diff --git a/README.md b/README.md index 1c577c6..d3cf1bb 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -39,13 +39,12 @@ Read the **Modern Irish** (spelling-corrected) version linked in the table of co ## Contents of This Repo -### Text layers (`caibidlí/`) +### Assets +- **Manannán.jpg** JPEG image of the cover +- **Manannán.png** Loseless high resolution image of the cover -- **Old** — [`caibidlí/old-orthography/`](caibidlí/old-orthography/): transcription from the PDF, aiming to match the printed text as closely as possible (including old Irish orthography). -- **New** — [`caibidlí/new-orthography/`](caibidlí/new-orthography/): same text after replacing old-style characters with modern equivalents (mechanical / grapheme pass from Old). -- **Spell** — [`caibidlí/spelling/`](caibidlí/spelling/): starting from New, spelling updated using suggestions from the [caighdean](https://github.com/kscanne/caighdean) engine (via Cadhan [Intergaelic](https://cadhan.com/api/intergaelic/3.0); see [API.md](https://github.com/kscanne/caighdean/blob/master/API.md)), plus **reader-submitted fixes** applied on top where the automatic output is wrong. - -Chapter PDFs live under `caibidlí/` (e.g. `manannan01.pdf`). Conversion scripts are in [`caibidlí/conversion/`](caibidlí/conversion/) (e.g. [`build_new_orthography.py`](caibidlí/conversion/build_new_orthography.py), [`fetch_caighdean_chapter.py`](caibidlí/conversion/fetch_caighdean_chapter.py)). +### caibidlí +- The chapters as raw PDF scans and text ### epub diff --git "a/assets/Manann\303\241n_09-13.txt" "b/assets/Manann\303\241n_09-13.txt" deleted file mode 100644 index b907141..0000000 --- "a/assets/Manann\303\241n_09-13.txt" +++ /dev/null @@ -1,175 +0,0 @@ -MANANNÁN -9 - -pláinéid ná feaca súil duine riamh - -Do chaith Seán Ó Maolchatha é féin siar sa chathaoir -agus do chuir gáire as. - -"Mar mhagadh taoi," as seisean. - -D'éirigh an fear eile agus do shiubhail anonn chun na -teine. Do dhearg sé a phíopa agus do bhain seach as sul -ar labhair sé. - -"Ní haon mhagadh é," ar seisean, "ach lom-lár na -fírinne." - -D'éirigh an tríomhadh fear, do sheas taobh leis ag an -dteine agus d'féach idir an dá shúil air. - -"Réaltóir tusa," ar seisean leis. "Tá níos mó -eolais agat-sa ar na réalta agus ar na pláinéidí ná -mar atá ag aon fhear eile beo. An é adeir tú linn go -bhfuil an phláinéid seo ann, agus gur giorra dhúinn í ná -aon phláinéid eile, ach mar sin féin nách féidir dúinn í -fheiscint?" - -"Is mar sin atá," arsa an réaltóir. - -"Má's fíor bréag," arsa Seán Ó Maolchatha, "ach is - - -MANANNÁN -10 - -fé n-a anáil adubhairt sé é, agus ní chuala an bheirt eile é. -Ba dhóigh le duine, ámhthach, gur thuig an réaltóir an rud a -bhí ina aigne, mar d'iompuigh sé chuige agus do labhair leis. - -"Tá fhios agam ná creideann tú mé," ar seisean. - -"Nuair a chífead im' shúilibh cinn féin an phláinéid sin -ag lonnradh sa spéir san