Set up virtual env for pip packages

[S1eGa]

KLEEF can not be build via build.sh on Ubuntu >23.*.
The problem arises from fact that the pip3 requires usage of virtual environment for installing packages.
Also we need to add CI run for Ubuntu 24.