2825,11 @@ POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/binlogs/purge

-#### 응답 +#### レスポンス -이 API는 응답 본문을 반환하지 않습니다. +このAPIはレスポンスボディを返しません。 -
예시 +
例

```json @@ -2847,37 +2847,37 @@ POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/binlogs/purge --- -### 인증서 파일 목록 보기 +### 証明書ファイル一覧照会 ```http GET /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/certificates ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |--------------------------------------------------------|---------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceCertificate.List | 인증서 파일 목록 보기 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceCertificate.List | 証明書ファイル一覧照会 | -#### 요청 +#### リクエスト -이 API는 요청 본문을 요구하지 않습니다. +このAPIはリクエストボディを要求しません。 -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |--------------|-----|------|----|---------------| -| dbInstanceId | URL | UUID | O | DB 인스턴스의 식별자 | +| dbInstanceId | URL | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | -#### 응답 +#### レスポンス -| 이름 | 종류 | 형식 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 説明 | |------------------------------|------|----------|------------------------------------------------------------------------------| -| certificates | Body | Array | 인증서 파일 목록 | -| certificates.fileName | Body | String | 인증서 파일 이름 | -| certificates.certificateType | Body | Enum | 인증서 타입
- `CA_FILE`: CA 인증서
- `CERT_FILE`: 인증서
- `KEY_FILE`: 비밀 키 | -| certificates.fileSize | Body | Number | 인증서 파일 크기(Byte) | -| certificates.createdYmdt | Body | DateTime | 생성 일시(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | +| certificates | Body | Array | 証明書ファイル一覧 | +| certificates.fileName | Body | String | 証明書ファイル名 | +| certificates.certificateType | Body | Enum | 証明書タイプ
- `CA_FILE`：CA証明書
- `CERT_FILE`：証明書
- `KEY_FILE`：秘密鍵 | +| certificates.fileSize | Body | Number | 証明書ファイルサイズ(Byte) | +| certificates.createdYmdt | Body | DateTime | 作成日時(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | -

예시 +
例

```json @@ -2903,31 +2903,31 @@ GET /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/certificates --- -### 인증서 파일 내보내기 +### 証明書ファイルエクスポート ```http POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/certificates/upload ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |----------------------------------------------------------|-------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceCertificate.Export | 인증서 파일 내보내기 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:DbInstanceCertificate.Export | 証明書ファイルエクスポート | -#### 요청 +#### リクエスト -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |------------------|------|--------|----|------------------------------------------------------------------------------| -| dbInstanceId | URL | UUID | O | DB 인스턴스의 식별자 | -| certificateTypes | Body | Array | O | 업로드할 인증서 타입
- `CA_FILE`: CA 인증서
- `CERT_FILE`: 인증서
