feat(copilot-metrics): remove outdated metrics gaps documentation and implement new user-team mapping and metrics enhancements

Signed-off-by: Jarek <jaroslaw.gajewski@atos.net>

Author: jaroslawgajewski