Improve pop-up design

There are three problems with the current popup:

- it doesn't show the messages, only opens the full app
- it doesn't always work on all compositors (for example, when fullscreened on Phosh the background is black rather than transparent)
- and in general, it looks ugly on anything that isn't a phone display.

We need a better design for the pop-up.