From e0cc6a64bd97bb1851b7a2c41c8e042cbf2fdc14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ekaterine Papava Date: Thu, 9 Jul 2026 14:56:28 +0400 Subject: [PATCH] po: Add Georgian translation --- translations/po/ka.po | 436 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 436 insertions(+) create mode 100644 translations/po/ka.po diff --git a/translations/po/ka.po b/translations/po/ka.po new file mode 100644 index 0000000..4685683 --- /dev/null +++ b/translations/po/ka.po @@ -0,0 +1,436 @@ +# Georgian translation for weatherWidget-2. +# Copyright (C) 2026 weatherWidget-2's authors. +# This file is distributed under the same license as the weatherWidget-2 package. +# Ekaterine Papava , 2026. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: weatherWidget-2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blackadderkate/weather-widget-2\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-29 19:30+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-09 12:46+0200\n" +"Last-Translator: Ekaterine Papava \n" +"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" +"Language: ka\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" + +#: ../../package/metadata.desktop +msgid "Weather Widget 2" +msgstr "Weather Widget 2" + +#: ../../package/metadata.desktop +msgid "Plasmoid showing weather information from met.no server" +msgstr "პლაზმოიდი, რომელიც აჩვენებს ამინდის ინფორმაციას met.no სერვერიდან" + +#: ../../package/contents/code/data-loader.js +msgid "%1 m" +msgstr "%1 წთ" + +#: ../../package/contents/code/data-loader.js +msgid "%1 h" +msgstr "%1 სთ" + +#: ../../package/contents/code/data-loader.js +msgid "%1 d" +msgstr "%1 დ" + +#: ../../package/contents/code/data-loader.js +msgid "hours" +msgstr "საათი" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "°C" +msgstr "°C" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "°F" +msgstr "°F" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "K" +msgstr "K" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "inHg" +msgstr "დუიმ.ვცწყ" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "mmHg" +msgstr "მმვცწყ" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "hPa" +msgstr "ჰპა" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "mph" +msgstr "მ/სთ" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "km/h" +msgstr "კმ/სთ" + +#: ../../package/contents/code/unit-utils.js +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "m/s" +msgstr "მ/წმ" + +#: ../../package/contents/config/config.qml +msgid "General" +msgstr "ზოგადი" + +#: ../../package/contents/config/config.qml +msgid "Appearance" +msgstr "გარეგნობა" + +#: ../../package/contents/config/config.qml +msgid "Units" +msgstr "საზომი ერთეულები" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgctxt "Use default font" +msgid "Default" +msgstr "ნაგულისხმევი" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "Layout" +msgstr "განლაგება" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "Layout type:" +msgstr "განლაგების ტიპი:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "Horizontal" +msgstr "ჰორიზონტალური" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect." +msgstr "" +"შენიშვნა: სისტემურ კუთხეში პლაზმოიდის განლაგების ტიპის დაყენებას ეფექტი " +"არ აქვს." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "Vertical" +msgstr "ვერტიკალური" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "Compact" +msgstr "კომპაქტური" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "In-Tray Settings" +msgstr "საათთან ჩაკეცვის მორგება" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "Active timeout:" +msgstr "აქტიური მოლოდინის ვადა:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgctxt "Abbreviation for seconds" +msgid "sec" +msgstr "წმ" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "" +"NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until " +"refreshed. You can always set the widget to be always \"Shown\" in system " +"tray \"Entries\" settings." +msgstr "" +"შენიშვნა: ამ დროის შემდეგ ვიჯეტი დაიმალება სისტემურ კუთხეში შემდეგ " +"განახლებამდე. ყოველთვის შეგიძლიათ, დააყენოთ ისე, რომ ვიჯეტი ყოველთვის " +"\"გამოჩნდეს\" სისტემური კუთხის \"ჩანაწერების\" პარამეტრიდან." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "Widget font style:" +msgstr "ვიჯეტის ფონტის სტილი:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgid "Widget font size:" +msgstr "ვიჯეტის ფონტის ზომა:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml +msgctxt "pixels" +msgid "px" +msgstr "px" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Add Open Weather Map Place" +msgstr "Open Weather Map-ის ადგილის დამატება" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Paste URL here" +msgstr "ჩასვით URL აქ" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "City alias" +msgstr "ქალაქის მეტსახელი" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Find your city ID by searching here:" +msgstr "იპოვეთ თქვენი ქალაქის ID აქ ძებნით:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "" +"...and paste here the whole URL\n" +"e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany." +msgstr "" +"... და ჩასვით აქ მთელი URL\n" +"მაგალითად, http://openweathermap.org/city/2946447 ბონისთვის (გერმანია)." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Error!" +msgstr "შეცდომა!" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Confirmation" +msgstr "დადასტურება" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Do you want to select this place?" +msgstr "გნებავთ ამ ადგილის არჩევა?" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Add Met.no Map Place" +msgstr "Met.no რუკის ადგილის დამატება" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "The Latitude is not valid." +msgstr "განედი არასწორია." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "The Latitude is not between -90 and 90." +msgstr "განედი არაა შუალედიდან -90-90." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "The Longitude is not valid." +msgstr "გრძედი არასწორია." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "The Longitude is not between -180 and 180." +msgstr "გრძედი არაა შუალედიდან -180-180." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "The Altitude is not valid." +msgstr "სიმაღლე არასწორია." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "The Altitude is not between -999 and 5000." +msgstr "სიმაღლე არაა შუალედიდან -999-5000." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "The Place Name is empty." +msgstr "ადგილის სახელი ცარიელია." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "There is an error!" +msgid_plural "There are %1 errors!" +msgstr[0] "აღმოჩენილია შეცდომა!" +msgstr[1] "აღმოჩენილია %1 შეცდომა!" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Latitude" +msgstr "განედი" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Longitude" +msgstr "გრძედი" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Altitude" +msgstr "სიმაღლე" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Place Identifier" +msgstr "ადგილის იდენტიფიკატორი" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Search" +msgstr "ძებნა" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Change Displayed As" +msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის შეცვლა" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Enter place alias" +msgstr "შეიყვანეთ ადგილის ფსევდონიმი" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Location Search" +msgstr "მდებარეობის ძებნა" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Location" +msgstr "მდებარეობა" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Area" +msgstr "არე" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Timezone" +msgstr "დროის სარტყელი" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Search data extracted from data provided by Geonames.org." +msgstr "Geonames.org-ის მიერ მოწოდებულ მონაცემებში ძებნა." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Country:" +msgstr "ქვეყანა:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Filter:" +msgstr "ფილტრი:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Plasmoid version:" +msgstr "პლაზმოიდის ვერსია:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Source" +msgstr "წყარო" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Displayed as" +msgstr "ნაჩვენებია, როგორც" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Action" +msgstr "ქმედება" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Miscellaneous" +msgstr "სხვადასხვა" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Reload interval:" +msgstr "თავიდან ჩატვირთვის ინტერვალი:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgctxt "Abbreviation for minutes" +msgid "min" +msgstr "წთ" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "" +"Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological " +"Institute." +msgstr "" +"Met.no ამინდის პროგნოზის მონაცემები მოწოდებულია ნორვეგიის მეტეოროლოგიური " +"ინსტიტუტის მიერ." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset." +msgstr "Sunrise - Sunset-ის მიერ მოწოდებული აისი/დაისის მონაცემები." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "OWM weather forecast data provided by OpenWeather." +msgstr "OWM ამინდის პროგნოზის მონაცემები მოწოდებულია OpenWeather-ის მიერ." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigGeneral.qml +msgid "Weather icons created by Erik Flowers." +msgstr "ამინდის ხატულები შექმნილია ერიკ ფლაუერსის მიერ." + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "Temperature:" +msgstr "ტემპერატურა:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "Pressure:" +msgstr "წნევა:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "Wind speed:" +msgstr "ქარის სიჩქარე:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "Timezone:" +msgstr "დროის სარტყელი:" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "My local-time" +msgstr "ჩემი ადგილობრივი დროით" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +#: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: ../../package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml +msgid "Location Timezone" +msgstr "მდებარეობა დროის სარტყელი" + +#: ../../package/contents/ui/FullRepresentationInTray.qml +#: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml +msgid "Next Location" +msgstr "შემდეგი მდებარეობა" + +#: ../../package/contents/ui/FullRepresentationInTray.qml +#: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml +msgid "Reload" +msgstr "თავიდან ჩატვირთვა" + +#: ../../package/contents/ui/FullRepresentation.qml +msgid "Previous Location" +msgstr "წინა მდებარეობა" + +#: ../../package/contents/ui/main.qml +msgid "Resume Updating" +msgstr "განახლების გაგრძელება" + +#: ../../package/contents/ui/main.qml +msgid "Pause Updating" +msgstr "განახლების შეჩერება" + +#: ../../package/contents/ui/main.qml +msgid "%1 ago" +msgstr "%1-ის წინ" + +#: ../../package/contents/ui/main.qml +msgid "near future" +msgstr "უახლოეს მომავალში" + +#: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml +msgid "mm" +msgstr "მმ" + +#: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml +msgid "cm" +msgstr "სმ" + +#: ../../package/contents/ui/Meteogram.qml +msgid "in" +msgstr "დუიმი" + +#: ../../package/contents/ui/providers/MetNo.qml +msgid "" +"Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute." +msgstr "" +"ამინდის პროგნოზის მონაცემები მოწოდებულია ნორვეგიის მეტეოროლოგიური " +"ინსტიტუტის მიერ." + +#: ../../package/contents/ui/providers/OpenWeatherMap.qml +msgid "today" +msgstr "დღეს" + +#: ../../package/contents/ui/providers/OpenWeatherMap.qml +msgid "Weather forecast data provided by OpenWeather." +msgstr "ამინდის პროგნოზის მონაცემები მოწოდებულია OpenWeather-ის მიერ."