- `KEY_FILE`: 비밀 키 | -| tenantId | Body | String | O | 인증서 파일이 저장될 오브젝트 스토리지의 테넌트 ID | -| username | Body | String | O | NHN Cloud 회원 또는 IAM 멤버 ID | -| password | Body | String | O | 인증서 파일이 저장될 오브젝트 스토리지의 API 비밀번호 | -| targetContainer | Body | String | O | 인증서 파일이 저장될 오브젝트 스토리지의 컨테이너 | -| objectPath | Body | String | O | 컨테이너에 저장될 인증서 파일의 경로 | - -

예시 +| dbInstanceId | URL | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | +| certificateTypes | Body | Array | O | アップロードする証明書タイプ
- `CA_FILE`：CA証明書
- `CERT_FILE`：証明書
- `KEY_FILE`：秘密鍵 | +| tenantId | Body | String | O | 証明書ファイルが保存されるObject StorageのテナントID | +| username | Body | String | O | NHN CloudメンバーまたはIAMメンバーID | +| password | Body | String | O | 証明書ファイルが保存されるObject StorageのAPIパスワード | +| targetContainer | Body | String | O | 証明書ファイルが保存されるObject Storageのコンテナ | +| objectPath | Body | String | O | コンテナに保存される証明書ファイルのパス | + +
例

```json @@ -2944,11 +2944,11 @@ POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/certificates/upload

-#### 응답 +#### レスポンス -| 이름 | 종류 | 형식 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 説明 | |-------|------|------|-------------| -| jobId | Body | UUID | 요청한 작업의 식별자 | +| jobId | Body | UUID | リクエストされたジョブの識別子 | --- @@ -2964,52 +2964,52 @@ POST /v4.0/db-instances/{dbInstanceId}/certificates/upload | `DELETED` | バックアップが削除されている場合 | | `ERROR` | エラーが発生した場合 | -### 백업 상세 보기 +### バックアップ詳細照会 ```http GET /v4.0/backups/{backupId} ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |----------------------------------------|----------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:Backup.Get | 백업 상세 보기 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:Backup.Get | バックアップ詳細照会 | -#### 요청 +#### リクエスト -이 API는 요청 본문을 요구하지 않습니다. +このAPIはリクエストボディを要求しません。 -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |----------|-----|------|----|---------| -| backupId | URL | UUID | O | 백업의 식별자 | +| backupId | URL | UUID | O | バックアップの識別子 | -#### 응답 +#### レスポンス -| 이름 | 종류 | 형식 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 説明 | |-------------------------|------|----------|-----------------| -| backup | Body | Object | 백업 상세 정보 | -| backup.backupId | Body | UUID | 백업의 식별자 | -| backup.regionCode | Body | Enum | 리전 코드 | -| backup.backupName | Body | String | 백업을 식별할 수 있는 이름 | -| backup.backupStatus | Body | Enum | 백업의 현재 상태 | -| backup.dbInstanceId | Body | UUID | 원본 DB 인스턴스의 식별자 | -| backup.dbInstanceName | Body | String | 원본 DB 인스턴스의 이름 | -| backup.dbVersion | Body | Enum | DB 엔진 버전 | +| backup | Body | Object | バックアップ詳細情報 | +| backup.backupId | Body | UUID | バックアップの識別子 | +| backup.regionCode | Body | Enum | リージョンコード | +| backup.backupName | Body | String | バックアップを識別できる名前 | +| backup.backupStatus | Body | Enum | バックアップの現在のステータス | +| backup.dbInstanceId | Body | UUID | 原本DBインスタンスの識別子 | +| backup.dbInstanceName | Body | String | 原本DBインスタンスの名前 | +| backup.dbVersion | Body | Enum | DBエンジンバージョン | {{#if (eq engine.lowerCase "mysql")}} -| backup.utilVersion | Body | String | 백업에 사용된 xtrabackup 유틸리티 버전 | +| backup.utilVersion | Body | String | バックアップに使用されたxtrabackupユーティリティバージョン | {{/if}} -| backup.backupType | Body | Enum | 백업 유형 | -| backup.backupMethodType | Body | Enum | 백업 방식 | -| backup.backupFileType | Body | Enum | 백업 파일 유형 | -| backup.backupSize | Body | Number | 백업의 크기(Byte) | -| backup.isReplicable | Body | Boolean | 복제 가능 여부 | -| backup.binLogFileName | Body | String | 바이너리 로그 파일명 | -| backup.binLogPosition | Body | Number | 바이너리 로그 위치 | -| backup.createdYmdt | Body | DateTime | 생성 일시(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | -| backup.updatedYmdt | Body | DateTime | 수정 일시(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | - -
예시 +| backup.backupType | Body | Enum | バックアップタイプ | +| backup.backupMethodType | Body | Enum | バックアップ方式 | +| backup.backupFileType | Body | Enum | バックアップファイルタイプ | +| backup.backupSize | Body | Number | バックアップのサイズ(Byte) | +| backup.isReplicable | Body | Boolean | レプリケーション可否 | +| backup.binLogFileName | Body | String | バイナリログファイル名 | +| backup.binLogPosition | Body | Number | バイナリログ位置 | +| backup.createdYmdt | Body | DateTime | 作成日時(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | +| backup.updatedYmdt | Body | DateTime | 修正日時(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | + +
例

```json @@ -3064,8 +3064,8 @@ GET /v4.0/backups | 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |-------------------|-------|----------|----|------------------------------------| -| page | Query | Number | X | 조회할 목록의 페이지
- 기본값: 1
- 최솟값: `1` | -| size | Query | Number | X | 조회할 목록의 페이지 크기
- 기본값: 20 | +| page | Query | Number | X | 照会する一覧のページ
- デフォルト値：1
- 最小値：`1` | +| size | Query | Number | X | 照会する一覧のページサイズ
- デフォルト値：20 | | backupType | Query | Enum | X | バックアップタイプ
- `AUTO`:自動
- `MANUAL`:手動
- デフォルト値:全体 | | dbInstanceId | Query | UUID | X | 原本DBインスタンスの識別子 | | dbVersion | Query | Enum | X | DBエンジンタイプ | @@ -3141,7 +3141,7 @@ POST /v4.0/backups | 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |------------------|------|--------|----|--------------------------------------------------------------------------------------------| | backupName | Body | String | O | バックアップを識別できる名前 | -| backupMethodType | Body | Enum | O | バックアップ方式タイプ種類
- `FULL`:全体バックアップ
- `INCREMENTAL`:増分バックアップ
- `SNAPSHOT`: 스냅숏 백업 | +| backupMethodType | Body | Enum | O | バックアップ方式タイプ種類
- `FULL`：全体バックアップ
- `INCREMENTAL`：増分バックアップ
- `SNAPSHOT`：スナップショットバックアップ | #### 全体バックアップ(backupMethodTypeが`FULL`の場合) @@ -3187,14 +3187,14 @@ POST /v4.0/backups -#### 스냅숏 백업(backupMethodType이 `SNAPSHOT`인 경우) +#### スナップショットバックアップ(backupMethodTypeが`SNAPSHOT`の場合) -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |--------------|------|------|----|--------------| -| dbInstanceId | Body | UUID | O | DB 인스턴스의 식별자 | +| dbInstanceId | Body | UUID | O | DBインスタンスの識別子 | -

예시 +
例

```json @@ -3289,7 +3289,7 @@ POST /v4.0/backups/{backupId}/restore | dbInstanceCandidateName | Body | String | X | DBインスタンスを識別できる 予備マスター名(高可用性を使用する場合の必須値) | | description | Body | String | X | DBインスタンスの追加情報 | | dbFlavorId | Body | UUID | X | DBインスタンス仕様の識別子 | -| dbPort | Body | Integer | X | DBポート
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `3306`
