From 95ffac89569b3bf178202e26db47032c2563d944 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VisionR1 <25982450+VisionR1@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 4 Oct 2025 23:05:58 +0300
Subject: [PATCH] Update Greek Translation.

---
 app/src/main/res/values-el/strings.xml | 119 ++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 87 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index a82a58d5..394bdb39 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -6,24 +6,30 @@
     <string name="apk_corrupted">Τα αρχεία APK είναι κατεστραμμένα. Ματαίωση…</string>
     <string name="apk_installer">Πρόγραμμα εγκατάστασης AEE APK</string>
     <string name="apks">APKs</string>
+    <string name="apply">Εφαρμογή</string>
     <string name="app_name_short" translatable="false">AEE</string>
     <string name="apps">Εφαρμογές</string>
-    <string name="apps_exported">Εξήχθησαν APKs</string>
+    <string name="apps_exported">Εξαγόμενα APK</string>
     <string name="apps_installed">Εγκατεστημένες Εφαρμογές</string>
     <string name="assembling">Συναρμολόγηση\n\'%s\'</string>
-    <string name="build">Κατασκευή</string>
-    <string name="building">Χτίσιμο\'%s\'…</string>
+    <string name="batch_options">Επιλογές Παρτίδας</string>
+    <string name="build">Δημιουργία</string>
+    <string name="building">Δημιουργία\'%s\'…</string>
     <string name="bundle_install_question">Είστε βέβαιοι ότι έχετε εγκαταστήσει το πακέτο εφαρμογής \'%s\'?</string>
     <string name="bundles">Πακέτα</string>
     <string name="cancel">Ακύρωση</string>
     <string name="cancelling">Ακύρωση…</string>
     <string name="certificate">Πιστοποιητικό</string>
+    <string name="choose_new">Επιλογή Νέου</string>
     <string name="clear_cache">Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης</string>
     <string name="clear_cache_summary">Διαγραφή εσωτερικών ρυθμίσεων του AEE</string>
+    <string name="clear_cache_message">Όλα, εκτός από τις εξαγόμενες εφαρμογές, θα καταργηθούν.</string>
     <string name="clearing_cache_message">Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης…</string>
     <string name="copying">Αντιγραφή \'%s\'…</string>
+    <string name="copyright_text">2021–2025, APK Explorer &amp; Editor</string>
     <string name="decompiling">Απομεταγλώττιση \'%s\'…</string>
     <string name="delete">Διαγραφή</string>
+    <string name="delete_all">Διαγραφή Όλων</string>
     <string name="delete_question">Διαγραφή %s?</string>
     <string name="delete_folder">Διαγραφή φακέλου</string>
     <string name="delete_selected_files">Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων</string>
@@ -36,38 +42,67 @@
     <string name="discard">Απόρριψη</string>
     <string name="discard_message">Απόρριψη αλλαγών που έγιναν σε αυτό το αρχείο?</string>
     <string name="export">Εξαγωγή</string>
+    <string name="export_app_batch_question">Εξαγωγή των ακόλουθων εφαρμογών?</string>
     <string name="export_complete_message">Ο επιλεγμένος πόρος εξήχθη με επιτυχία σε \'%s\'</string>
-    <string name="export_options">Σχετικά με την εξαγωγή (APKs)</string>
+    <string name="export_options">Κατά την Εξαγωγή (APK)</string>
+    <string name="export_options_title">Επιλογές Εξαγωγής</string>
     <string name="export_project_question">Δημιουργία αντιγράφου αυτού του φακέλου πρότζεκτ στον αποθηκευτικό χώρο της συσκευής?</string>
     <string name="export_project_replace">\'%s\' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε?</string>
+    <string name="export_path_apks">Διαδρομή Εξαγωγής (APK)</string>
+    <string name="export_path_default">Εσωτερικός Αποθηκευτικός Χώρος/AEE</string>
