Add example test suite #2
Description
The README shows examples of using test helpers in a docs test suite. We should add a directory that shows what such a test suite might look like in practice, to make it easier for docs teams to copy and modify for their own use.