- 最大値: `43306` | +| dbPort | Body | Integer | X | DBポート
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`3306`
- 最大値：`43306` | | parameterGroupId | Body | UUID | X | パラメータグループの識別子 | | dbSecurityGroupIds | Body | Array | X | DBセキュリティグループの識別子リスト ||network|Body|Object|O|ネットワーク情報オブジェクト| | userGroupIds | Body | Array | X | ユーザーグループの識別子リスト | @@ -3299,19 +3299,19 @@ POST /v4.0/backups/{backupId}/restore | useDeletionProtection | Body | Boolean | X | 削除保護の有無
- デフォルト値: `false` | | useSlowQueryAnalysis | Body | Boolean | X | Slow query分析を行うかどうか
- デフォルト値: `true` | | network | Body | Object | X | ネットワーク情報オブジェクト | -| network.subnetId | Body | UUID | X | サブネットの識別子
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값 | +| network.subnetId | Body | UUID | X | サブネットの識別子
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値 | | network.usePublicAccess | Body | Boolean | X | 外部接続可否
- デフォルト値: `false` | | network.availabilityZone | Body | Enum | X | DBインスタンスを作成するアベイラビリティゾーン
- 例: `kr-pub-a` | | storage | Body | Object | X | データストレージ情報オブジェクト | -| storage.storageType | Body | Enum | X | データストレージタイプ
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 例: `General SSD` | -| storage.storageSize | Body | Number | X | データストレージサイズ(GB)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `20`
- 最大値: `2048` | +| storage.storageType | Body | Enum | X | データストレージタイプ
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 例：`General SSD` | +| storage.storageSize | Body | Number | X | データストレージサイズ(GB)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`20`
- 最大値：`2048` | | storage.storageAutoscale | Body | Object | X | データストレージ自動拡張オブジェクト | -| storage.storageAutoscale.useStorageAutoscale | Body | Boolean | X | ストレージ自動拡張を行うかどう
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값 か | -| storage.storageAutoscale.threshold | Body | Number | X | 自動拡張条件(%)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `50`
- 最大値: `95` | -| storage.storageAutoscale.maxStorageSize | Body | Number | X | 自動拡張最大サイズ(GB)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最大値: `4096` | -| storage.storageAutoscale.cooldownTime | Body | Number | X | 自動拡張クールダウン時間(分)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `10`
- 最大値: `1440` | +| storage.storageAutoscale.useStorageAutoscale | Body | Boolean | X | ストレージ自動拡張を行うかどう
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値 か | +| storage.storageAutoscale.threshold | Body | Number | X | 自動拡張条件(%)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`50`
- 最大値：`95` | +| storage.storageAutoscale.maxStorageSize | Body | Number | X | 自動拡張最大サイズ(GB)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最大値：`4096` | +| storage.storageAutoscale.cooldownTime | Body | Number | X | 自動拡張クールダウン時間(分)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`10`
- 最大値：`1440` | | backup | Body | Object | X | バックアップ情報オブジェクト | -| backup.backupPeriod | Body | Number | X | バックアップ保管期間(日)
- 기본값: 원본 DB 인스턴스 값
- 最小値: `0`
- 最大値: `730` | +| backup.backupPeriod | Body | Number | X | バックアップ保管期間(日)
- デフォルト値：原本DBインスタンスの値
- 最小値：`0`
