buffer path change

[aoh]

Saving a buffer with a different path than original does not fully break association with the original file, because the ui thread still thinks the thread is working on the old file. Should use a separate thread id -> path mapping to fix this.