diff --git a/frontend/src/locales/fr/messages.po b/frontend/src/locales/fr/messages.po index a3281d7..3d7d633 100644 --- a/frontend/src/locales/fr/messages.po +++ b/frontend/src/locales/fr/messages.po @@ -1253,11 +1253,11 @@ msgstr "Un navigateur inutilisé pendant {webIdleDays} jours est automatiquement #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "A folder per author, with a folder per series inside it." -msgstr "" +msgstr "Un dossier par auteur, contenant un dossier par série." #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "A folder per author; series books keep their volume number in the file name." -msgstr "" +msgstr "Un dossier par auteur; les livres en série conservent leur numéro de tome dans le nom de fichier." #: src/pages/StatsPage.tsx msgid "A lot" @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Accès administrateur requis." #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Advanced: custom template" -msgstr "" +msgstr "Avancé : modèle personnalisé" #: src/pages/StatsPage.tsx msgid "all" @@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr "Nom de l’auteur" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Author only" -msgstr "" +msgstr "Auteur uniquement" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Author, then series" -msgstr "" +msgstr "Auteur, puis séries" #: src/pages/DashboardPage.tsx msgid "Author: {filterAuthor}" @@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "par ex. fr" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "e.g. Manga" -msgstr "" +msgstr "ex. Manga" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "e.g. Novel" @@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr "Correspondance exacte" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Examples use sample books until the library has some." -msgstr "" +msgstr "Les exemples utilisent des livres de démonstration tant que la bibliothèque est vide." #: src/pages/HardcoverPage.tsx msgid "Exclude" @@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr "Différences du champ" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Champs" #: src/components/LibraryHealth.tsx msgid "File {id}: {err}" @@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr "entrée du fichier uniquement" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "File extension with the dot; must come last" -msgstr "" +msgstr "Extension de fichier avec le point, doit être placée à la fin" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "File is missing from disk" @@ -3580,11 +3580,11 @@ msgstr "a terminé un livre" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "First author" -msgstr "" +msgstr "Premier auteur" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "First one that is not empty; the last item may be plain text" -msgstr "" +msgstr "Le premier élément non vide, le dernier peut être du texte brut" #: src/components/SeriesReadingStats.tsx #: src/pages/BookDetailPage.tsx @@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "Activer le champ de recherche" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier" #: src/components/SeriesFollowButton.tsx msgid "Follow" @@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr "Index" #. placeholder {0}: row.token #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Insert {0}" -msgstr "" +msgstr "Insérer {0}" #: src/components/InstanceBackup.tsx msgid "Instance backup" @@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "Dernier paru : tome {v} · {d}" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Structure" #: src/pages/AdminPage.tsx #: src/pages/SettingsPage.tsx @@ -4787,7 +4787,7 @@ msgstr "Aucun livre ne correspond aux filtres actuels." #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "No books of this type yet; examples use other books from the library." -msgstr "" +msgstr "Aucun livre de ce type pour l'instant; les exemples utilisent d'autres livres de la bibliothèque." #: src/components/ScanSyncCodeModal.tsx msgid "No camera available here. Browsers allow it only on HTTPS or localhost, and this device needs one. Take a photo of the code and pick it below instead." @@ -5446,11 +5446,11 @@ msgstr "Note facultative (par ex. « le nouveau »)" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Optional part, left out when a field inside is empty" -msgstr "" +msgstr "Partie optionnelle, omise lorsqu'un champ à l'intérieur est vide" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Optional. Books of this type are stored in this folder inside the library. Leave empty for no folder. Existing books move only when you run Reorganize in Library Health." -msgstr "" +msgstr "Optionnel. Les livres de ce type sont stockés dans ce dossier au sein de la bibliothèque. Laissez vide pour ne pas utiliser de dossier. Les livres existants ne seront déplacés que si vous exécutez Réorganiser dans l'État de la bibliothèque." #: src/components/CoverPickerModal.tsx msgid "or use a custom source" @@ -5611,7 +5611,7 @@ msgstr "Collez votre jeton API Hardcover" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Chemin" #: src/components/NotificationChannels.tsx msgid "Pause" @@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr "position conservée, plus récente ici" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Prefilled from the selected preset. Close to it, not identical: the preset also adds the year to books without a series." -msgstr "" +msgstr "Prérempli à partir du modèle sélectionné. Proche de celui-ci, mais pas identique : le modèle ajoute également l'année aux livres sans série." #: src/pages/SettingsPage.tsx msgid "Prefix" @@ -5808,7 +5808,7 @@ msgstr "Statut de publication" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Publication year" -msgstr "" +msgstr "Année de publication" #: src/components/MetadataFetchModal.tsx #: src/components/MetadataManager.tsx @@ -6484,7 +6484,7 @@ msgstr "Enregistrement" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Saving never moves files. Changed layouts show as misplaced in Library Health; use Dry Run All and Reorganize All to move them." -msgstr "" +msgstr "L'enregistrement ne déplace jamais les fichiers. Les mises en page modifiées apparaissent comme mal placées dans l'État de la bibliothèque; utilisez « Tout simuler » et « Tout réorganiser » pour les déplacer." #~ msgid "Saving..." #~ msgstr "Saving..." @@ -6770,7 +6770,7 @@ msgstr "Série appliquée à {n} fichiers" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Series books in a folder per series, other books in a folder per author." -msgstr "" +msgstr "Les livres d'une série dans un dossier par série, les autres livres dans un dossier par auteur." #: src/pages/StatsPage.tsx msgid "Series Completion" @@ -6778,7 +6778,7 @@ msgstr "Achèvement des séries" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Series first" -msgstr "" +msgstr "Série en premier" #: src/pages/BinderyPage.tsx msgid "Series index" @@ -7224,11 +7224,11 @@ msgstr "Démarrage de la caméra…" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Starts a new folder" -msgstr "" +msgstr "Crée un nouveau dossier" #: src/pages/AdminPage.tsx #~ msgid "starts a new folder; the template must end with {ext}" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "crée un nouveau dossier ; le modèle doit se terminer par {ext}" #: src/components/Sidebar.tsx msgid "Stats" @@ -7378,7 +7378,7 @@ msgstr "Synopsis ou description" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Syntax" -msgstr "" +msgstr "Syntaxe" #: src/pages/SettingsPage.tsx msgid "System" @@ -7431,11 +7431,11 @@ msgstr "Préférences par genre" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Modèle" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Template reference" -msgstr "" +msgstr "Référence des modèles" #: src/components/ForcePasswordChange.tsx msgid "Temporary password" @@ -7677,7 +7677,7 @@ msgstr "Le titre est obligatoire." #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Title, volume marker removed for series books" -msgstr "" +msgstr "Titre, indicateur de tome supprimé pour les livres en série" #: src/components/WordCount.tsx msgid "To count" @@ -8080,7 +8080,7 @@ msgstr "Tome <0>{v}" #: src/pages/AdminPage.tsx msgid "Volume number, as 01 or 10.5" -msgstr "" +msgstr "Numéro de tome, sous la forme 01 ou 10.5" #: src/pages/DashboardPage.tsx msgid "Volumes"