Update CI to add the breaking label based on PR title.

[moe-ad]

CI should leverage the presence of ! in the PR title to add a breaking label to the PR. Idea originally suggested by @SMoraisAnsys in #1340. Similar to #1129 but more specific.