Update README to remove references to Smart Media Metrics tool

[smlambert]

Smart Media Metrics tool was removed, so we should remove this documentation https://github.com/adoptium/aqa-test-tools?tab=readme-ov-file#smart-media-metrics

[aman-verma-coder]

Please assign it to me