* fix mistranslation

Author: audreyt

2026-03-24-為何唐鳳不害怕-AI-智慧體與-OpenClaw.md

@@ -202,11 +202,11 @@
 
 因此，我們最後歸納出三種無法被自動化的人類內在美德：
 
-1. **好奇（zifa）**：探索新關係的自主性。  
-2. **協作（hudong）**：跨越差異一起工作的能力。  
-3. **公民關懷（gonghao）**：對公共利益的承諾。
+1. **好奇（自發）**：探索新關係的自主性。  
+2. **協作（互動）**：跨越差異一起工作的能力。  
+3. **公民關懷（共好）**：對公共利益的承諾。
 
-這些都是關係性的美德。無論機器人變得多厲害，它們都不可能取代好奇、協作或公民關懷。所以錯的問題是：AI 會不會拿走人類的意義？對的問題是：AI 會不會逼我活得像機器，還是它能幫助我變得更好奇、更能協作，也更關懷公共？
+這些都是關係式的美德。無論機器人變得多厲害，它們都不可能取代好奇、協作或公民關懷。所以「AI 會不會奪走人類的意義？」是錯誤的命題。正確的問題是：「AI 會不會逼我活得像機器，還是它能幫助我變得更好奇、更能協作，也更關懷公眾？」
 
 > (療癒資訊流與去極化)