Add Check for Updates menu

[cdfarrow]

• Add item to Help menu
• Run pip install --upgrade flextoolslib, capturing the output to display in the message window.