+    <string name="export_path_download">Λήψη</string>
+    <string name="export_path_files_dir">Κατάλογος Εξωτερικών Αρχείων</string>
+    <string name="export_path_resources">Διαδρομή Εξαγωγής (μη-APK)</string>
     <string name="export_question">Εξαγωγή στον αποθηκευτικό χώρο συσκευής?</string>
-    <string name="export_resign">Εξαγωγή &amp; Υπογραφή ξανά</string>
+    <string name="export_resign">Εξαγωγή &amp; Επανυπογραφή</string>
     <string name="export_selected_files">Εξαγωγή επιλεγμένων αρχείων</string>
     <string name="export_storage">Εξαγωγή σε αποθηκευτικό χώρο</string>
+    <string name="exported_apks_path">Οι επιλεγμένες εφαρμογές εξάγονται σε:\n\n\'%s\'</string>
     <string name="exporting">Εξαγωγή %s…</string>
+    <string name="exporting_batch">Εξαγωγή επιλεγμένων εφαρμογών…</string>
     <string name="exploring">Εξερεύνηση %s…</string>
-    <string name="explore_error_status">Απέτυχε η εξερεύνηση %s</string>
-    <string name="explore_options">Στην εξερεύνηση μιας Εφαρμογής</string>
+    <string name="explore_error_status">Αποτυχία εξερεύνησης %s</string>
+    <string name="explore_options">Κατά την Εξερεύνηση μιας Εφαρμογής</string>
     <string name="explore_options_full">Πλήρης απομεταγλώττιση (αργή)</string>
     <string name="explore_options_simple">Απλή απομεταγλώττιση (γρηγορότερη)</string>
+    <string name="explore_options_quick">Γρήγορη επεξεργασία (ευκολότερη)</string>
     <string name="failed">Απέτυχε</string>
     <string name="failed_smali_message">Τα ακόλουθα αρχεία \'smali\' απέτυχαν να συναρμολογηθούν.\n\n%s</string>
-    <string name="file_path_error">Απέτυχε η λήψη της διαδρομής αρχείου από την εξωτερική Διαχείριση αρχείων</string>
+    <string name="file_path_error">Αποτυχία λήψης διαδρομής αρχείου από εξωτερικό Διαχειριστή Αρχείων</string>
     <string name="grant">Χορήγηση</string>
     <string name="got_it">Το Κατάλαβα</string>
     <string name="important">Σημαντικό</string>
     <string name="install">Εγκατάσταση</string>
-    <string name="install_bundle_question">Είστε βέβαιοι ότι θα εγκαταστήσετε το επιλεγμένο πακέτο εφαρμογών?</string>
+    <string name="install_bundle_question">Είστε βέβαιοι ότι θα εγκαταστήσετε το επιλεγμένο πακέτο εφαρμογής?</string>
     <string name="install_question">Εγκατάσταση %s?</string>
-    <string name="install_resign">Υπογραφή ξανά &amp; Εγκατάσταση</string>
-    <string name="install_storage">Εγκατάσταση από αποθηκευτικό χώρο</string>
-    <string name="installer_action">Κατά την εγκατάσταση APKs</string>
-    <string name="installer_message">Το πρόγραμμα εγκατάστασης AEE διαχωρισμένον APK θα χειρίζεται κανονικά APKs, διαχωρισμένα APKs καθώς και πακέτα εφαρμογών \'xapk\', \'apks\' και \'apkm\'. Για να αρχικοποιήσετε μια εγκατάσταση, απλώς επιλέξτε τα αρχεία εγκατάστασης από την επόμενη οθόνη και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.</string>
+    <string name="install_resign">Επανυπογραφή &amp; Εγκατάσταση</string>
+    <string name="install_storage">Εγκατάσταση από Αποθηκευτικό Χώρο</string>
+    <string name="installer_action">Κατά την Εγκατάσταση APK</string>
+    <string name="installer_message">Το πρόγραμμα εγκατάστασης AEE Διαχωρισμένων APK θα χειρίζεται κανονικά APK, διαχωρισμένα APK καθώς και πακέτα εφαρμογής \'xapk\', \'apks\' και \'apkm\'. Για να αρχικοποιήσετε μια εγκατάσταση, απλώς επιλέξτε τα αρχεία εγκατάστασης από την επόμενη οθόνη και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.</string>
     <string name="installation_cancel_message">Είστε βέβαιοι ότι θα ακυρώσετε την εγκατάσταση?</string>
