[frontend] Handle empty data in SwapWidget (extra 3)

[Mimah97]

Context

Small onboarding task for swyftWeb.

Task

Handle empty data in SwapWidget

Acceptance criteria

• UI does not break
• Copy explains next step

Notes

• Keep the PR focused on this task only
• Ask questions in the issue thread if scope is unclear