- 最大値：`730` | | backup.ftwrlWaitTimeout | Body | Number | X | クエリ遅延待機時間(秒)
- デフォルト値: `1800`
- 最小値: `0`
- 最大値: `21600` | | backup.backupRetryCount | Body | Number | X | バックアップ再試行回数
- デフォルト値: `0`
- 最小値: `0`
- 最大値: `10` | {{#if (eq engine.lowerCase "mysql")}} @@ -3418,10 +3418,10 @@ GET /v4.0/db-security-groups このAPIはリクエスト本文を要求しません。 -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |-------------------|-------|----------|----|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| -| page | Query | Number | X | 조회할 목록의 페이지
- 기본값: 1
- 최솟값: `1` | -| size | Query | Number | X | 조회할 목록의 페이지 크기
- 기본값: 20 | +| page | Query | Number | X | 照会する一覧のページ
- デフォルト値：1
- 最小値：`1` | +| size | Query | Number | X | 照会する一覧のページサイズ
- デフォルト値：20 | #### レスポンス @@ -4976,8 +4976,8 @@ GET /v4.0/events | 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |-------------------|-------|----------|----|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| -| page | Query | Number | X | 조회할 목록의 페이지
- 기본값: 1
- 최솟값: `1` | -| size | Query | Number | X | 조회할 목록의 페이지 크기
- 기본값: 20 | +| page | Query | Number | X | 照会する一覧のページ
- デフォルト値：1
- 最小値：`1` | +| size | Query | Number | X | 照会する一覧のページサイズ
- デフォルト値：20 | | from | Query | Datetime | O | 開始日時(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | | to | Query | Datetime | O | 終了日時(YYYY-MM-DDThh:mm:ss.SSSTZD) | | eventCategoryType | Query | Enum | O | 照会するイベントカテゴリータイプ
- `ALL`:全体
- `INSTANCE`: DBインスタンス
- `BACKUP`:バックアップ
- `DB_SECURITY_GROUP`: DBセキュリティグループ
- `TENANT`:テナント | @@ -5093,50 +5093,50 @@ GET /v4.0/event-codes

--- -## 이벤트 구독 +## イベント購読 -### 이벤트 구독 목록 조회 +### イベント購読一覧照会 ```http GET /v4.0/event-subscriptions ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |---------------------------------------------------------|---------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:EventSubscription.List | 이벤트 구독 목록 조회 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:EventSubscription.List | イベント購読一覧照会 | -#### 요청 +#### リクエスト -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |-------------------|-------|----------|----|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| -| page | Query | Number | X | 조회할 목록의 페이지
- 기본값: 1
- 최솟값: `1` | -| size | Query | Number | X | 조회할 목록의 페이지 크기
- 기본값: 20 | -| eventSubscriptionId | Query | UUID | X | 이벤트 구독의 식별자 | -| eventSubscriptionName | Query | String | X | 이벤트 구독을 식별할 수 있는 이름 | -| userGroupId | Query | UUID | X | 사용자 그룹의 식별자 | +| page | Query | Number | X | 照会する一覧のページ
- デフォルト値：1
- 最小値：`1` | +| size | Query | Number | X | 照会する一覧のページサイズ
- デフォルト値：20 | +| eventSubscriptionId | Query | UUID | X | イベント購読の識別子 | +| eventSubscriptionName | Query | String | X | イベント購読を識別できる名前 | +| userGroupId | Query | UUID | X | ユーザーグループの識別子 | -#### 응답 +#### レスポンス -| 이름 | 종류 | 형식 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 説明 | |-----------------------------------------------|------|----------|---------------------| -| totalCounts | Body | Number | 전체 이벤트 구독 목록 수 | -| eventSubscriptions | Body | Array | 이벤트 구독 목록 | -| eventSubscriptions.eventSubscriptionId | Body | UUID | 이벤트 구독의 식별자 | -| eventSubscriptions.eventCategoryType | Body | Enum | 이벤트 카테고리 유형 | -| eventSubscriptions.eventSubscriptionName | Body | String | 이벤트 구독을 식별할 수 있는 이름 | -| eventSubscriptions.enabled | Body | Boolean | 활성화 여부 | -| eventSubscriptions.notifyEmail | Body | Boolean | 이메일 발송 여부 | -| eventSubscriptions.notifySms | Body | Boolean | SMS 발송 여부 | -| eventSubscriptions.eventCodes | Body | Array | 구독할 이벤트 코드 목록 | -| eventSubscriptions.sources | Body | Array | 구독할 이벤트 소스 목록 | -| eventSubscriptions.sources.sourceId | Body | UUID | 이벤트 소스의 식별자 | -| eventSubscriptions.sources.eventCategoryType | Body | Enum | 이벤트 카테고리 유형 | -| eventSubscriptions.userGroupIds | Body | Array | 이벤트 구독 중인 사용자 그룹의 식별자 목록 | -| eventSubscriptions.createdYmdt | Body | DateTime | 생성 일시 | - -
예시 +| totalCounts | Body | Number | 全イベント購読一覧数 | +| eventSubscriptions | Body | Array | イベント購読一覧 | +| eventSubscriptions.eventSubscriptionId | Body | UUID | イベント購読の識別子 | +| eventSubscriptions.eventCategoryType | Body | Enum | イベントカテゴリタイプ | +| eventSubscriptions.eventSubscriptionName | Body | String | イベント購読を識別できる名前 | +| eventSubscriptions.enabled | Body | Boolean | 有効かどうか | +| eventSubscriptions.notifyEmail | Body | Boolean | メール送信の有無 | +| eventSubscriptions.notifySms | Body | Boolean | SMS送信の有無 | +| eventSubscriptions.eventCodes | Body | Array | 購読するイベントコード一覧 | +| eventSubscriptions.sources | Body | Array | 購読するイベントソース一覧 | +| eventSubscriptions.sources.sourceId | Body | UUID | イベントソースの識別子 | +| eventSubscriptions.sources.eventCategoryType | Body | Enum | イベントカテゴーリタイプ | +| eventSubscriptions.userGroupIds | Body | Array | イベント購読中のユーザーグループの識別子一覧 | +| eventSubscriptions.createdYmdt | Body | DateTime | 作成日時 | + +
例

```json @@ -5178,34 +5178,34 @@ GET /v4.0/event-subscriptions --- -### 이벤트 구독 생성하기 +### イベント購読作成 ```http POST /v4.0/event-subscriptions ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |----------------------------------------------------------|--------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:EventSubscription.Create | 이벤트 구독 생성하기 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:EventSubscription.Create | イベント購読作成 | -#### 요청 +#### リクエスト -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |------------------------------|------|---------|----|-----------------------------------------| -| eventCategoryType | Body | Enum | O | 이벤트 카테고리 유형 | -| eventSubscriptionName | Body | String | O | 이벤트 구독을 식별할 수 있는 이름
- 최대 길이: `100` | -| enabled | Body | Boolean | O | 활성화 여부 | -| notifyEmail | Body | Boolean | O | 이메일 발송 여부 | -| notifySms | Body | Boolean | O | SMS 발송 여부 | -| eventCodes | Body | Array | O | 구독할 이벤트 코드 목록 | -| sources | Body | Array | O | 구독할 이벤트 소스 목록 | -| sources.sourceId | Body | UUID | O | 이벤트 소스의 식별자 | -| sources.eventCategoryType | Body | Enum | O | 이벤트 카테고리 유형 | -| userGroupIds | Body | Array | O | 이벤트 구독할 사용자 그룹의 식별자 목록 | - -

예시 +| eventCategoryType | Body | Enum | O | イベントカテゴリータイプ | +| eventSubscriptionName | Body | String | O | イベント購読を識別できる名前
