Create new managed Postgres DB

[joshestein]

🧩 Summary

Create a within-region Postgres DB that we will use for extraction of exercise responses and resource completions. See #2493

✅ Definition of done

A new managed DB exists in Vultr.

📌 Notes / Designs

No response