oidhche, creidfead go bhfuil sí -ann," arsa Seán. - -"D'fhéach an réaltóir air ar feadh nóimitín agus -iarracht d'fheirg air, ach annsan do chaith sé a cheann siar -agus do chuir gáire as. - -"Bíodh foidhne agat go fóill beag," ar seisean, -"agus chífir í." - -Bhí an fear eile ag féachaint go géar idir an dá shúil air. - -"A Mhichíl Uí Fhlaithimh," ar seisean, "mar adubhairt -mé cheana, is tú an réaltóir is fearr agus is mó cáil ar -domhan. Má deir tú liom go bhfuil a leithéid de phláinéid -ann géillim duit go bhfuil sí ann, agus gan de dheimhniú -agam ar fhírinne do scéil ach t'fhocal amháin. Ach fiaf- -ruighim an méid seo dhíot. Má tá an phláinéid sin ann -cad 'na thaobh ná feictear í?" - -"Sin í an cheist," arsa Seán Ó Maolchatha, agus do -bhuail sé buille d'á bhais anuas ar a leath-ghlúin. "Má -tá sí ann cad 'na thaobh ná feictear í? - -"Tá sí ann," arsa an réaltóir, agus ní feictear í. -'Neosfad daoibh cé'n fáth." - - -MANANNÁN -11 - -Do shuidh sé sa chathaoir arís agus do bhain cúpla seach -as a phíopa. - -"Ní feictear an phláinéid sin," ar seisean, "toisc -brat tiugh de gheas éigin an-aithnid a bheith timcheall uirthe, -á ceilt. Sin é an fáth go bfuil sí foluighthe ó shúilibh an -chine daonna, agus sin é an fáth ná feictear sa spéir san -oidhche í, mar a chítear na pláinéidí eile." - -"Ach maran féidir í fheiscint cá bhfios duit í bheith -ann?" arsa Seán. - -"Scéal fada é sin," arsa an réaltóir, "agus bainfidh -sé tamall fada dhíom é innsint." - -I dtigh an réaltóra a bhí an triúr fear agus iad tar -éis dinnéar a chaitheamh ann. Eiteallánuí clúmhail ab -eadh Seán Ó Maolchatha. Bhí sé tugtha suas dó gurbh é -an píolóid ba chliste agus ba neamh-eaglaighe d'á raibh -ann le n-a linn. "Tá Dia buidheach de Seán Ó Maolchatha," -adeireadh daoine. Agus ní raibh aon amhras ná go -dtáinig sé slán as gach contabhairt d'á rug riamh air. - -Ollamh san Ollscoil ab eadh an tarna fear agus -Máirtín Mac Con Midhe ab ainm agus ba shloinne dhó. -Bhí clú agus cáil air ar fuaid an domhain i gcúrsaí -eoluidheachta. - -Bhí an réaltóir ina shuidhe sa chathaoir agus é ag -féachaint ar an mbeirt aca agus iarracht de mhagadh ina -shúilibh. - - -MANANNÁN -12 - -"Bhí cúis fé leith agam le cuireadh a thabhairt do'n -bheirt agaibh chun teacht annso anocht," ar seisean. -"Sé Seán Ó Maolchatha an t-eiteallánuí is fearr ar -domhan, agus tá tuiscint ag Máirtín Mac Con Midhe i -gcúrsaí eoluidheachta mar atá ag aon fear eile beo. -Mar gheall ar na tréithe sin sa bheirt agaibh is eadh iarras -oraibh teacht chun an tighe anocht." - -D'fhéach an bheirt eile ar a chéile. - -"An as a mheabhair atá sé?" adubhairt a súile. -Ní dubhairt a mbéal aon fhocal, ámhthach. - -Is maith a thuig an réaltóir an rud a bhí ina aigne aca. - -"Is dóigh libh gur as mo mheabhair atáim," ar seisean, -"ach bíodh foidhne agaibh agus léireochad daoibh ná fuil -mire na mearthall orm. Ní dhéanfad a thuille boghríní ar -an