     <string name="installing">Εγκατάσταση %s…</string>
     <string name="invite_friends">Προσκάλεσε Φίλους</string>
     <string name="invite_friends_Summary">Προσκαλέστε τους φίλους σας να δοκιμάσουν το AEE</string>
+    <string name="keypair_mismatch_message">Αναντιστοιχία ζεύγους κλειδιών!</string>
+    <string name="keystore_alias_hint">Επιλέξτε ένα Ψευδώνυμο</string>
+    <string name="keystore_alias_password_hint">Εισαγωγή Ψευδώνυμου Κωδικού Πρόσβασης</string>
+    <string name="keystore_alias_unavailable">Δεν βρέθηκε Ψευδώνυμο Keystore!</string>
+    <string name="keystore_loading_failed">Αποτυχία φόρτωσης Keystore!</string>
+    <string name="keystore_password_hint">Εισαγωγή Κωδικού Πρόσβασης Keystore</string>
     <string name="language">Γλώσσα</string>
+    <string name="language_ar" translatable="false">العربية (%s)</string>
+    <string name="language_el" translatable="false">Ελληνικά</string>
+    <string name="language_en" translatable="false">English (%s)</string>
+    <string name="language_es" translatable="false">Español (%s)</string>
+    <string name="language_fr" translatable="false">français (%s)</string>
+    <string name="language_hu" translatable="false">Magyar</string>
+    <string name="language_in" translatable="false">bahasa Indonesia</string>
+    <string name="language_ja" translatable="false">日本</string>
+    <string name="language_ko" translatable="false">한국어</string>
+    <string name="language_pl" translatable="false">Polski"</string>
+    <string name="language_pt" translatable="false">Português (%s)</string>
+    <string name="language_ru" translatable="false">русский</string>
+    <string name="language_zh" translatable="false">中文 (%s)</string>
     <string name="last_modified">Τελευταία Τροποποίηση: %s</string>
     <string name="loading">Φόρτωση…</string>
     <string name="manifest">Μανιφέστο</string>
@@ -75,58 +110,75 @@
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="open">Άνοιγμα</string>
     <string name="open_as_text">Άνοιγμα ως κείμενο</string>
+    <string name="password_invalid">Ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζει!</string>
     <string name="permission_denied_message">Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο της συσκευής</string>
     <string name="permissions">Άδειες</string>
     <string name="preparing_apk">Προετοιμασία %s APK…</string>
-    <string name="preparing_bundle">Προετοιμασία πακέτου εφαρμογών για κοινή χρήση…</string>
+    <string name="preparing_bundle">Προετοιμασία πακέτου εφαρμογής για κοινή χρήση…</string>
     <string name="preparing_bundle_install">Προετοιμασία \'%s\' για εγκατάσταση…</string>
     <string name="preparing_source">Προετοιμασία πηγής για τη δημιουργία APK…</string>
-    <string name="press_back">Πατήστε ξανά το κουμπί Πίσω για να κλείσετε την Εξερεύνηση APK</string>
+    <string name="press_back">Πατήστε Ξανά το Κουμπί Πίσω για να κλείσετε την Εξερεύνηση APK</string>
     <string name="privacy_policy">Πολιτική Απορρήτου</string>
     <string name="privacy_policy_summary">Διαβάστε την Πολιτική Απορρήτου</string>
     <string name="private_key">Ιδιωτικό Κλειδί</string>
-    <string name="private_key_summary">Επιλέξτε προσαρμοσμένο ιδιωτικό κλειδί</string>
-    <string name="project_exist_action">Κατά την έξοδο από ένα πρότζεκτ</string>
+    <string name="private_key_invalid">Το επιλεγμένο Ιδιωτικό κλειδί δεν είναι έγκυρο!</string>
+    <string name="private_key_summary">Επιλογή προσαρμοσμένου Ιδιωτικού κλειδιού</string>
+    <string name="project_exist_action">Κατά την Έξοδο από ένα Πρότζεκτ</string>
     <string name="projects">Πρότζεκτ</string>