- 最大長：`100` | +| enabled | Body | Boolean | O | 有効かどうか | +| notifyEmail | Body | Boolean | O | メール送信の有無 | +| notifySms | Body | Boolean | O | SMS送信の有無 | +| eventCodes | Body | Array | O | 購読するイベントコード一覧 | +| sources | Body | Array | O | 購読するイベントソース一覧 | +| sources.sourceId | Body | UUID | O | イベントソースの識別子 | +| sources.eventCategoryType | Body | Enum | O | イベントカテゴリータイプ | +| userGroupIds | Body | Array | O | イベント購読するユーザーグループの識別子一覧 | + +
例

```json @@ -5233,13 +5233,13 @@ POST /v4.0/event-subscriptions

-#### 응답 +#### レスポンス -| 이름 | 종류 | 형식 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 説明 | |-----------------------|------|------|-------------| -| eventSubscriptionId | Body | UUID | 이벤트 구독의 식별자 | +| eventSubscriptionId | Body | UUID | イベント購読の識別子 | -
예시 +
例

```json @@ -5258,35 +5258,35 @@ POST /v4.0/event-subscriptions --- -### 이벤트 구독 수정하기 +### イベント購読修正 ```http PUT /v4.0/event-subscriptions/{eventSubscriptionId} ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |----------------------------------------------------------|--------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:EventSubscription.Modify | 이벤트 구독 수정하기 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:EventSubscription.Modify | イベント購読修正 | -#### 요청 +#### リクエスト -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |------------------------------|------|---------|----|-----------------------------------| -| eventSubscriptionId | URL | UUID | O | 이벤트 구독의 식별자 | -| eventCategoryType | Body | Enum | X | 이벤트 카테고리 유형 | -| eventSubscriptionName | Body | String | X | 이벤트 구독을 식별할 수 있는 이름 | -| enabled | Body | Boolean | X | 활성화 여부 | -| notifyEmail | Body | Boolean | X | 이메일 발송 여부 | -| notifySms | Body | Boolean | X | SMS 발송 여부 | -| eventCodes | Body | Array | X | 구독할 이벤트 코드 목록 | -| sources | Body | Array | X | 구독할 이벤트 소스 목록 | -| sources.sourceId | Body | UUID | X | 이벤트 소스의 식별자 | -| sources.eventCategoryType | Body | Enum | X | 이벤트 카테고리 유형 | -| userGroupIds | Body | Array | X | 이벤트 구독할 사용자 그룹의 식별자 목록 | - -

예시 +| eventSubscriptionId | URL | UUID | O | イベント購読の識別子 | +| eventCategoryType | Body | Enum | X | イベントカテゴリータイプ | +| eventSubscriptionName | Body | String | X | イベント購読を識別できる名前 | +| enabled | Body | Boolean | X | 有効かどうか | +| notifyEmail | Body | Boolean | X | メール送信の有無 | +| notifySms | Body | Boolean | X | SMS送信の有無 | +| eventCodes | Body | Array | X | 購読するイベントコード一覧 | +| sources | Body | Array | X | 購読するイベントソース一覧 | +| sources.sourceId | Body | UUID | X | イベントソースの識別子 | +| sources.eventCategoryType | Body | Enum | X | イベントカテゴリータイプ | +| userGroupIds | Body | Array | X | イベント購読するユーザーグループの識別子一覧 | + +
例

```json @@ -5315,11 +5315,11 @@ PUT /v4.0/event-subscriptions/{eventSubscriptionId}

-#### 응답 +#### レスポンス -이 API는 응답 본문을 반환하지 않습니다. +このAPIはレスポンスボディを返しません。 -
예시 +
例