scéal ach é innsint daoibh díreach fé mar atá. - -"Deich mbliana ó shoin do chaitheas tamall san -Éigipt ar mo laethanta saoire. Tharla go raibh buidhean -d'fhearaibh léigheanta an unair sin ag tomhach na bpluais -agus na n-uaigh sa tír sin. Bhí aithne agam ar dhuine aca -agus thug sé cuireadh dhom chun dul i n-éinfheacht leis ag -feiscint na hoibre a bhí á dhéanamh aca. Is amhlaidh a -bhíodar tar éis teacht ar uaigh dhuine de sheana-righthe na -hÉigipte. Bhíodh cúntaisí ar na páipéir i dtaobh na -huaighe san am, agus is dócha gur léigh an an bheirt agaibh iad." - -"Is cuimhin liom iad," arsa Máirtín. "Dubhairt - - -MANANNÁN -13 - -lucht na bpáipéar ná fuarathas oiread seod seanda i n-aon -uaigh riamh agus a fuarathas san uaigh sin." - -"Bhí an ceart ag lucht na bpáipéar," arsa an -réaltóir. "Ní beag de sheó a bhfuarathas d'árthaí agus -de sheoda agus d'iarsmaí de gach aon tsaghas ins an uaigh -sin. Agus fuarathas, leis, innte, mór-chuid pár, nó -paipírí, agus scríbhinní doimhne do-léighte ortha. Bhí sé -d'ádh orm-sa seilbh d'fháil ar cheann de sna paipírí sin. -Is le duadh a fuaireas é, ach scéal eile é sin agus ní -'neosfad daoibh anocht é." - -D'fhéach an bheirt eile ar a chéile agus ní dubhradar -aon fhocal. - -"Teasbáinfead daoibh é. Tá fhios agam gur maith -le Seán Ó Maolchatha gach éinní a fheiscint ina shúilibh cinn -féin." - -Anonn leis do'n chomhrainn daingin a bhí i gcúinne -de'n tseomra, agus do bhain an glas di. Bhí carn -páipéar sa chomhrainn. Do thóg sé na páipéir ina láimh agus -do nocht bosca beag iarainn fútha. Do thóg sé an bosca -ar an gcomhrainn agus tháinig thar n-ais chun a chathaoireach. -Bhain sé eochair bheag as a phóca agus d'oscail an bosca. -Bhí seana-phár istigh ann. Do chrom an bheirt eile níos -giorra dhó chun é fheiscint. Do thóg sé an pár as an -mbosca agus do leathnuigh amach é. - -"Chíonn sibh cad tá ann," ar seisean. diff --git "a/assets/Manann\303\241n_13-18.txt" "b/assets/Manann\303\241n_13-18.txt" deleted file mode 100644 index 5a60bd7..0000000 --- "a/assets/Manann\303\241n_13-18.txt" +++ /dev/null @@ -1,186 +0,0 @@ -MANANNÁN -14 - -“Diabhal a bhfeadar-sa cad tá ann,” arsa Seán Ó -Maolchatha, “Ní fheicim-se ann ach píosa de sheana-phár -bhuidhe agus é ag tuitim as a chéile leis an aois." - -“Cairt nó léarscáil atá ann,” arsa Máirtín. - -“Tá an ceart agat,” arsa an réaltóir, "cairt nó -léarscáil atá ann. Léarscáil de'n spéir atá ann. -Féach air sin, a Sheáin, agus air sin, agus air sin. Ná -haithnigheann tú an Cam-Chéacht agus na réalta eile atá -ar eolas agat? Gach aon cheann aca breacuithe síos chomh -cruinn beacht agus a dhéanfainn féin iad." - -"Am' briathar ach go bhfuil an ceart agat," arsa Seán§ -agus an dá shúil ag dul amach as a cheann le hiongantas -an scéil. - -“Táid go léir ann go cruinn is go beacht," arsa an -réaltóir arís. “Ach tá rud ar an gcairt sin a chuir -iongantas orm-sa an chéad uair a chonnac í. Tá