     <string name="prompt">Προτροπή</string>
+    <string name="quick_edits_app_name">Όνομα εφαρμογής</string>
+    <string name="quick_edits_sdk_min">Ελάχιστο SDK</string>
+    <string name="quick_edits_package_name">Όνομα πακέτου</string>
+    <string name="quick_edits_progress_message">Εφαρμογή τροποποιήσεων…</string>
+    <string name="quick_edits_title">Γρήγορες Επεξεργασίες</string>
+    <string name="quick_edits_toast_failed">Δυστυχώς, η δημιουργία του τροποποιημένου αρχείου APK απέτυχε.</string>
+    <string name="quick_edits_toast_success">Δημιουργήθηκε τροποποιημένο αρχείο APK.\n\nΔιαδρομή: \'%s\'</string>
+    <string name="quick_edits_version_code">Κωδικός έκδοσης</string>
+    <string name="quick_edits_version_name">Όνομα έκδοσης</string>
     <string name="rate_us">Βαθμολογία AEE</string>
     <string name="rate_us_Summary">Βαθμολογία η/και Κριτική του AEE στο Google Play</string>
     <string name="replace">Αντικατάσταση</string>
-    <string name="replace_file_question">Αντικατάσταση %s με επιλεγμένο αρχείο?</string>
+    <string name="replace_file_question">Αντικατάσταση %s με το επιλεγμένο αρχείο?</string>
     <string name="replace_question">Αντικατάσταση %s με</string>
     <string name="report_issue">Αναφορά Προβλήματος</string>
-    <string name="report_issue_summary">Θέστε ένα πρόβλημα στο GitHub</string>
-    <string name="resign_only">Υπογραφή ξανά Μόνο</string>
-    <string name="resigned_apks_error">Το χτίσιμο ματαιώθηκε λόγω σφαλμάτων στη συναρμολόγηση των αρχείων \'smali\'. Ελέγξτε τις \'Λεπτομέρειες\' για να μάθετε περισσότερα.</string>
-    <string name="resigned_apks_path">Υπογεγραμμένα ξανά αρχεία APK δημιουργήθηκαν.\n\nΔιαδρομή: \'%s\'</string>
-    <string name="resigning_apks">Υπογραφή ξανά επιλεγμένων APKs…</string>
+    <string name="report_issue_summary">Υποβολή προβλήματος στο GitHub</string>
+    <string name="reset">Επαναφορά</string>
+    <string name="resign_only">Μόνο Επανυπογραφή</string>
+    <string name="resigned_apks_error">Η δημιουργία ματαιώθηκε λόγω σφαλμάτων στη συναρμολόγηση των αρχείων \'smali\'. Ελέγξτε τις \'Λεπτομέρειες\' για να μάθετε περισσότερα.</string>
+    <string name="resigned_apks_path">Δημιουργήθηκαν επανυπογεγραμμένα αρχεία APK.\n\nΔιαδρομή: \'%s\'</string>
+    <string name="resigning_apks">Επανυπογραφή επιλεγμένων APK…</string>
+    <string name="res_viewer">Προβολή Πόρων</string>
     <string name="root">Root</string>
     <string name="save">Αποθήκευση</string>
-    <string name="save_apk_message">Θέλετε να προετοιμάσετε ένα υπογεγραμμένο APK με τις τρέχουσες τροποποιήσεις?</string>
+    <string name="save_apk_message">Προετοιμασία υπογεγραμμένου APK με τις τρέχουσες τροποποιήσεις?</string>
     <string name="save_projects_question">Αποθήκευση πρότζεκτ για μελλοντική χρήση?</string>
-    <string name="save_question">Αποθήκευση των αλλαγών που έγιναν σε αυτό το αρχείο?</string>
+    <string name="save_question">Αποθήκευση αλλαγών που έγιναν σε αυτό το αρχείο?</string>
+    <string name="save_to_downloads">Αποθήκευση στις Λήψεις</string>
     <string name="saving">Αποθήκευση…</string>
     <string name="sdcard">Εσωτερική Αποθήκευση</string>
     <string name="sdk_compile">Μεταγλώττιση SDK: %s</string>
     <string name="sdk_minimum">Ελάχιστο SDK: %s</string>
     <string name="search">Αναζήτηση…</string>
+    <string name="search_files">Αναζήτηση αρχείων</string>
     <string name="select">Επιλογή</string>
-    <string name="select_apk">Επιλέξτε Διαχωρισμένα APKs</string>
-    <string name="select_storage">Επιλέξτε από τον αποθηκευτικό χώρο</string>
+    <string name="select_all">Επιλογή Όλων</string>
