add hierarchical info to `visCompartments()`

[papsti]

it would be nice to let the user specify the horizontal ordering of compartments based on a specified partition... e.g. have epi partition variables appear left to right so all susceptible compartments in first column, then all exposed compartments, etc.

ideas here.