`pyproject.toml` does not properly import `automol` dependencies

[TroyNSmith]

Issue likely stemming from using pixi add ... instead of pixi run add ...

Will need to fix irmsd in automol and ensure that all dependencies properly export with autostorage.