Improve repository for collaboration

[Brian-McBride]

For better collaboration set up:

• Issues guidelines, tagging, and automation
• PR guidelines, automatic testing