From aded870033d206b8b44e384cb01fabbb925a0ace Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=EC=8B=A0=ED=98=84=EC=9D=BC/=ED=81=B4=EB=9D=BC=EC=9A=B0?= =?UTF-8?q?=EB=93=9C=ED=92=88=EC=A7=88=EA=B4=80=EB=A6=AC=EC=8B=A4/NHN=20Cl?= =?UTF-8?q?oud?= Date: Thu, 28 May 2026 17:00:55 +0900 Subject: [PATCH 1/2] Translate ko/image-guide.md -> en/image-guide.md --- en/image-guide.md | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) create mode 100644 en/image-guide.md diff --git a/en/image-guide.md b/en/image-guide.md new file mode 100644 index 0000000..1f55db9 --- /dev/null +++ b/en/image-guide.md @@ -0,0 +1,9 @@ + + +![image-001](https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/en/lb_p_migration_ko_1.png) + +![image-002](https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/en/lb_p_migration_ko_2.png) + +![image-003](https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/en/lb_p_migration_ko_3.png) + +![image-004](https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/en/lb_p_migration_ko_4.png) \ No newline at end of file From 97cab1af45c4df001d72bb08bd5f646868b5109a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=EC=8B=A0=ED=98=84=EC=9D=BC/=ED=81=B4=EB=9D=BC=EC=9A=B0?= =?UTF-8?q?=EB=93=9C=ED=92=88=EC=A7=88=EA=B4=80=EB=A6=AC=EC=8B=A4/NHN=20Cl?= =?UTF-8?q?oud?= Date: Thu, 28 May 2026 17:06:16 +0900 Subject: [PATCH 2/2] Translate ko/image-guide.md -> ja/image-guide.md --- ja/image-guide.md | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 57 insertions(+) create mode 100644 ja/image-guide.md diff --git a/ja/image-guide.md b/ja/image-guide.md new file mode 100644 index 0000000..cd7a3e9 --- /dev/null +++ b/ja/image-guide.md @@ -0,0 +1,57 @@ + +## Compute > Image > コンソール使用ガイド + + +## イメージ作成 + +イメージはインスタンスのルートブロックストレージから作成できます。u2タイプのインスタンスを除くt2、m2、c2、r2、x1タイプのインスタンスでは実行中でもイメージを作成できますが、データ整合性は保証されません。u2タイプのインスタンスでは停止状態でのみイメージを作成できます。 + +Linuxインスタンスのイメージを作成する前に、machine-idを初期化して重複を予防することを推奨します。詳細なmachine-id初期化方法は[Linux machine-id初期化ガイド](#guide-for-initialization-of-linux-machine-id)を参考してください。 + +Windowsインスタンスのイメージを作成するには、Sysprepを利用してイメージ作成を準備した後、インスタンスを停止することを推奨します。詳細なsysprepの使用方法は[Windows Sysprepガイド](#windows-sysprep)を参考してください。 + +実行中のWindowsインスタンスをイメージとして作成する場合、2019. 05.28. 配布バージョン以前のイメージで作成されたWindowsインスタンスなら、正確な動作のために事前作業が必要です。インスタンスを作成したイメージのWindowsバージョンは**インスタンス詳細情報**の**イメージ名**で確認できます。詳細は[実行中のWindowsインスタンスイメージ作成ガイド](#guide-to-creating-images-from-running-windows-instances)を参考してください。 + +> [注意] +> 作成されたイメージのサイズは、ルートブロックストレージの実際の使用量より大きくなる場合があります。 + + +## イメージ修正 + +**Compute > Image**サービスページで対象のイメージを選択した後、**イメージ修正**をクリックしてイメージを修正します。イメージ修正項目は以下の通りです。 + +* **イメージ名**: イメージ名情報です。 +* **説明**: イメージ説明情報です。 +* **OS区分**: イメージのOSタイプ情報です。OS区分は変更できません。 +* **OSバージョン**: イメージのOSバージョン情報です。 +* **最大CPU**: 該当イメージでインスタンスを作成する場合の最大CPUコア数です。入力しない場合、最大CPUコア数制限を使用しません。 +* **最小CPU**: 該当イメージでインスタンスを作成する場合の最小CPUコア数です。入力しない場合、最小CPUコア数制限を使用しません。 +* **最小メモリ**: 該当イメージでインスタンスを作成する場合の最小RAMサイズです。基本単位は**MB**です。最小メモリ値は必須入力項目です。 +* **最小ブロックストレージ**: 該当イメージでインスタンスを作成する場合の最小ディスクサイズです。基本単位は**GB**です。最小ブロックストレージ値は必須入力項目です。 +* **イメージ作成機能使用可否**: 該当イメージで他のイメージを作成できる機能の許可可否情報です。 +* **イメージダウンロード機能使用可否**: ユーザーが該当イメージファイルを直接ダウンロードできるように許可するかどうかの情報です。 +* **ユーザースクリプト機能使用可否**: 該当イメージでインスタンスを作成する場合のユーザースクリプト機能使用可否に関する情報です。 +* **使用対象サービス**: 該当イメージが表示されるサービスに関する情報です。この項目は該当サービスでのイメージ表示可否のみ決定し、正常動作を保証するものではありません。 + + +## 機器点検のためのロードバランサー再起動ガイド + +NHN Cloudは定期的にロードバランサー機器のソフトウェアを更新して、基本インフラサービスのセキュリティと安定性を向上させています。ロードバランサー機器点検のため、点検対象機器で動作中のロードバランサーは再起動によって点検が完了したロードバランサー機器に移動する必要があります。 + +再起動が必要なロードバランサーは名前の横に**! 再起動**ボタンが表示され、このボタンを使用して再起動できます。 + +点検対象に指定されたロードバランサーがあるプロジェクトに移動して、以下の手順で再起動を実行します。 + +1. 点検対象ロードバランサーを確認します。ロードバランサー名の横に**! 再起動**ボタンがあるロードバランサーが点検対象ロードバランサーです。 + ![image-001](https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/ja/lb_p_migration_ko_1.png) + **! 再起動**ボタンにマウスカーソルを合わせると、詳細な点検スケジュールを確認できます。サービスに影響を与えない時間に実行することをお勧めします。 + ![image-002](https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/ja/lb_p_migration_ko_2.png) +2. 点検対象ロードバランサーを選択し、名前の横にある**! 再起動**ボタンをクリックします。 +3. ロードバランサー再起動可否を問う画面が表示されたら、**確認**ボタンをクリックします。 + ![image-003](https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/ja/lb_p_migration_ko_3.png) +4. ステータスインジケーターが緑色に変わり、**! 再起動**ボタンが消えるまで待機します。 + ロードバランサーのステータスインジケーターが変わらなかったり、**! 再起動**ボタンが消えない場合は「更新」してみてください。 + ![image-004](https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/ja/lb_p_migration_ko_4.png) + +ロードバランサーが再起動している間は、該当ロードバランサーを操作できません。 +ロードバランサーの再起動が正常に完了しない場合、自動的に管理者に報告され、NHN Cloudから別途連絡いたします。 \ No newline at end of file