Clean up stale branches and dependencies

[apermo]

Housekeeping for the revived repo.

• Delete stale `feature/v2` branch
• Delete stale `dependabot/composer/*` branches
• Review and close outdated issues/PRs
• Update `dependabot.yml` for current dependency setup
• Update `.gitignore` and `.editorconfig`