Better UI controls for message type filtering

[WentTheFox]

Currently message types can only be filtered via native <select multiple> elements which aren't the most user-friendly. A better replacement should be made that uses checkboxes and clearer styling to reduce confusion and make configuration easier.