pkg/certutil: update certdata.txt decoder to use mozilla/OneCRL-tools

[adamdecaf]

Their code looks much more up to date and kept in line with certdata.txt updates.

https://github.com/mozilla/OneCRL-Tools/blob/master/certdata/certdata.go