plainéid -uirthe de bhreis ar na cinn atá ar eolas againne.” - - “An ndeireann tú liom é?” arsa an t-eiteallánuí -agus an dá shúil sáidhte sa chairt aige. - -"Dubhairt liom féin i dtosach gur dócha gur dearmhad -a bhí ar an té a dhein an chairt, ach do thuigeas ar a chruinne -a bhí gach aon nidh breacuithe síos aige gurbh eoluidhe cliste -oilte é, gurbh fhear é ná déanfadh dearmhad ach oiread is -a dhéanfainn féin dearmhad, nó oiread is dhéanfadh -Seán dearmhad agus é i mbun aon nidh a bhaineann le -n-a eiteallán." - - -manannán 15 - -“OA nveininn-re oeapman,” arsa Seán, “ip D4OTI 4 -oiolpainn af,” agus do chuir Fé pmuTa Fdipe or. - -“ Duailead ipteac 1m’ atgne,” arsa an feap ete, -“dúinn POLdipn nO Bi an Pldinéro ann an usip fin, AC m4 -vi fi Ann 4n waif sin cao ’nd taodb nd furl ri ann anoir ? -D’sin i on ceipct. O’sin i on add a Bain covLsad nd -nhoroce Diom-ra af ead 1 BT40.: v’é TOPsdD MO Peuroeipi | -agus TOPAO MO MaCctnasim ap an Sceipct’ So pabsp Oeim- -MHTELC OE FO paid an pldainéivo pa poe pan 41T 1nd paw -ri bpeacuite síos 45 on rean-eotsac Eigiptesc, ach ap Cums -€ip1n ndéC féroin i feipeinc. Téim 45 Habdit 00'n Ceirt Le -‘oeic MbLIANA. Ni bead BAP mMbODP4d Le mion-CcunTaITi ft -an dipeam 4 Oeiness ft Cuppai na Dpldsinérd, nd api an mé10 -paotaipt 4 Deineap af Stomi spur ap cranopiacdin. Ni -VEATFAO AC 4n Mé10 feo-—-FZup Es liom a *peipie c14n- -opacdn 4 DEANAM 4 Tusann pavassic Dom sp an vpldinér’o -rin 4t4 folugte 6 Pailib an ouIne.” - -“SC ni a0 cranopacdn ve’n TOPO Pan 45 An fean- -Eigiptesc,” arsa Seán, “assur né¢ mait so breaca - -seisean 7.” - -“Ni feavap an beesaca fé i. OC bi flor aise i Bet -ann. Oi flor sca Pao nd TUIZIMI’D-ne.”’ - -“4p rongZantae an pceéat 6,” arsa Maipcin. - -“Tagard Uuom snoip ¢cun an cige ina bEUIL na -cian 0pacdin sagur teapbdéinfeso OA01b An Pldinévo né - -Feacd Ouine ap DIT fam 4c mé féin sasur Fif' fesapa nos -h€igipte anatlonv, v’Péro1p.” - - -MANANNÁN -16 -leis sin 00 pread sonran amc : n 0T400 T14]\ DEN -i an opuinnedis- -edn 4 di THeEArns of : ty -Be A Davo,” a reiresns “ters oom-p4 i Feipcinc.” -’ ’ - -Oo vainead Sere 4T an mod ; -atcoip 4 Ldm 47 ¢eann an Sanru - -eifit eile AC 00 Leas an -in agus 00 LAdbAIT So -née -cnearta Ley. - -“ Ceapap 50 paid Tura ro’ Leadsrd F400 - -an peipean. “4 furl pop agat 50 DFUIL -can ep 4 ert?” - -“Diop a5 oul 4 Coolsd,” sfrs an Saprtin, ** Ac 00 -fespar fa bruinnedig 45 FEdCAINT Ap NA perttini, ir -vesp liom bert 45 Feacaint oftta agur 4 n-aitntaint.” - -iam, 4 thc,” -ré Leat-uary - -“4p oust atap OUT pum 4 beIt 454T INP nA PéiLtini,” -prs Seán AOLCATA ASU 00 $41 Leif. - -Seán O Maolesta a5ur Sain pé teir - -“ Di oipfieso ran puime 45am tonnes,” arísa An Sapipan, -“ . ‘ - -Buy furvesp pa Cataoip tTaob tap -ve'n rcditedn 45 -FESCAINT Ofts Susi TwuiT mo CooLad opm. Oo Stop-pa a -OUIMS ME, 4 0410, 45uP TH 45 IMNTsinT 1 OTAODH NA pLéiné1ve -nus. Leig leat mé 50 brercean i,” - -66 < -; Ni haon ptdinéro nua i,” arsa an c-atain. “Tá pi -ye Ann, ach ndnd Péroiqi i Feipcint 50 oti To Rit Lest -‘ CLAD sur Tearbdinzeao ouIT orodce & i -“dP on Ppoagpe Leac anor.” Be Dae - -Cus An - -GArsUNAĠAidha - -LéIrGUrIGcoinnibhA chosé raseOmrACODlataachba - - -mAnaiInáiI 17 - -“ Ovdce mat OUT, A Mic,” arsa an péaleoip leis. - -“Ovoce hat Ouit, A 0410. Orde malt 04010, -4 DAoINe usiple,” af peipedn. - -“dp bpeds an sapsin 6, vail 6 Ora ip,” opts -MAipcin, Com Lust agur 4 bi Té af pidon E1pceacta. - -“T&A pé imtigte 6 pmacc, ip vAOgALAC,” 4tra on -c-ataip, ““ coipe n& full agam aé 6, adur 4 mdtaip BocT 4 -belt pan uss le react mobtiana.” - -ASuP 00 teig an NEALTOIP CLUMAIL Ofna CLEID, A5ur é -45 PeOlsad nd derpite eile an chl-vopar amac Cun an -cIge Af AN O0TAOHW TALL DVe'n $spoin map a pad’ nA -CAN OPNACAIN. - -Stuoenrs: Lisnary. -\St. Peter's College - - - -annadharc trídAn gcianbracán - -n pard tas : Bi ag react ipTeac THE OFCAILT A Hi | -vedas LA ; - -woion an TIfe. ifs | -“TE an dit peo Com opica Le TIF PeICTIUINM, arsa -a - -Sean 6 Maoteata, agur 00 Curn TE SAIN AP. - -OK donceact 4 Bionn an A1c 1PTIS 1 E40 IP Fam a -Cionn ca na féalcs,” apra on fear erle. Leir rin v0 -tos pe cope aibleire 4p 4 poca agur 00 PcGid An polar -Timéeall an Treompa 1 OTPEO If FO fab padaplc AB an -mbeipic eile af 4 paid ann, - -Seompsa cpuinn 4 bi Ann, ssur Dion sOMAID Asif. -Oi an 04 Cranopiacdn 1 Ld An UPLdip ASUP TACA TEANN Fé -5a ceann aca. Di opcaitt af Dion An TIFe Cun 50 mbead -fsO4qlc 45 An noUINe 17TIF spl dn Ppeipt amuis. OD’ Peac -Seán puap agur connatc pé na peittini 45 pppéacasinars or -4 Cionn 1 n-d1qvoe. Ip minic 4 bi MAéiptin Mac Con Mrve -Ta creompa fan Ceanda, agus niopi Vein Fé aon 1onHZn40 -‘o’'Aon mM ann, a¢ b’sit Le Seán maf AIT é, Do mimg an -NEALTOIN FAC aon nO 006. - -6s < -Té na clan opacdin annfo, Féac,” api peipean, assur - -Oo DIME TE Tolar an compe opta. “An Ofeiceann Ta -an Slésp po?” - -18 - diff --git "a/assets/Manann\303\241n_15-20_tg.txt" "b/assets/Manann\303\241n_15-20_tg.txt" deleted file mode 100644 index 50ed747..0000000 --- "a/assets/Manann\303\241n_15-20_tg.txt" +++ /dev/null @@ -1,190 +0,0 @@ -Manannán 15 -“Dá ndeininn-se dearṁad,” arsa Seán, “is daor a -ḋíolfainn as,” agus do ċuir sé smuta gáire as. - -“Buaileaḋ isteaċ im’ aigne,” arsa an fear eile, -“náċ foláir nó ḃí an ṗláinéid ann an uair sin.. Aċ má -ḃí sí ann an uair sin cad ’na ṫaoḃ ná fuil sí ann anois? -B’ṡin í an ċeist. B’ṡin í an aḋb a ḃain codlaḋ na -hoiḋċe ḋíom-sa ar feaḋ i ḃfad. B’é toraḋ mo stuidéir -agus toraḋ mo ṁaċtnaiṁ ar an gceist go raḃas deiṁ- -niġṫeaċ de go raiḃ an ṗláinéid sa spéir san áit ina raiḃ -sí breacuiṫe síos ag an sean-eolgaċ Éigipteaċ, aċ ar ċuma -éigin náċ féidir í ḟeiscint. Táim ag gaḃáil do’n ċeist le -deiċ mbliana. Ní ḃead ḃúr mboḋraḋ le mion-ċúntaisí ar -an áireaṁ a ḋeineas ar ċúrsaí na bpláinéid, ná ar an méid -saoṫair a ḋeineas ar ġloiní