DXT Manifest & Inspector Integration Improvements

[adeze]

Ensure the manifest exposes all tools/resources for protocol inspection and host integration.

Motivation:
Improves compatibility and debugging.

References:
MCP Inspector, DXT spec.