fix: add "Try without signing up" option on /documents page

- Switch from useRequireAuth to useAuth to prevent auto-redirect
- Show option to try the public demo at /try for non-authenticated users
- Improve UX for visitors who want to try before signing up

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: catomean