Use `{covr}` via GitHub actions

[lawalter]

Continuous integration with GitHub Actions: usethis::use_github_action("test-coverage")