```json @@ -5337,29 +5337,29 @@ PUT /v4.0/event-subscriptions/{eventSubscriptionId} --- -### 이벤트 구독 삭제하기 +### イベント購読削除 ```http DELETE /v4.0/event-subscriptions/{eventSubscriptionId} ``` -#### 필요 권한 +#### 必要な権限 -| 권한명 | 설명 | +| 権限名 | 説明 | |----------------------------------------------------------|--------------| -| RDSfor{{engine.pascalCase}}:EventSubscription.Delete | 이벤트 구독 삭제하기 | +| RDSfor{{engine.pascalCase}}:EventSubscription.Delete | イベント購読削除 | -#### 요청 +#### リクエスト -| 이름 | 종류 | 형식 | 필수 | 설명 | +| 名前 | 種類 | 形式 | 必須 | 説明 | |-----------------------|-----|------|----|-------------| -| eventSubscriptionId | URL | UUID | O | 이벤트 구독의 식별자 | +| eventSubscriptionId | URL | UUID | O | イベント購読の識別子 | -#### 응답 +#### レスポンス -이 API는 응답 본문을 반환하지 않습니다. +このAPIはレスポンスボディを返しません。 -

예시 +
例

```json diff --git a/template/ja/backup-and-restore_template.md b/template/ja/backup-and-restore_template.md index 8672e5d0..b66e1a5c 100644 --- a/template/ja/backup-and-restore_template.md +++ b/template/ja/backup-and-restore_template.md @@ -106,27 +106,27 @@ DBインスタンスの全てのデータをバックアップします。 * テーブルロックを使用しない状態で行われたバックアップは、基準バックアップにすることはできません。 * 当該バックアップの作成後に新しい全体バックアップが作成された場合、基準バックアップにすることはできません。 -## 스냅숏 백업 +## スナップショットバックアップ -기존 백업 방식은 백업 애플리케이션이 DB 인스턴스에서 실행되어 백업 중 성능 저하가 발생할 수 있었으나, **스토리지 스냅숏 백업**은 고가용성이 정상 상태로 활성화되어 있는 경우에 한해 Cinder 스토리지 스냅숏을 활용하여 백업을 수행합니다. -스냅숏 생성 후 공용 백업 서버에서 데이터 유효성 검사 및 파일 변환을 수행하므로 백업 중에도 DB 인스턴스의 성능에 영향을 주지 않습니다. +従来のバックアップ方式は、バックアップアプリケーションがDBインスタンスで実行されるため、バックアップ中にパフォーマンスが低下する可能性がありましたが、**ストレージスナップショットバックアップ**は高可用性が正常な状態で有効化されている場合に限り、Cinderストレージスナップショットを活用してバックアップを実行します。 +スナップショットの作成後、共用バックアップサーバーでデータの有効性検証及びファイル変換を実行するため、バックアップ中もDBインスタンスのパフォーマンスに影響を与えません。 -주요 특징 -* 성능 유지: 백업 수행 중에도 DB 인스턴스의 성능이 100% 유지됩니다. -* 안정성 향상: 별도의 검증 프로세스를 통해 백업 데이터의 신뢰성을 보장합니다. -* 고가용성 일시 정지: 스냅숏 생성 시점에는 데이터 일관성을 위해 고가용성 기능이 일시 정지될 수 있습니다. +主な特徴 +* パフォーマンスの維持：バックアップ実行中もDBインスタンスのパフォーマンスが100%維持されます。 +* 安定性の向上：別途の検証プロセスを通じてバックアップデータの信頼性を保証します。 +* 高可用性の一時停止：スナップショットの作成時点では、データの一貫性を保つため高可用性機能が一時停止される場合があります。 -### 요금 체계 +### 料金体系 -스냅숏 백업은 기존 백업과 달리 백업 수행을 위해 사용된 리소스 비용이 별도로 청구됩니다. +スナップショットバックアップは従来のバックアップと異なり、バックアップ実行に使用されたリソース費用が別途請求されます。 -| 구분 | 기존 백업 방식 | 스냅숏 백업 방식 | +| 区分 | 従来のバックアップ方式 | スナップショットバックアップ方式 | | --- | --- |---------------------------| -| 청구 방식 | DB 인스턴스 사용 요금에 포함(별도 청구 없음) | 백업 전용 리소스 비용 별도 청구 | -| 과금 대상 | OBS 업로드 비용(별도) | 공용 백업 서버 + 볼륨 + 스냅숏 + OBS | +| 請求方式 | DBインスタンス使用料金に含む(別途請求なし) | バックアップ専用リソース費用を別途請求 | +| 課金対象 | OBSアップロード費用(別途) | 共用バックアップサーバー + ボリューム + スナップショット + OBS | -* 공용 백업 서버 요금: 백업 데이터의 검증 및 변환을 위해 사용하는 공용 백업 서버의 사용 요금입니다. - * 공용 리소스를 사용하더라도 각 고객이 실제 사용한 시간에 대해 과금됩니다. +* 共用バックアップサーバーの料金：バックアップデータの検証及び変換のために使用する共用バックアップサーバーの使用料金です。 + * 共用リソースを使用しても、各顧客が実際に使用した時間に対して課金されます。 ## バックアップ設定 diff --git a/template/ja/db-instance_template.md b/template/ja/db-instance_template.md index 2c571c56..dca992b3 100644 --- a/template/ja/db-instance_template.md +++ b/template/ja/db-instance_template.md @@ -1337,7 +1337,7 @@ DB構成に応じて特定DBインスタンスを選択してマイグレーシ DBに接続しているサービスに影響を与えないように、適切な措置を取ってください。 やむを得ずサービスに影響を与えてしまう時は、NHN Cloudサポートに連絡してくだされば、適切な措置を案内いたします。 -#### 3. 점검 대상의 DB 인스턴스 마이그레이션을 적용할 수 있습니다. +#### 3. 点検対象のDBインスタンスのマイグレーションを適用できます。 ![rds_planed_migration_2]({{url.cdn}}/planned_migration_alarm/26.01.13/image2_ja.png)