BL-P2-013: UsageModule (리소스 사용량 모니터링)

## Priority: Medium | Category: Feature | Phase 2 Stage 2

### Description
- Nova simple-tenant-usage API 연동
- 프로젝트별 vCPU, RAM, 디스크 사용량 표시
- 쿼터 대비 사용률 시각화

### Motivation
Phase 1에서 deferred. 운영자가 프로젝트별 리소스 현황을 빠르게 확인할 수 있어야 함

### Ref
session-summary Unit 14 (UsageModule deferred)