tests: we should tidy up journal collection in llvm-cov tests

[artiepoole]

do we want sigkill or sigterm ? And actually instead of journalctl -f and backround it we could just save the timestamp at the start of this test run and then use journalctl --since to fetch all logs so no need to kill background task afterwards

Originally posted by @talhaHavadar in #165 (comment)