ci(integration): fix toolchain on self-hosted + private docs auth #2

Job	Run time
sweep (every command, every flag combination)	3m 2s
doc-parity (no install needed)	2m 3s
	5m 5s

Provide feedback