+    <string name="select_apk">Επιλογή Διαχωρισμένων APK</string>
+    <string name="select_storage">Επιλογή από Αποθηκευτικό Χώρο</string>
     <string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="settings_general">Γενικά</string>
     <string name="settings_misc">Διάφορα</string>
     <string name="share">Κοινή Χρήση</string>
+    <string name="share_message">Κοινή Χρήση %s?</string>
     <string name="share_with">Κοινή Χρήση με</string>
     <string name="sign_apk_custom">Προσαρμοσμένο Κλειδί</string>
     <string name="sign_apk_default">Προεπιλεγμένο Κλειδί</string>
-    <string name="sign_apk_with">Υπογραφή APKs με</string>
-    <string name="signature_warning">Είναι σημαντικό να απεγκαταστήσετε την παλιά έκδοση (αν υπάρχει) της εφαρμογής πριν εγκαταστήσετε ένα AEE υπογεγραμμένο APK/Εφαρμογή πακέτου για αποφυγή αποτυχίας εγκατάστασης λόγω αναντιστοιχίας υπογραφής.</string>
+    <string name="sign_apk_with">Υπογραφή APK με</string>
+    <string name="signature_warning">Είναι σημαντικό να απεγκαταστήσετε την παλιά έκδοση (αν υπάρχει) της εφαρμογής πριν εγκαταστήσετε ένα AEE υπογεγραμμένο APK/Πακέτο Εφαρμογής, για αποφυγή αποτυχίας εγκατάστασης λόγω αναντιστοιχίας υπογραφής.</string>
     <string name="signing">Υπογραφή \'%s\'…</string>
     <string name="signing_custom">Διαμόρφωση προσαρμοσμένου Κλειδιού</string>
     <string name="signing_default">Υπογραφή με προεπιλεγμένο Κλειδί</string>
     <string name="signing_question">Χρήση \'%s\' ως το νέο</string>
-    <string name="signing_select_question">Χρήση επιλεγμένου αρχείου ως νέο %s?</string>
+    <string name="signing_select_question">Χρήση επιλεγμένου αρχείου ως το νέο %s?</string>
     <string name="signing_title">Υπογραφή APK</string>
     <string name="size">Μέγεθος: %s</string>
     <string name="sort_by">Ταξινόμηση Εφαρμογών</string>
@@ -135,12 +187,13 @@
     <string name="sort_by_name">Όνομα</string>
     <string name="sort_by_size">Μέγεθος</string>
     <string name="sort_by_updated">Χρόνος Ενημέρωσης</string>
+    <string name="sort_files">Ταξινόμηση αρχείων</string>
     <string name="sort_order">Α-Ζ</string>
     <string name="sort_size">Μικρό σε Μεγάλο</string>
     <string name="sort_time">Παλιό σε Νέο</string>
     <string name="source_code">Πηγαίος Κώδικας</string>
     <string name="source_code_summary">Ελέγξτε τον πηγαίο κώδικα του AEE</string>
-    <string name="split_apk_installer">Πρόγραμμα εγκατάστασης AEE διαχωρισμένον APK</string>
+    <string name="split_apk_installer">Πρόγραμμα Εγκατάστασης AEE Διαχωρισμένων APK</string>
     <string name="start">Έναρξη</string>
     <string name="success">Επιτυχία</string>
     <string name="support_group">Ομάδα Υποστήριξης</string>
@@ -157,8 +210,10 @@
     <string name="user_interface">Διεπαφή Χρήστη</string>
     <string name="warning">Προειδοποίηση</string>
     <string name="wrong_extension">Επιλέξτε ένα αρχείο με επέκταση %s.</string>
+    <string name="x509_certificate_invalid">Το επιλεγμένο πιστοποιητικό X509 δεν είναι έγκυρο!</string>
+    <string name="x509_certificate_requirement_message">Για να υπογράψει APK με ένα προσαρμοσμένο κλειδί, το AEE απαιτεί επίσης το πιστοποιητικό X509 που έχει εξαχθεί από το ίδιο ιδιωτικό κλειδί pk8. Ανατρέξτε στη σελίδα Εγγράφων για περισσότερες πληροφορίες.</string>
     <string name="xml_corrupted">Η συμβολοσειρά XML είναι κατεστραμμένη. Ματαίωση…</string>
     <string name="xml_decode_failed">Αποτυχία αποκωδικοποίησης %s</string>
     <string name="yes">Ναι</string>
     <string name="zip_aligning">Ευθυγράμμιση Zip…</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>