agus ar ċiandracáin. Ní -déarfad aċ an méid seo--gur éiriġ liom sa deire cian- -dracán a ḋéanaṁ a ṫugann raḋarc dom ar an bpláinéid -sin atá foluiġṫe ó ṡúiliḃ an duine.” - -“Aċ ní raiḃ ciandracán de’n tṡórd san ag an sean- -Éigipteaċ,” arsa Seán, “agus náċ maiṫ ġo ḃfeaca -seisean í.” - -“Ní ḟeadar an ḃfeaca sé í. aċ ḃí ḟios aige í ḃeiṫ -ann. Ḃí fios aca súd ná tuigimíd-ne.” - -“Is iongantaċ an scéal é,” arsa Máirtín. - -“Tagaiḋ liom anois ċun an tiġe ina ḃfuil na -ciandracáin agus teasbáinfead daoiḃ an ṗláinéid ná -feaca duine ar biṫ riaṁ aċ mé féin agus fir feasa na -hÉigipte anallód, b’ḟéidir.” - -16 Manannán -Leis sin do ṗreab garsún amaċ ó’n dtaoḃ ṫiar de'n -scáileán a ḃí treasna ar an ḃfuinneóig. - -“Ó a ḋaid,” ar seisean,” “leig doṁ-sa í ḟeiscint.” - -Do baineaḋ geit as an ḃeirt eile aċ do leag an -réaltóir a láṁ ar ċeann an ġarsúin agus do laḃair go -cneasta leis. - -“Ċeapas go raiḃ tusa id' leabaiḋ fadó riaṁ, a ṁic,” -ar seisean. “Ná fuil a ḟios agaiḃ go ḃfuil sé leaṫ-uair -a ċloig tar éis a deiċ?” - -“Ḃíos ag dul a ċodlaḋ,” arsa an garsún,” aċ do -ṡeasas sa ḃfuinneóig ag féaċaint ar na réilṫíní. Is -deas liom ḃéiṫ ag féaċaint orṫa agus a n-aiṫniúint. - -“Is dual aṫar duit suim a ḃeiṫ agat ins na réilṫíní,” -arsa Seán Ó Maolċaṫa agus do ġáir sé leis. - -“Ḃí oiread san suime agam ionnta,” arsa an garsún, -“gur ṡuiḋeas sa ċaṫaoir taoḃ ṫiar de’n scáileán ag -féaċaint orṫa gur ṫuit mo ċodlaḋ orm. Do ġlór-sa a -ḋúisiġ mé, a ḋaid, agus tú ag innsint i dtaoḃ na pláinéide -nua. Leig leat mé go ḃfeicead í.” - -“Ní haon ṗláinéid nua í,” arsa an t-aṫair. “Tá sí -riaṁ ann, aċ nárḃ ḟéidir í ḟeiscint go dtí so. Riṫ leat -a ċodlaḋ agus teasbáinfead duit oiḋċe éigin eile í. -Suas an staiġre leat anois.” - -Ṫug an garsún aġaiḋ ar a ṡeomra codlata aċ ba -léir gur i gcoinniḃ a ċos é. - -Manannán 17 - -“Oiḋċe ṁaiṫ ḋuit, a ṁic,” arsa an réaltóir leis. - -“Oiḋċe. ṁaiṫ ḋuit, a ḋaid. Oiḋċe ṁaiṫ ḋaoiḃ, -a ḋaoine uaisle,” ar seisean. - -“Is breáġ an garsún é, bail ó Ḋia air,” arsa -Máirtín, ċoṁ luaṫ agus a ḃí sé as raon éisteaċta. - -“Tá sé imṫiġṫe ó smaċt, is baoġalaċ,” arsa an -t-aṫair, “toisc ná fuil agam aċ é, agus a ṁáṫair ḃoċt a -ḃeiṫ san uaiġ le seaċt mbliana.” - -Agus do leig an réaltóir clúṁail osna cléiḃ, agus é -ag seolaḋ na beirte eile an cúl-doras amaċ ċun an -tiġe ar an dtaoḃ ṫall de’n ġáirdín mar a raiḃ na -ciandracáin. - -An raḋarc tríd an gciandracán - -Ní raiḃ de ṡolas i dtiġ na gciandracán aċ léas -beag lag a ḃí ag teaċt isteaċ tré oscailt a ḃí i -ndíon an tiġe. - -“Tá an ait seo ċom dorċa le tiġ peictiúirí,” arsa -Seán Ó Maolċaṫa, agus do ċuir se gáire as. - -“Dá ḋoirċeaċt a ḃíonn an áit istiġ is eaḋ is fearr a -ċíonn tú na réalta,” arsa an fear eile. Leis sin do -ṫóg sé tóirse aiḃléise as a ṗóca agus do scéiḋ an solas -timċeall an tseomra i dtreo is go raiḃ raḋarc ag an -mbeirt eile ar a raiḃ ann. - -Seomra cruinn a ḃí ann, agus díon aḋmaid air. -Ḃí an dá