"END SERVICE" not translated when concatenated

[YuKitsune]

When "END SERVICE" is sent to Hoppies, it should be translated to "LOGOFF". This works when "END SERVICE" is sent alone, it is translated.
When "END SERVICE" is appended to another message, it is not translated.