diff --git a/translations/po/es.po b/translations/po/es.po index f6d71be..db0439f 100644 --- a/translations/po/es.po +++ b/translations/po/es.po @@ -1,45 +1,47 @@ # Translation of weatherWidget-2 in plasma_applet_org.kde.weatherWidget_es # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , 2017. # +# FIRST AUTHOR , 2017. +# victorhck , 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blackadderkate/weather-widget-2\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-29 19:30+0700\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-03 22:04+0000\n" -"Last-Translator: Kepa Badiola \n" -"Language-Team: spanish \n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-25 17:04+0100\n" +"Last-Translator: victorhck \n" +"Language-Team: Spanish <>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../../package/metadata.desktop msgid "Weather Widget 2" -msgstr "" +msgstr "Weather Widget 2" #: ../../package/metadata.desktop msgid "Plasmoid showing weather information from met.no server" -msgstr "" +msgstr "Plasmoide que muestra información meteorológica del servidor met.no" #: ../../package/contents/code/data-loader.js msgid "%1 m" -msgstr "" +msgstr "%1 m" #: ../../package/contents/code/data-loader.js msgid "%1 h" -msgstr "" +msgstr "%1 h" #: ../../package/contents/code/data-loader.js msgid "%1 d" -msgstr "" +msgstr "%1 d" #: ../../package/contents/code/data-loader.js msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "horas" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml @@ -54,7 +56,7 @@ msgstr "ºF" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "K" -msgstr "" +msgstr "K" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml @@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "Unidades" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgctxt "Use default font" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Layout" @@ -118,8 +120,8 @@ msgstr "Horizontal" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect." msgstr "" -"NOTA: No tiene efecto seleccionar tipo de diseño para el plasmoide en la " -"barra de tareas." +"NOTA: La configuración del tipo de diseño para el plasmoide en la bandeja no" +" tiene ningún efecto." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Vertical" @@ -131,11 +133,11 @@ msgstr "Compacto" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "In-Tray Settings" -msgstr "Preferencias para barra de tareas" +msgstr "Configuración para la bandeja del sistema" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Active timeout:" -msgstr "Cuenta atrás activa:" +msgstr "Tiempo de espera activo:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgctxt "Abbreviation for seconds" @@ -148,39 +150,39 @@ msgid "" "refreshed. You can always set the widget to be always \"Shown\" in system " "tray \"Entries\" settings." msgstr "" -"AVISO: Despues de esta cuenta atrás el elemento gráfico se ocultará en la " -"barra de tareas hastaque sea actualizado. Siempre puede establecer el " -"elemento gráfico para estar siempre \" Visible\" en labarra de tareas " -"\"Entradas\" configuración." +"AVISO: Después de esta cuenta atrás el elemento gráfico se ocultará en la " +"barra de tareas hasta que sea actualizado. Siempre puede establecer el " +"elemento gráfico para estar siempre \" Visible\" en la configuración de la " +"barra de tareas en \"Entradas\" ." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Widget font style:" -msgstr "" +msgstr "Estilo de fuente del widget:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Widget font size:" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de fuente del widget:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgctxt "pixels" msgid "px" -msgstr "" +msgstr "px" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Add Open Weather Map Place" -msgstr "Añadir Lugar de Open Weather Map" +msgstr "Añadir un lugar de Open Weather Map" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Paste URL here" -msgstr "Pegar URL aquí" +msgstr "Pegar la URL aquí" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "City alias" -msgstr "Alias Ciudad" +msgstr "Alias ciudad" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Find your city ID by searching here:" -msgstr "Encuentra la ID de tu ciudad buscando aquí:" +msgstr "Encuentra el ID de tu ciudad buscando aquí:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "" @@ -192,53 +194,53 @@ msgstr "" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "¡Error!" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmación" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Do you want to select this place?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres seleccionar este lugar?" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Add Met.no Map Place" -msgstr "Añadir Lugar de Met.no Map" +msgstr "Añadir lugar de Met.no Map" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Latitude is not valid." -msgstr "" +msgstr "La latitud no es válida." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Latitude is not between -90 and 90." -msgstr "" +msgstr "La latitud no está entre -90 y 90." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Longitude is not valid." -msgstr "" +msgstr "La longitud no es válida." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Longitude is not between -180 and 180." -msgstr "" +msgstr "La longitud no está entre -180 y 180." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Altitude is not valid." -msgstr "" +msgstr "La altitud no es válida." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Altitude is not between -999 and 5000." -msgstr "" +msgstr "La altitud no está entre -999 y 5000." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Place Name is empty." -msgstr "" +msgstr "El nombre del lugar está vacío." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "There is an error!" msgid_plural "There are %1 errors!" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "¡Hay un error!" +msgstr[1] "¡Hay %1 errores!" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Latitude" @@ -246,27 +248,27 @@ msgstr "Latitud" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Longitude" -msgstr "Longevidad" +msgstr "Longitud" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Altitude" -msgstr "" +msgstr "Altitud" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Place Identifier" -msgstr "Identificador del Lugar" +msgstr "Identificador del lugar" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Buscar" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Change Displayed As" -msgstr "Cambiar Mostrado Como" +msgstr "Cambiar mostrado como" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Enter place alias" @@ -274,7 +276,7 @@ msgstr "Introduce el alias del lugar" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Location Search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda de ubicación" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Location" @@ -282,23 +284,24 @@ msgstr "Ubicación" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Área" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Zona horaria" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Search data extracted from data provided by Geonames.org." msgstr "" +"Datos de búsqueda extraídos de los datos proporcionados por Geonames.org." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Country:" -msgstr "" +msgstr "País" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Plasmoid version:" @@ -306,7 +309,7 @@ msgstr "Versión del plasmoide:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Source" -msgstr "Origen" +msgstr "Fuente" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Displayed as" @@ -318,7 +321,7 @@ msgstr "Acción" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Miscellaneous" -msgstr "Miscelanea" +msgstr "Misceláneas" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Reload interval:" @@ -334,18 +337,21 @@ msgid "" "Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological " "Institute." msgstr "" +"Met.no datos de pronóstico del tiempo proporcionados por The Norwegian" +" Meteorological " +"Institute." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset." -msgstr "" +msgstr "Datos de salida/puesta del sol proporcionados por Sunrise - Sunset." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "OWM weather forecast data provided by OpenWeather." -msgstr "" +msgstr "Datos de pronóstico del tiempo OWM proporcionados por OpenWeather." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Weather icons created by Erik Flowers." -msgstr "" +msgstr "Iconos meteorológicos creados por Erik Flowers." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "Temperature:" @@ -374,29 +380,29 @@ msgstr "UTC" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "Location Timezone" -msgstr "" +msgstr "Ubicación de la zona horaria" #: ../../package/contents/ui/FullRepresentationInTray.qml #: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml msgid "Next Location" -msgstr "Próxima Ubicación" +msgstr "Ubicación siguiente" #: ../../package/contents/ui/FullRepresentationInTray.qml #: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "Recargar" #: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml msgid "Previous Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación previa" #: ../../package/contents/ui/main.qml msgid "Resume Updating" -msgstr "Reanudar Actualización" +msgstr "Reanudar la actualización" #: ../../package/contents/ui/main.qml msgid "Pause Updating" -msgstr "Pausar Actualización" +msgstr "Pausar la actualización" #: ../../package/contents/ui/main.qml msgid "%1 ago" @@ -408,20 +414,22 @@ msgstr "futuro próximo" #: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml msgid "mm" -msgstr "" +msgstr "mm" #: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml msgid "cm" -msgstr "" +msgstr "cm" #: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml msgid "in" -msgstr "" +msgstr "in" #: ../../package/contents/ui/providers/MetNo.qml msgid "" "Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute." msgstr "" +"Datos de pronóstico del tiempo proporcionados por The Norwegian" +" Meteorological Institute." #: ../../package/contents/ui/providers/OpenWeatherMap.qml msgid "today" @@ -429,7 +437,7 @@ msgstr "hoy" #: ../../package/contents/ui/providers/OpenWeatherMap.qml msgid "Weather forecast data provided by OpenWeather." -msgstr "" +msgstr "Datos de pronóstico del tiempo proporcionados por OpenWeather." #~ msgid "Offline mode" #~ msgstr "Modo desconectado"