Missing mock cases in which fread/fwrite return non-zero values, but still are in error

[amartos]

fread and fwrite return, on errors, a short item count or 0, not only 0. The cases in which the item count is shorter than expected is not tested with the predefined mocks.