diff --git a/translations/po/cs.po b/translations/po/cs.po index 588760b..a039302 100644 --- a/translations/po/cs.po +++ b/translations/po/cs.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translation of weatherWidget-2 in plasma_applet_org.kde.weatherWidget_cs -# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE +# Copyright (C) 2022 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # @@ -7,10 +7,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blackadderkate/weather-widget-2\n" -"POT-Creation-Date: 2022-09-29 19:30+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-29 19:30+0700\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-03 22:03+0000\n" -"Last-Translator: Martin Kotelnik \n" -"Language-Team: Martin Kotelnik \n" +"Last-Translator: kppr \n" +"Language-Team: FIRST AUTHOR \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,72 +19,72 @@ msgstr "" #: ../../package/metadata.desktop msgid "Weather Widget 2" -msgstr "" +msgstr "Weather Widget 2" #: ../../package/metadata.desktop msgid "Plasmoid showing weather information from met.no server" -msgstr "" +msgstr "Widget pro předpověď počasí" #: ../../package/contents/code/data-loader.js msgid "%1 m" -msgstr "" +msgstr "%1 m" #: ../../package/contents/code/data-loader.js msgid "%1 h" -msgstr "" +msgstr "%1 h" #: ../../package/contents/code/data-loader.js msgid "%1 d" -msgstr "" +msgstr "%1 d" #: ../../package/contents/code/data-loader.js msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "hod." #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "°C" -msgstr "" +msgstr "°C" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "°F" -msgstr "" +msgstr "°F" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "K" -msgstr "" +msgstr "K" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "inHg" -msgstr "" +msgstr "InHg" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "mmHg" -msgstr "" +msgstr "mmHg" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "hPa" -msgstr "" +msgstr "hPa" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "mph" -msgstr "" +msgstr "mph" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "km/h" -msgstr "" +msgstr "km/h" #: ../../package/contents/code/unit-utils.js #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "m/s" -msgstr "" +msgstr "m/s" #: ../../package/contents/config/config.qml msgid "General" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Jednotky" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgctxt "Use default font" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Default" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Layout" @@ -113,19 +113,19 @@ msgstr "Typ zobrazení:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Horizontal" -msgstr "Horizontální" +msgstr "horizontální" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect." -msgstr "Pozn.: Aplet v liště toto nastavení ignoruje." +msgstr "Pozn.: Nemá dopad na zobrazení widgetu z lišty." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Vertical" -msgstr "Vertikální" +msgstr "vertikální" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Compact" -msgstr "Kompaktní" +msgstr "kompaktní" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "In-Tray Settings" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Skrýt po:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgctxt "Abbreviation for seconds" msgid "sec" -msgstr "" +msgstr "sek" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "" @@ -146,26 +146,26 @@ msgid "" "refreshed. You can always set the widget to be always \"Shown\" in system " "tray \"Entries\" settings." msgstr "" -"Pozn.: Po tomto čase bude aplet skryt dokud nedojde k jeho aktualizaci. Vždy " -"je však možné aplet nastavit tak, aby byl stále viditelný tím, že u něj " -"nastavíte \"Zobrazeno\" v sekci \"Položky\" v nastavení lišty." +"Pozn.: Po této době bude widget v liště skryt, dokud nedojde k jeho " +"obnovení. Trvalé zobrazení widgetu je možné pomocí volby \"Vždy zobrazovat\" " +"v sekci \"Položky\" v nastavení \"Systémové části panelu\"." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Widget font style:" -msgstr "" +msgstr "Písmo widgetu:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgid "Widget font size:" -msgstr "" +msgstr "Velikost písma:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml msgctxt "pixels" msgid "px" -msgstr "" +msgstr "px" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Add Open Weather Map Place" -msgstr "Přidat lokaci Open Weather Map" +msgstr "Přidat lokaci OpenWeatherMap.org" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Paste URL here" @@ -173,85 +173,85 @@ msgstr "Vložte URL" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "City alias" -msgstr "Alias lokace" +msgstr "Pojmenování lokace" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Find your city ID by searching here:" -msgstr "Najděte své city ID pomocí vyhledávání zde:" +msgstr "Najděte ID své lokace pomocí vyhledávání zde:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "" "...and paste here the whole URL\n" "e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany." msgstr "" -"...a sem vložte celé URL\n" -"např. http://openweathermap.org/city/3065328 pro Prahu, ČR." +"...a následně vložte výše celou URL:\n" +"např. https://openweathermap.org/city/3067696 pro Prahu, ČR." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Chyba!" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Potvrzení" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Do you want to select this place?" -msgstr "" +msgstr "Chcete vybrat tuto lokaci?" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Add Met.no Map Place" -msgstr "Přidat lokaci Met.no Map Map" +msgstr "Přidat lokaci Met.no" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Latitude is not valid." -msgstr "" +msgstr "Šířka (φ) není platná." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Latitude is not between -90 and 90." -msgstr "" +msgstr "Šířka (φ) není mezi -90° až +90°." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Longitude is not valid." -msgstr "" +msgstr "Délka (λ) není platná." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Longitude is not between -180 and 180." -msgstr "" +msgstr "Délka (λ) není mezi -180° až +180°." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Altitude is not valid." -msgstr "" +msgstr "Výška (n.m.) není platná." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Altitude is not between -999 and 5000." -msgstr "" +msgstr "Výška (n.m.) není mezi -999 až +5000." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "The Place Name is empty." -msgstr "" +msgstr "Pojmenování lokace je prázdné." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "There is an error!" msgid_plural "There are %1 errors!" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Opravte chybu:" +msgstr[1] "Opravte tyto %1 chyby:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Latitude" -msgstr "Zeměpisná šířka" +msgstr "Šířka (φ)" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Longitude" -msgstr "Dlouhá síla" +msgstr "Délka (λ)" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Altitude" -msgstr "" +msgstr "Výška (n.m.)" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Place Identifier" @@ -259,19 +259,19 @@ msgstr "ID lokace" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Vyhledat" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Change Displayed As" -msgstr "Změnit alias" +msgstr "Změnit pojmenování" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Enter place alias" -msgstr "Napište alias lokace" +msgstr "Vložte pojmenování lokace" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Location Search" -msgstr "" +msgstr "Vyhledávání lokace" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Location" @@ -279,27 +279,27 @@ msgstr "Lokace" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Oblast" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Časové pásmo" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Search data extracted from data provided by Geonames.org." -msgstr "" +msgstr "zdroj: GeoNames.org" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Country:" -msgstr "" +msgstr "Země:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtr:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Plasmoid version:" -msgstr "Verze apletu:" +msgstr "verze" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Source" @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Zdroj" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Displayed as" -msgstr "Alias" +msgstr "Pojmenování" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Action" @@ -324,25 +324,25 @@ msgstr "Obnovovací interval:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgctxt "Abbreviation for minutes" msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "" "Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological " "Institute." -msgstr "" +msgstr "Met.no data převzata z Norského meteorologického ústavu." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset." -msgstr "" +msgstr "Časy východu a západu slunce převzaty ze Sunrise-Sunset." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "OWM weather forecast data provided by OpenWeather." -msgstr "" +msgstr "OWM data převzata z OpenWeatherMap." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml msgid "Weather icons created by Erik Flowers." -msgstr "" +msgstr "Ikony počasí vytvořil Erik Flowers." #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "Temperature:" @@ -358,34 +358,34 @@ msgstr "Ryhlost větru:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "Timezone:" -msgstr "Časová zóna:" +msgstr "Časové pásmo:" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "My local-time" -msgstr "Můj místní čas" +msgstr "můj místní čas" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml #: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml msgid "UTC" -msgstr "" +msgstr "UTC" #: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml msgid "Location Timezone" -msgstr "" +msgstr "dle lokace" #: ../../package/contents/ui/FullRepresentationInTray.qml #: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml msgid "Next Location" -msgstr "Další lokace" +msgstr "dále" #: ../../package/contents/ui/FullRepresentationInTray.qml #: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "obnovit" #: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml msgid "Previous Location" -msgstr "" +msgstr "zpět" #: ../../package/contents/ui/main.qml msgid "Resume Updating" @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Povolit obnovování" #: ../../package/contents/ui/main.qml msgid "Pause Updating" -msgstr "Zakázat obnovování" +msgstr "Zastavit obnovování" #: ../../package/contents/ui/main.qml msgid "%1 ago" @@ -401,24 +401,23 @@ msgstr "před %1" #: ../../package/contents/ui/main.qml msgid "near future" -msgstr "brzy bude" +msgstr "za okamžik" #: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml msgid "mm" -msgstr "" +msgstr "mm" #: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml msgid "cm" -msgstr "" +msgstr "cm" #: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml msgid "in" -msgstr "" +msgstr "in" #: ../../package/contents/ui/providers/MetNo.qml -msgid "" -"Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute." -msgstr "" +msgid "Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute." +msgstr "zdroj: Met.no" #: ../../package/contents/ui/providers/OpenWeatherMap.qml msgid "today" @@ -426,7 +425,7 @@ msgstr "dnes" #: ../../package/contents/ui/providers/OpenWeatherMap.qml msgid "Weather forecast data provided by OpenWeather." -msgstr "" +msgstr "zdroj: OpenWeatherMap.org" #~ msgid "Offline mode" #~ msgstr "Offline režim"