[GLUTEN-11550][UT] Enable GlutenCsvExpressionsSuite

Wrap exception in glutenCheckExpression with fail() to match Spark's
checkEvaluationWithoutCodegen behavior. No testGluten override needed.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: baibaichen

gluten-ut/common/src/test/scala/org/apache/spark/sql/GlutenTestsTrait.scala

@@ -250,7 +250,12 @@ trait GlutenTestsTrait extends GlutenTestsCommonTrait {
       _spark.createDataFrame(_spark.sparkContext.parallelize(empData), schema)
     }
     val resultDF = df.select(ClassicColumn(expression))
-    val result = resultDF.collect()
+    val result =
+      try {
+        resultDF.collect()
+      } catch {
+        case e: Exception => fail(s"Exception evaluating $expression", e)
+      }
     TestStats.testUnitNumber = TestStats.testUnitNumber + 1
     if (
       checkDataTypeSupported(expression) &&

gluten-ut/spark40/src/test/scala/org/apache/gluten/utils/velox/VeloxTestSettings.scala

@@ -224,7 +224,7 @@ class VeloxTestSettings extends BackendTestSettings {
   enableSuite[GlutenCodeGeneratorWithInterpretedFallbackSuite]
   enableSuite[GlutenCollationExpressionSuite]
   enableSuite[GlutenCollationRegexpExpressionsSuite]
-  // TODO: 4.x enableSuite[GlutenCsvExpressionsSuite]  // failures with GlutenPlugin
+  enableSuite[GlutenCsvExpressionsSuite]
   enableSuite[GlutenDynamicPruningSubquerySuite]
   enableSuite[GlutenExprIdSuite]
   // TODO: 4.x enableSuite[GlutenExpressionEvalHelperSuite]  // 2 failures

gluten-ut/spark41/src/test/scala/org/apache/gluten/utils/velox/VeloxTestSettings.scala

@@ -235,7 +235,7 @@ class VeloxTestSettings extends BackendTestSettings {
   enableSuite[GlutenCodeGeneratorWithInterpretedFallbackSuite]
   enableSuite[GlutenCollationExpressionSuite]
   // TODO: 4.x enableSuite[GlutenCollationRegexpExpressionsSuite]  // 1 failure
-  // TODO: 4.x enableSuite[GlutenCsvExpressionsSuite]  // failures with GlutenPlugin
+  enableSuite[GlutenCsvExpressionsSuite]
   enableSuite[GlutenDynamicPruningSubquerySuite]
   enableSuite[GlutenExprIdSuite]
   // TODO: 4.x enableSuite[GlutenExpressionEvalHelperSuite]  // 2 failures