Add babble-bundled plugins to the path automatically in the build scripts

[anderslanglands]

Currently the rust plugin will fail to run if BABBLE_PLUGIN_PATH is not set. Since we distribute this with babble itself, we should automatically add the relative path to it in bbl_translate_binding