tests: llvm-cov flag is changing name

[artiepoole]

cargo llvm-cov show-env --export-prefix
warning: export-prefix has been renamed to --sh; old name is still available as an alias, but may removed in future breaking release