tests: github shows green when coverage_test.sh fails

```
./tests/coverage_test.sh: line 20: RUSTFLAGS: unbound variable
```

this error message was found in https://github.com/canonical/fpgad/actions/runs/23643714864/job/68870518685?pr=163 which shows green but did not run the tests.