Add contribution process documentation

[clintfred]

Details:

• Document the contribution workflow.
• Steps should include:
  • Creating a fork of the repository
  • Making modifications on the fork
  • Creating a pull request back to the main repo

AC:

• Contribution guide exists in the repo
• Guide covers fork → modify → PR process
• Instructions are concise and beginner-friendly