Introduce functional endpoint testing

[bmds]

Following this guide seems like a good idea:
https://github.com/avajs/ava/blob/master/docs/recipes/endpoint-testing.md

Will need to resolve how to run this with heroku local