diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index dd202c09c..f8c6cece9 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -3078,8 +3078,8 @@
       }
     },
     "hub": {
-      "eyebrow": "IT-Hilfe",
-      "title": "Computer reparieren, OS neu installieren, IT-Probleme lösen",
+      "eyebrow": "Techniker finden",
+      "title": "Jemanden finden, der es repariert",
       "subtitle": "evig verbindet dich mit Technikerinnen und Technikern in deiner Nähe — über die Community gratis oder fair bezahlt.",
       "paths": {
         "request": {
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 310612ce4..921066f7f 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -3078,8 +3078,8 @@
       }
     },
     "hub": {
-      "eyebrow": "IT Help",
-      "title": "Fix your computer, reinstall your OS, solve any IT problem",
+      "eyebrow": "Find a technician",
+      "title": "Find someone who will fix it",
       "subtitle": "evig connects you with technicians near you — free through the community or fairly paid.",
       "paths": {
         "request": {
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 50f598c6d..919492607 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -2540,8 +2540,8 @@
       }
     },
     "hub": {
-      "eyebrow": "IT Help",
-      "title": "Fix your computer, reinstall your OS, solve any IT problem",
+      "eyebrow": "Encontrar técnico",
+      "title": "Encontrar a quien lo repare",
       "subtitle": "evig te conecta con técnicos cerca de ti: gratis a través de la comunidad o con pago justo.",
       "paths": {
         "request": {
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 02849bbe0..84ccb2fd1 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -3077,8 +3077,8 @@
       }
     },
     "hub": {
-      "eyebrow": "IT Help",
-      "title": "Fix your computer, reinstall your OS, solve any IT problem",
+      "eyebrow": "Trouver un technicien",
+      "title": "Trouver quelqu’un qui le répare",
       "subtitle": "evig vous met en relation avec des techniciennes et techniciens près de chez vous — gratuitement via la communauté ou rémunéré équitablement.",
       "paths": {
         "request": {
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index ea939a828..afdac0858 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -2540,8 +2540,8 @@
       }
     },
     "hub": {
-      "eyebrow": "IT Help",
-      "title": "Fix your computer, reinstall your OS, solve any IT problem",
+      "eyebrow": "Trovare un tecnico",
+      "title": "Trovare qualcuno che lo ripari",
       "subtitle": "evig ti mette in contatto con tecniche e tecnici vicino a te: gratis tramite la community o pagato equamente.",
       "paths": {
         "request": {
diff --git a/messages/ja.json b/messages/ja.json
index 084bc1f98..dcc9f85bc 100644
--- a/messages/ja.json
+++ b/messages/ja.json
@@ -2540,8 +2540,8 @@
       }
     },
     "hub": {
-      "eyebrow": "IT Help",
-      "title": "Fix your computer, reinstall your OS, solve any IT problem",
+      "eyebrow": "技術者を探す",
+      "title": "直してくれる人を見つける",
       "subtitle": "evig はあなたの近くの技術者とつなぎます——コミュニティを通じて無料で、あるいは正当な報酬で。",
       "paths": {
         "request": {
diff --git a/messages/ko.json b/messages/ko.json
index e660e19ac..44206945c 100644
--- a/messages/ko.json
+++ b/messages/ko.json
@@ -2540,8 +2540,8 @@
       }
     },
     "hub": {
-      "eyebrow": "IT Help",
-      "title": "Fix your computer, reinstall your OS, solve any IT problem",
+      "eyebrow": "기술자 찾기",
+      "title": "고쳐 줄 사람을 찾기",
       "subtitle": "evig가 가까운 기술자와 연결해 드립니다 — 커뮤니티를 통해 무료로, 또는 정당한 보수로.",
       "paths": {
         "request": {
diff --git a/messages/ru.json b/messages/ru.json
index 92eaa3e52..9d18ad6c3 100644
--- a/messages/ru.json
+++ b/messages/ru.json
@@ -3081,8 +3081,8 @@
       }
     },
     "hub": {
-      "eyebrow": "IT-помощь",
-      "title": "Ремонт компьютеров, переустановка ОС, решение IT-проблем",
+      "eyebrow": "Найти мастера",
+      "title": "Найти того, кто починит",
       "subtitle": "evig связывает вас с мастерами поблизости — бесплатно через сообщество или за справедливую оплату.",
       "paths": {
         "request": {
diff --git a/src/app/[locale]/abos/PoolCard.tsx b/src/app/[locale]/abos/PoolCard.tsx
index 7826abad1..94ad693fe 100644
--- a/src/app/[locale]/abos/PoolCard.tsx
+++ b/src/app/[locale]/abos/PoolCard.tsx
@@ -53,7 +53,11 @@ export function PoolCard({ pool, userId, onJoin, onLeave, myPoolIds }: Props) {
           </div>
         </div>
         <div className="text-right">
-          <div className="text-lg font-bold text-action">
+          {/* A price must not wrap. "CHF 300.00" broke across two lines on a
+              390px card, which reads as a layout bug rather than a number.
+              The title beside it may wrap instead — that is the right thing
+              to give way. */}
+          <div className="text-lg font-bold text-action whitespace-nowrap tabular-nums">
             CHF {Number(pool.costPerMemberChf).toFixed(2)}
           </div>
           <div className="text-xs text-text-tertiary">{t('perMonthPerson')}</div>