ċiandracán i lár an úrláir agus taca teann fé -gaċ ceann aca. Ḃí oscailt ar ḋíon an tiġe ċun go mbeaḋ -raḋarc ag an nduine istiġ ar an spéir amuiġ. D’ḟéaċ -Seán suas agus ċonnaic sé na réilṫíní ag spréaċarnaiġ ós -a ċionn i n-áirde. Is minic a ḃí Máirtín Mac Con Miḋe -sa tseomra san ċeana, agus níor ḋein sé aon iongnaḋ -d’aon niḋ ann, aċ b’ait le Seán mar áit é. Do ṁíniġ an -réaltóir gaċ aon niḋ ḋó. - -Tá na ciandracáin annso, féaċ,” ar seisean, agus -do ḋíriġ sé solas an tóirse orṫa. “an ḃfeiceann tú -an gléas so?” - -18 - -Manannán 19 - -“Ċím,” arsa Seán. “Cad ċuige é?” - -“Tá ḟios agat go mbíonn an doṁan so ag casaḋ -timċealL i gcoṁnuiḋe.” - -“Tá ḟios agam an méid sin, da luiġead eolas atá -agam ar ċúrsaí na réalt,” arsa Seán agus do ċuir sé -fmuta gáire as. - -“Nuair a ḋíriġtear an ciandracán ar réalt, coin- -niġeann an gléas so díriġṫe ar an réalt san é. Is -aṁlaiḋ a ċasann sé an ciandracán do réir mar a ḃíonn -an doṁan ag casaḋ. Mara mbeaḋ an gléas san ḃeaḋ ar -an réaltóir ḃeiṫ ag socrú an ċiandracáin gaċ ré nóimeat, -mar go mbeaḋ casaḋ an doṁain seo á ċur as treo i -gcoṁnuiḋe.” - -“Tuigim,” arsa Seán. - -Do ḋíriġ an réaltóir an solas ar ḃarr an tiġe. - -“Ċíonn tú go ḃfuil oscailt i ndíon an tiġe,” ar -seisean. - -“Freagrann an oscailt sin do ṡúil an ċiandracáin -agus is féidir an díon a ċasaḋ timċeall ó’n dtaoḃ istiġ -i dtreo is go mbíonn an oscailt i n-aon áit is mian Leis -an nduine a ḃíonn ag faire.” - -“Tuigim,” arsa Seán arís. - -“An ḃfeiceann tú an seastán san sa ċúinne?” -arsa an fear eile. “Air sin a ḃíonn an réaltóir nuair -20 Manannán -a ḃíonn sé ag faire tríd an gciandracán. Ní ró-ċom- -pórdaċ an áit é ċun cúpla uair a ċluig a ċaiṫeaṁ ann, -aċ tá roṫaí fé agus is féidir é ḃogaḋ timċeall an tseomra -gan aon duaḋ. Tá gaċ aon niḋ feiciṫe agat anois, is -dóiġ liom.” - -“Tá, aċ aṁáin an ciandracáin.” - -“Ċífir iad san láiṫreaċ. Seo leat, a Ṁáirṫín,’ -ar seisean leis an ḃfear eile, “féaċ tríd an gceann so.” - -Do ḋruid sé an seastán fe ḋéin an ċiandracáin, -do ċas roṫ nó ḋó, agus do ṡocruiġ díon an tiġe go dtí -go raiḃ an oscailt ar barra ag freagairt do ṡúil an -ċiandracáin. - -“Anois duit,” ar seisean. - -Do ṡocruiġ Máirtín é féin ar an seastán. agus -ní raiḃ le clos san áit ar feaḋ tamaillín aċ tic-tic an -ġléis a ḃí ag díriú an ċiandracáin. - -“Féaċ tríd an gceann eile anois,” arsa an réaltóir. - -Do ċuir sé an ciandracán eile i ḃfearas agus do -ḋruid an seastán anonn ċuige. - -“Seaḋ anois,” ar seisean tá sé díriġṫe ar an -áit ċéadna.” - -D'ḟéaċ Máirtín tríd an gciandracán. Ní túisce -ḋein ná do ċuir sé liúġ as le hiongnaḋ agus le halltaċt. - -“Dar fiaḋ,” ar seisean. Sin é an rud is iongan- -taiġe d'á ḃfeaca riaṁ im' ṡúiliḃ cinn.” diff --git "a/assets/Manann\303\241n_pages_1-20.pdf" "b/assets/Manann\303\241n_pages_1-20.pdf" deleted file mode 100644 index abe7887..0000000 Binary files "a/assets/Manann\303\241n_pages_1-20.pdf" and /dev/null differ